1. Một thương nhân lừa đảo, Paul Mozer, đã nộp hồ sơ dự thầu vượt quá những gì được cho phép bởi các quy tắc tài chính.

A rogue trader, Paul Mozer, was submitting bids in excess of what was allowed by Treasury rules.

2. Về cơ bản khái niệm này chính thức hóa các tiền lệ được áp dụng trước đó và tăng cường bảo vệ dành cho những người nộp hồ sơ dự thầu trong quá trình đấu thầu.

Essentially this concept formalizes previously applied precedents and strengthens the protection afforded to those who submit bids in the tendering process.

3. Thật ngạc nhiên khi vài tháng sau tôi được mời nộp đơn dự khóa huấn luyện ở Trường Ga-la-át.

To my surprise, several months later I was invited to apply for Gilead training.

4. Cháu đến để nộp bài dự thi.

I'm here to win the $ 50.

5. Tính đến tháng 4 năm 2014, mười bốn công ty đã nộp hồ sơ dự thầu để xây dựng phần mở rộng đường ống từ Kenya đến Rwanda.

As of April 2014, fourteen companies have submitted bids to construct the pipeline extension from Kenya to Rwanda.

6. Vị giám đốc công ty này đã giải thích với chúng tôi rằng bản giá của chúng tôi là thấp nhất trong số những người đã nộp hồ sơ dự thầu cho dự án này.

This corporate officer explained to us that our price proposal was the lowest of those who had submitted bids on the project.

7. Con nộp đơn học một khóa kiến trúc hè.

I applied to a summer architecture program.

8. Em không thích nó, thì nộp đơn ly dị đi.

If you don't like it, file for a divorce.

9. Tôi muốn nộp đơn xin đăng ký mở hiệu sách.

I need to do the whole bureaucratic procedure to open a bookstore.

10. Tôi sắp nộp đơn xin vào làm ở Brewster Keegan.

I'm applying for a summer internship at Brewster Keegan.

11. Chỉ cần điền vào mẫu đơn này và nộp lại.

Just bring it back and drop it off.

12. Đây là một phần của hiệp hội AirTanker, đơn vị thắng gói thầu dự án Máy bay chiến thuật tương lai hạng nặng của RAF.

It is part of the AirTanker consortium, the winning bid for the RAF's Future Strategic Tanker Aircraft.

13. Giá thầu của bạn được gọi là giá thầu CPV tối đa hay đơn giản là "CPV tối đa".

Your bid is called your maximum CPV bid, or simply "max. CPV".

14. Hắn là một nhà thầu trong dự án đập Khyber.

He's one of the bidders on the Khyber Dam.

15. Chị kể: “Tôi nộp đơn xin làm tiên phong đều đều.

She related: “I turned in my application for regular pioneering.

16. Con nộp đơn học một khóa học hè về kiến trúc.

I applied to a summer architecture program.

17. Thiết kế của Nakajima dựa trên kiểu tiêm kích cánh đơn Ki-11 trước đây đã từng thua chiếc Ki-10 trong dự thầu Kiểu 95.

The Nakajima design was based on its earlier Ki-11 monoplane fighter which lost to the Ki-10 in the Type 95 Fighter competition.

18. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

So, how do I apply to become your cabin boy?

19. Chúng ta nên nộp đơn kiện. Về việc bóc lột tuổi trẻ.

We should file a class-action lawsuit on behalf of exploited youth.

20. Nếu Iran nộp đơn phù hợp với hiến chương của chúng tôi, chúng tôi sẽ xem xét đơn."

If Iran applies in accordance with our charter, we will consider the application."

21. Tôi sẽ nộp đơn khiếu nại chính thức cho chỉ huy của anh.

I'll make a formal complaint to your commanding officer.

22. Vụ việc đã được bác bỏ vì đơn đã được nộp quá muộn.

Their bid was rejected, however, as it had been submitted too late.

23. Mũi tôi không đồng tình, và 4 đơn khiếu nại đã được nộp.

My nose would disagree, and four complaints have been filed.

24. 9 . Các Giám đốc điều hành Ngân hàng JPMorgan nộp đơn từ chức

9 . JPMorgan senior executives 'to resign "

25. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

For three times, I applied to biomedical science, to be a doctor.

26. Khi nộp đơn vào Harvard, tôi đã dấn mình vào một sự thách thức.

I applied to Harvard on a dare.

27. Nhân vật hoạt động thứ tư, ông Nguyễn Tiến Trung, không nộp đơn kháng cáo.

A fourth activist, Nguyen Tien Trung, did not file an appeal.

28. Glocoms đã thắng thầu một gói thầu trong dự án, dựa vào việc làm giả một phần tài liệu trong đề xuất của mình.

Glocoms won a contract financed under the project, in part, based on falsified qualifications in its proposal.

29. Hồ sơ dự thầu có thể được cung cấp trên mạng, nhưng cuốn sách được duy trì ngoài thị trường bởi bookrunner và hồ sơ dự thầu đều được giữ kín đối với bookrunner.

Bids may be submitted online, but the book is maintained off-market by the bookrunner and bids are confidential to the bookrunner.

30. Chúng tôi nộp đơn vào trường huấn luyện giáo sĩ ngay trong hội nghị ấy.

Right at the convention, we applied for missionary training.

31. Khi nhiều Hợp đồng A được hình thành giữa chủ sở hữu (người, công ty hoặc tổ chức đấu thầu dự án) và các nhà thầu khi giá thầu của họ được nhận.

As many Contracts A are formed between the owner (person, company or organization tendering the project) and the bidders as their bids are received.

32. Bạn cũng có thể thấy trạng thái chiến lược giá thầu trong dấu ngoặc đơn “( )”.

You may also see a bid strategy status in parentheses “( )”.

33. Ngoài ra, nhiều thành viên khác của hãng thầu xây dựng cũng tham dự.

In addition, various members of the general contracting firm were in attendance.

34. Đơn xin thị thực phải được nộp cho Cơ quan Xuất nhập cảnh chính tại Nuku'alofa.

Visa applications must be sent to the Principal Immigration Officer in Nuku'alofa.

35. Tại Hoa-kỳ, năm ngoái đã có tới 17.000 người nộp đơn xin làm khai thác!

In the United States, over 17,000 pioneer applications were processed last year!

36. Anh nộp đơn li dị vào đầu tháng 4, đồng ý chia sẻ quyền nuôi Hailie.

He filed for divorce in early April, agreeing to joint custody of Hailie.

37. Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

Again, to prove his point, he applied for regular pioneer service.

38. Ủy ban Chi nhánh địa phương sẽ mời những học viên có tiềm năng nộp đơn.

The local Branch Committee invites potential students to submit an application.

39. Tốt hơn em nên nghỉ học rồi nộp đơn đăng kí vào khoa y tá lại.

You're probably better off just studying again and reapplying at university under that major.

40. Vì thế tôi đã đại diện ông Erhmantraut nộp đơn xin lệnh giới nghiêm đối với DEA.

So I have filed for a temporary restraining order against the DEA on behalf of Mr. Ehrmantraut.

41. Ấn Độ sau đó đã rút hồ sơ dự thầu và chọn tập trung vào đấu thầu Giải vô địch bóng đá nữ U-20 thế giới 2020.

India later withdrew its bid, and chose to focus on a bid for the 2020 FIFA U-20 Women's World Cup.

42. Ở những nơi đòi hỏi, đơn xin miễn thuế nhà đất có được nộp hàng năm không?

Where required, are property-tax-exemption forms being filed annually?

43. Trong 2013, Thomas nộp cho phá sản sau một chưa thanh toán hóa đơn thuế của £40,000.

In 2013, he filed for bankruptcy following an unpaid tax bill of £40,000.

44. Các tổ chức và hợp tác xã từ thiện có thể nộp đơn xin IRS miễn thuế.

Charitable organizations and cooperatives may apply to the IRS for tax exemption.

45. Đơn xin thị thực có thể được điền trực tuyến và nộp cho phái bộ ngoại giao.

The visa application form may be filled online and submitted to the diplomatic mission.

46. Vào năm 1951, tôi nộp đơn xin học Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

In 1951, I filled out an application to attend the Watchtower Bible School of Gilead.

47. Gideon chưa xuất hiện, và đừng nói tôi là cô bỏ hoặc tôi nộp đơn chuyển công tác.

Gideon hasn't shown up. And don't tell me you quit or I put in for a transfer.

48. Mặc dù hồ sơ dự thầu đã nhận được với số tiền lên đến $ 160,109.99, một số nhà thầu đã rút lại hồ sơ như là 1 trò chơi xỏ.

Although bids were received for amounts as high as $160,109.99, many were either retracted by the bidders or cancelled as hoaxes.

49. Chính phủ dự kiến sẽ bắt đầu các cuộc đàm phán sâu với nhà thầu thắng thầu cho một thỏa thuận ràng buộc để xây dựng nhà máy lọc dầu.

The government was expected to begin in-depth negotiations with the winning bidder for a binding agreement to construct the refinery.

50. Lý do cho các hồ sơ dự thầu hạn chế khác nhau về phạm vi và mục đích.

The reasons for restricted tenders differ in scope and purpose.

51. Linda Vasquez, chánh văn phòng của tổng thống, con trai của cô ấy, Ruben, đã nộp đơn vào trường.

Linda vasquez, the President's Chief of staff... her son, Ruben, applied.

52. Thỉnh thoảng chúng tôi nộp đơn lại, nhưng nhà cầm quyền vẫn một mực từ chối cấp giấy phép.

From time to time, we applied, but the authorities simply refused to give us permission.

53. Lấy thêm 2 đơn vị nữa để dự phòng.

Keep two on hold.

54. Việc bán đấu giá kéo dài mười ngày và nhận được 99 hồ sơ dự thầu hợp pháp.

The auction lasted ten days and received 99 legitimate bids.

55. Thánh Chức Nước Trời tháng 3-1995 cho biết điều kiện để nộp đơn làm việc tại nhà Bê-tên.

The March 1995 Our Kingdom Ministry discusses what is required to apply for such service.

56. Hạn chót nộp đọn đăng ký được gia hạn tới 20/1/2006 (trễ một tuần so với dự kiến).

Applications were accepted through January 20, 2006 (one week later than the original deadline).

57. Sau buổi họp, đơn tham dự Trường Ga-la-át được phát cho những người đến dự.

After the meeting, application forms for Gilead School were offered.

58. Nộp thuế: Người nộp thuế phải nộp thuế thu nhập do mà không chờ đợi một đánh giá.

Tax payment: Taxpayers must pay income tax due without waiting for an assessment.

59. Một số các hãng đã tham gia dự thầu bao gồm Boeing, Convair, Curtiss, Douglas, Martin và North American Aviation.

Contractors who bid to perform the generalized study (that hopefully would lead to a development contract) included Boeing, Convair, Curtiss, Douglas, Martin and North American Aviation.

60. Nhưng đó là việc tôi muốn làm, và ngay khi tốt nghiệp, tôi nộp đơn vào sở cứu hoả và được nhận.

But it's what I wanted, and as soon as I left school, I applied to the fire service and I was accepted.

61. □ thường phải thanh toán các hóa đơn cao hơn dự định

Your bills are often bigger than what you expect

62. Các đấu thầu hạn chế, các cuộc gọi bị hạn chế cho các đấu thầu, hoặc các đấu thầu được mời chỉ dành cho các nhà thầu hoặc nhà thầu được lựa chọn trước.

Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors.

63. Nếu FAM đồng ý tham gia lại dự án, họ sẽ là người đầu tiên đệ trình hồ sơ dự thầu bốn nước trong lịch sử FIFA World Cup.

If the FAM agrees to rejoin the project, they would be the first to submit a four-country joint bid in the FIFA World Cup history.

64. Bà Lê Thị Minh Hà cũng đã nhiều lần nộp đơn khiến nại phản đối việc bắt giữ tùy tiện chồng mình, nhưng các lá đơn của bà đều bị lờ đi.

Le Thi Minh Ha also filed multiple petitions to the authorities protesting the arbitrary arrest of her husband, but her petitions were ignored.

65. Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

For orders in these states, Google remits the tax directly to state tax authorities.

66. Tổng thống Colom thậm chí đã nói rằng để nộp đơn xin ly hôn vì mục đích chính trị là vô đạo đức.

President Colom even went to say that to file for divorce for political purposes was immoral.

67. Hoặc đơn giản nhất, chúng ta chỉ cần giả định đây là một thế giói lý tưởng không bắt người dân nộp thuế.

Or we're just assuming an ideal world that doesn't have taxes.

68. Có tổng cộng năm xưởng đóng tàu tham gia dự thầu để được đóng một trong hai chiếc tàu theo kế hoạch.

Five shipyards submitted bids to build one of the two planned ships.

69. Giá dự thầu của các hãng đóng tàu tư nhân bị ảnh hưởng nặng bởi việc áp dụng chính sách New Deal.

The bids from private companies were heavily influenced by the legislation of the New Deal.

70. Ban đầu có chín quốc gia nộp hồ sơ xin đăng cai Giải vô địch bóng đá thế giới 2018, nhưng sau đó México rút lui, còn hồ sơ của Indonesia đã bị FIFA từ chối vào tháng 2 năm 2010 sau khi chính phủ nước này không đệ trình đơn hỗ trợ đấu thầu.

Initially, nine countries placed bids for the 2018 FIFA World Cup, but Mexico later withdrew from proceedings, and Indonesia's bid was rejected by FIFA in February 2010 after the Indonesian government failed to submit a letter to support the bid.

71. Các hệ thống RFP / Đấu thầu điện tử trên web thường được sử dụng cho các dự án lựa chọn ban đầu.

Web Electronic RFP / Tendering systems are often used for initial selection projects.

72. Một loạt các tổ chức tư nhân cũng hỗ trợ các doanh nghiệp tìm hiểu về các hồ sơ dự thầu này.

An array of private organisations also assist businesses in finding out about these tenders.

73. Hà Lan hiện có 8 di sản dự kiến, tất cả đều được nộp hồ sơ vào ngày 17 tháng 8 năm 2011.

The tentative list of the Netherlands contains eight properties, all of which were submitted on 17 August 2011.

74. Các dự án được dành cho nhà thầu bumiputra tạo điều kiện để họ có thể thành thạo trong một số lĩnh vực.

Projects were earmarked for bumiputra contractors to enable them to gain expertise in various fields.

75. Kevin và Torrei Hart nộp đơn xin ly dị vào tháng 2 năm 2010, cho thấy sự khác biệt không thể hòa giải được.

Kevin and Torrei Hart filed for divorce in February 2010, citing irreconcilable differences.

76. Dầu thầu dầu?

Castor oil?

77. Google Ad Manager sử dụng mức giá cho giá trị CPM dự đoán của bạn để chọn người đặt giá thầu cao nhất.

Google Ad Manager uses your predicted value CPM rates to select the highest bidder.

78. "Đây chắc chắn là một nền tảng quan trọng cho chính sách dầu mỏ của Liban... và sẽ giúp Liban phân chia các dự trữ dầu khí cho các công ty dự thầu."

"This is definitely a major cornerstone in Lebanon's oil policy... and will help Lebanon divide its reserves into blocks an eventually bring in tenders and start looking into power-sharing agreements."

79. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Bids in auction / Bid requests

80. Chế độ xem "Phạm vi giá thầu" hiển thị phân phối giá thầu.

The “Bid ranges” view shows a distribution of bids.