1. Chúng ta nên nộp đơn kiện. Về việc bóc lột tuổi trẻ.

On devrait les poursuivre en action collective au nom de l'exploitation de la jeunesse.

2. Họ nói rằng họ sẽ chấp nhận đơn nhưng ghi chú rằng hạn nộp trễ.

Elles m’ont répondu qu’elles recevraient ma candidature mais qu’elles tiendraient compte de son retard.

3. Bạn cũng có thể thấy trạng thái chiến lược giá thầu trong dấu ngoặc đơn “( )”.

L'état d'une stratégie d'enchères peut également apparaître entre parenthèses "( )".

4. Đơn xin thị thực có thể được điền trực tuyến và nộp cho phái bộ ngoại giao.

Le formulaire de demande de visa peut être rempli en ligne et soumis à la mission diplomatique,.

5. Việc bán đấu giá kéo dài mười ngày và nhận được 99 hồ sơ dự thầu hợp pháp.

La vente aux enchères dura 10 jours et reçut 99 enchères bien fondées.

6. Một số các hãng đã tham gia dự thầu bao gồm Boeing, Convair, Curtiss, Douglas, Martin và North American Aviation.

De nombreux constructeurs proposent leurs travaux, dont Boeing, Convair, Curtiss, Douglas, Martin et North American Aviation.

7. Cậu đã nộp đơn vào đại học, nhận được hỗ trợ tài chính, và cậu ta đã tốt nghiệp sau bốn năm học đại học.

Il s'est inscrit à la fac, a obtenu une aide financière et reçu son diplôme après quatre ans d'études.

8. • Tính dục: “Điểm thông thường đáng kinh ngạc là đến khi nộp đơn ly dị, vợ chồng đã không chung chăn gối nhiều năm rồi.

• La sexualité : “ Au moment où les couples engagent une procédure de divorce, il est terriblement banal qu’ils n’aient pas d’intimité sexuelle depuis des années.

9. Bị cáo sẵn sàng nộp đơn xin giám sát tại nhà và kiểm tra điện tử bằng việc đeo thiết bị quản lý UKG45 ở cổ chân.

Le prévenu est d'accord pour être assigné à résidence avec une surveillance électronique fournie par le port d'un bracelet de cheville UKG45.

10. Hãy nộp đơn nghỉ việc... lên trên bàn làm việc của tôi ngay sáng ngày mai. Không thì tôi sẽ đưa bên truy tố đến kiện cô đấy.

Je veux votre lettre de démission sur mon bureau avant demain matin, ou je dirais au procureur qu'il vous vire.

11. Álvarez nộp đơn và được chấp nhận tại Radcliffe College của Đại học Harvard, nơi năm 1971, bà có bằng Cử nhân Nghệ thuật, tốt nghiệp cum laude.

Admise au Radcliffe College, établissement de l'université Harvard, elle y obtient en 1971 un bachelor of Arts cum laude.

12. Nhóm hoạt động môi trường Tây Bắc có trụ sở ở Portland đã nộp đơn kiện chống Công binh Lục quân Hoa Kỳ nhưng đã bị tòa Phúc thẩm Hoa Kỳ bác bỏ đơn kiện vào tháng 8 năm 2006.

Le groupe de défense de l'environnement Northwest Environmental Advocates de Portland, a intenté un procès contre le corps des ingénieurs de l'armée des États-Unis, mais celui-ci a été rejeté par la cour d'appel des États-Unis pour le neuvième circuit en août 2006.

13. Nguyên đơn và bị đơn dự kiến sẽ đại diện cho bản thân và phải thề một lời tuyên thệ rằng họ đã nói sự thật.

Les demandeurs et les défendeurs se représentent eux-mêmes et prêtent serment d'avoir dit toute la vérité.

14. Không, chừng nào anh nộp vũ khí.

Non, dès que vous aurez remis vos armes.

15. Chiến dịch video đệm giờ được gọi đơn giản là chiến dịch video, áp dụng chiến lược giá thầu Giá mỗi nghìn lần hiển thị thủ công (CPM thủ công).

Les campagnes vidéo bumper sont désormais simplement des campagnes vidéo associées à une stratégie d'enchères manuelles au coût pour mille impressions (enchères au CPM manuelles).

16. Chiến lược đặt giá thầu bao gồm:

Les stratégies d'enchères disponibles sont les suivantes :

17. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

La famille est la cellule de base des demeures éternelles. Son intention est donc qu’elle soit aussi la cellule de base sur terre.

18. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Il se calcule en divisant le nombre d'enchères de la mise aux enchères par les demandes d'enchères :

19. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Il se calcule en divisant les enchères gagnantes par les enchères dans la mise aux enchères :

20. 20 Chúng tôi hy vọng sự sắp đặt biệt đãi những ai xứng đáng sẽ khuyến khích nhiều người hơn nữa nộp đơn xin làm tiên phong mà không phải quá lo xa.

20 Nous espérons que la disposition prévoyant d’accorder une attention spéciale à ceux qui remplissent les conditions en incitera davantage à entreprendre ce service sans s’inquiéter inutilement.

21. Chẳng hạn, quản lý của một công ty ở Philippines đã viết thư cho văn phòng của Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương để mời Nhân Chứng nộp đơn xin việc.

Aux Philippines, par exemple, un chef d’entreprise a écrit au siège national des Témoins de Jéhovah pour inviter des Témoins à postuler pour un emploi.

22. Trong vòng 60 ngày sau khi thông báo, bên bị cáo phải nộp một bản trả lời bằng văn bản về những điều nguyên đơn khiếu kiện, nêu rõ việc mình chấp thuận hoặc phản đối các sự kiện và các đòi hỏi của nguyên đơn.

Dans les 60 jours suivant la notification, le défendeur doit fournir une réponse écrite à la demande, en indiquant s’il accepte ou conteste les faits et les allégations qu’elle contient.

23. Nếu bạn không chọn loại giá thầu hoặc nếu loại giá thầu không áp dụng cho nhóm quảng cáo (ví dụ: nếu bạn đã chọn "Chủ đề" nhưng nhóm quảng cáo không có bất kỳ giá thầu chủ đề nào), thì giá thầu mặc định của nhóm quảng cáo sẽ được sử dụng.

Si vous ne précisez aucun type d'enchère, ou si le type choisi ne s'applique pas au groupe d'annonces (si vous avez choisi "Thèmes" par exemple, mais que le groupe d'annonces ne comporte aucune enchère de ce type), les enchères par défaut du groupe d'annonces sont utilisées.

24. Tôi nộp đơn xin việc ở một số quốc gia, và cuối cùng vào tháng 5 năm 1966, một lá thư từ Bộ Giáo Dục ở Uganda cho biết họ đã nhận tôi.

J’ai fait des demandes d’emploi dans plusieurs pays, et finalement, en mai 1966, j’ai reçu une lettre du ministère ougandais de l’Éducation m’informant qu’un poste m’était réservé.

25. Điều chỉnh giá thầu lập lịch quảng cáo không có sẵn cho chiến dịch sử dụng chiến lược giá thầu tự động.

Les ajustements des enchères dans le calendrier de diffusion des annonces ne sont pas disponibles pour les campagnes utilisant une stratégie d'enchères automatiques.

26. Trên 20 Huy chương Công trạng Tổng thống (vinh dự dân sự cao nhất bấy giờ) được trao cho các nhà thầu và nhà khoa học chủ chốt, bao gồm Bush và Oppenheimer.

Plus de 20 médailles présidentielles du mérite furent décernées à des entreprises et à des scientifiques dont Bush et Oppenheimer.

27. Giao nộp lâu đài, hoặc ta sẽ cắt cổ hắn.

Rendez-nous le château ou je l'égorge.

28. Nhắc người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 8.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication d’août.

29. Việc chấm điểm vòng sơ kết sẽ được dựa trên các hình ảnh của tác phẩm nghệ thuật được nộp với mẫu dự thi trực tuyến hoặc qua bưu điện trước ngày 10 tháng Mười năm 2008.

Le jury se basera d’abord sur des photos des œuvres d’art envoyées avec le formulaire de participation, en ligne ou par courrier, avant le 10 octobre 2008.

30. Bên pháp y nói họ sẽ không nộp biên bản đạn đạo.

Le légiste a dit qu'ils vont pas faire de balistique pour les balles tirées.

31. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 7.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de juillet.

32. Lần cuối cùng bạn thay đổi giá thầu là bao giờ?

Quand avez-vous modifié vos enchères pour la dernière fois ?

33. Chưa đến Christmas mà đã có một thằng cai ngục nộp mạng.

Un maton bleu, et c'est pas encore Noël.

34. Lưu ý: Nếu nền tảng dàn xếp kiểu thác nước chứa các nguồn quảng cáo có eCPM cao hơn giá thầu thắng cuộc, hệ thống sẽ gọi các nguồn quảng cáo đó trước –chứ không phải giá thầu thắng cuộc của nguồn quảng cáo Đặt giá thầu mở.

Remarque : Si la cascade d'annonces de médiation contient des sources d'annonces dont l'eCPM est supérieur à l'enchère gagnante, ces sources sont appelées en premier, et non l'enchère gagnante Open Bidding.

35. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 2.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de février.

36. Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

J’autorise la publication du texte et de la photo :

37. Hãy giao nộp vũ khí, và các người sẽ không bị thương.

Rendez vos armes et il ne vous sera fait aucun mal.

38. Bản thầu thắng cuộc cuối cùng là bản thầu trị giá $38,100 của MillionDollarWeightLoss.com, một cửa hàng trực tuyến bán các sản phẩm liên quan đến chế độ ăn uống.

L'enchère gagnante était de 38 100 $,, déposée par MillionDollarWeightLoss.com, un magasin en ligne vendant des produits pour faire maigrir.

39. Một đôi vợ chồng đã nạp đơn 12 lần; họ vui mừng biết bao khi nhận được giấy mời tham dự lớp thứ 105!

Un couple a été particulièrement heureux d’être invité à suivre les cours de cette 105e classe, car c’était la 12e fois qu’il posait sa candidature !

40. Bạn đặt giá thầu hoặc chọn chiến lược giá thầu tự động và hệ thống Google Ads sẽ hiển thị quảng cáo của bạn trên các trang trên Mạng Google có nội dung về chủ đề đó, nơi giá thầu của bạn có thể giành được một vị trí.

Vous définissez votre enchère ou choisissez une stratégie d'enchères automatiques, et le système Google Ads diffuse votre annonce sur les pages du Réseau Google relatives au thème choisi lorsque votre enchère peut remporter une position.

41. Nhấp vào Mục hàng để xem các mục hàng được dự báo sẽ phân phối cho đơn vị quảng cáo này trong 30 ngày tới.

Cliquez sur Éléments de campagne pour afficher ceux dont la diffusion est prévue dans ce bloc d'annonces au cours des 30 prochains jours.

42. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

En outre, l'option "Plus de données" inclut les données d'estimation de l'enchère de haut de page et de première page, ainsi que celles relatives au niveau de qualité.

43. Chiến lược giá thầu chuẩn được áp dụng cho một chiến dịch, trong khi đó, chiến lược giá thầu danh mục đầu tư có thể áp dụng cho nhiều chiến dịch.

Une stratégie d'enchères standard est appliquée à une seule campagne, tandis qu'une stratégie de portefeuille d'enchères peut s'appliquer à plusieurs d'entre elles.

44. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication du mois d’octobre.

45. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

“ Un peu moins de deux mois après que j’ai envoyé ma rédaction, les résultats ont été publiés.

46. Đừng quên hạn nộp bài luận của các bạn vào thứ sáu đấy.

N'oubliez pas, vous devez rendre vos devoirs pour vendredi.

47. 31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

31 T’arrive- t- il d’oublier de remettre ta fiche d’activité de prédication ?

48. Tuy nhiên, nếu điều chỉnh giá thầu trên thiết bị của chiến dịch là -100% thì điều chỉnh giá thầu trên thiết bị của nhóm quảng cáo sẽ không được sử dụng.

En revanche, si l'ajustement des enchères par type d'appareil au niveau de la campagne est de - 100 %, l'ajustement des enchères par type d'appareil au niveau du groupe d'annonces ne sera pas utilisé.

49. Như thường lệ, bạn sẽ không bao giờ phải trả nhiều hơn giá thầu CPC tối đa (trừ khi bạn đang sử dụng các công cụ đặt giá thầu tự động).

Comme toujours, les frais qui vous sont facturés ne dépassent jamais votre enchère au CPC max. (sauf si vous utilisez des outils d'enchères automatiques).

50. Nhắc nhở mọi người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 4.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité d’avril.

51. Chiến lược giá thầu chuẩn áp dụng cho một chiến dịch duy nhất.

Une stratégie d'enchères standard s'applique à une seule campagne.

52. Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 2.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de février.

53. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Chaque galère romaine qui part de Brindes leur paye un tribut.

54. Nếu nhóm quảng cáo của bạn có chứa các loại giá thầu khác nhau (từ khóa, vị trí, chủ đề, đối tượng, giới tính hoặc độ tuổi), thì mục cài đặt Loại giá thầu tùy chỉnh trên Mạng hiển thị sẽ xác định giá thầu sẽ sử dụng trên Mạng hiển thị.

Si votre groupe d'annonces contient différents types d'enchères (mots clés, emplacements, thèmes, audiences, critère de sexe ou âge), le paramètre Type d'enchère personnalisé sur le Réseau Display détermine les enchères à utiliser sur le Réseau Display.

55. Cha tôi, trước đây đã từng chủ tọa đơn vị đó trong nhiều năm, đã bày tỏ ý kiến rất mạnh mẽ rằng công việc này nên được thực hiện bởi một nhà thầu chứ không phải bởi những người không chuyên.

Mon père, qui avait présidé cette unité pendant de nombreuses années, a déclaré avec force que ces travaux devaient être réalisés par des professionnels et non par des amateurs.

56. Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

Pourquoi la noix de coco a- t- elle une place de prédilection dans l’art culinaire des tropiques ? La raison en est simple : elle fournit eau, lait et huile.

57. Juliet O, giá thầu tôi bước nhảy vọt, hơn là kết hôn với Paris,

JULIET O, ordonne que j'aille bissextile, plutôt que d'épouser Paris,

58. Giá thầu và ngân sách bạn đặt trong chiến dịch không bao gồm VAT.

Les enchères et les budgets que vous définissez dans vos campagnes sont entendus hors TVA.

59. Công cụ Thay đổi giá thầu nâng cao hiện bao gồm Đặt giá thầu vị trí đầu tiên để giúp bạn nhận được phạm vi tiếp cận rộng nhất cho ngân sách của mình.

Afin de vous aider à toucher un maximum d'utilisateurs avec votre budget, l'outil Modifications avancées des enchères inclut désormais les enchères de première position.

60. Để nhập giá thầu mới cho các nhóm quảng cáo hiện có, hãy sử dụng tính năng nhập CSV hoặc công cụ Thực hiện nhiều thay đổi và bao gồm các cột cho giá thầu.

Les fonctionnalités Importer le fichier CSV et Effectuer des modifications multiples vous permettent d'importer de nouveaux montants d'enchères pour vos groupes d'annonces existants.

61. Giờ nếu cậu không muốn thêm nhiều người bị thương, thì tự nộp mình đi.

Maintenant, si vous ne voulez pas que d'autres personnes soient blessées, vous n'avez qu'à vous rendre.

62. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

Est-ce que l’entrepreneur avait poncé et poli les murs ?

63. Giá thầu và ngân sách bạn đặt trên tab "Chiến dịch" không bao gồm VAT.

Les enchères et les budgets que vous définissez dans l'onglet "Campagnes" sont entendus hors TVA.

64. Bài viết này giải thích cách thay đổi chiến lược giá thầu của chiến dịch.

Cet article vous explique comment modifier la stratégie d'enchères de votre campagne.

65. Nếu bạn đặt mức điều chỉnh giá thầu trên thiết bị ở cấp chiến dịch và một mức điều chỉnh cho cùng thiết bị đó ở cấp nhóm quảng cáo, thì mức điều chỉnh giá thầu trên thiết bị của nhóm quảng cáo sẽ được sử dụng để xác định mức điều chỉnh giá thầu cuối cùng.

Si vous définissez un ajustement des enchères en fonction d'un appareil à la fois au niveau de la campagne et du groupe d'annonces, c'est le deuxième qui sera utilisé pour déterminer l'ajustement final.

66. Dù cố sức chăm chỉ làm việc, Hitoshi nhanh chóng ý thức rằng mình chỉ là một thầu phụ, nên sẽ chẳng bao giờ có quyền thế bằng các ông chủ thầu giao công việc cho anh.

Et puis il a fini par comprendre que, même en travaillant dur, en tant que sous-traitant il ne pourrait jamais être aussi puissant que les entrepreneurs qui lui confiaient du travail.

67. Các chỉ số "Giá thầu ước tính của trang đầu tiên", "Giá thầu đầu trang ước tính" và "Giá thầu vị trí đầu tiên ước tính" ước tính tương ứng giá thầu chi phí trên mỗi nhấp chuột (CPC) cần thiết để quảng cáo của bạn tiếp cận trang đầu tiên, phần đầu trang hoặc vị trí quảng cáo đầu tiên trong kết quả tìm kiếm của Google khi cụm từ tìm kiếm khớp chính xác với từ khóa của bạn.

Les statistiques "Estim. enchère première page", "Est. de l'enchère de haut de page" et "Estim. enchère première position" représentent l'enchère au coût par clic (CPC) approximative nécessaire pour que votre annonce soit diffusée respectivement sur la première page, en haut de la page ou en première position dans les résultats de recherche Google en cas de correspondance exacte entre le terme de recherche et votre mot clé.

68. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google débitera et enverra aux autorités compétentes le montant correspondant à la taxe de vente, le cas échéant.

69. Jor-El, dưới sự cho phép của Tư Lệnh Zod, hãy giao nộp Cổ Văn đi.

Jor-el, au nom du général Zod restituez le Codex.

70. Cô ấy từng là người vận động hành lang cho một người thầu bộ quốc phòng.

Elle faisait pression pour un entrepreneur de la défense

71. Khi sử dụng chiến dịch ứng dụng toàn cầu, có hai tùy chọn đặt giá thầu.

Si vous utilisez les campagnes universelles de promotion d'applications, deux options d'enchères s'offrent à vous.

72. Ngoài việc cấp Hộ chiếu Thế giới , WSA đăng ký những người nộp đơn là "công dân thế giới" và đưa ra những giấy tờ tùy thân về "công dân thế giới" như giấy khai sinh, thẻ chứng minh nhân dân, giấy chứng nhận kết hôn .

Outre l'émission de World Passports, le WSA inscrit les demandeurs comme "citoyens du monde" et émet des documents d'identité « citoyens du monde », tels que des certificats de naissance, des cartes d'identité et des certificats de mariage.

73. Anh Joseph cũng đồng ý cho con rể là Peter nộp sính lễ dưới mức ấn định.

Joseph a également accepté que son gendre Peter lui paie une dot bien inférieure à ce qui pouvait raisonnablement être accepté.

74. Có 3 tùy chọn đặt giá thầu có sẵn cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

Trois options d'enchères sont disponibles pour les annonces Showcase Shopping :

75. Bạn không thể đạt mức chi tiêu mục tiêu cho chiến lược đặt giá thầu này.

Impossible d'atteindre le montant de dépenses cibles fixé pour cette stratégie d'enchères.

76. Chiến lược đặt giá thầu Tỷ lệ hiển thị mục tiêu sẽ tự động đặt giá thầu để giúp bạn đạt được mục tiêu Tỷ lệ hiển thị của mình trong tất cả các chiến dịch sử dụng chiến lược này.

La stratégie d'enchères "Taux d'impressions cible" définit automatiquement les enchères pour vous aider à atteindre votre objectif en termes de taux d'impressions, dans toutes les campagnes utilisant cette stratégie.

77. Để xem yếu tố nào đang giới hạn chiến lược đặt giá thầu của bạn, hãy di chuột qua ô lời thoại ([Bong bóng từ chối quảng cáo]) bên cạnh trạng thái của chiến lược đặt giá thầu đó.

Pour savoir laquelle, passez la souris sur l'info-bulle ([Info-bulle de refus d]) à côté de l'état de la stratégie.

78. Các mục hàng khác trong Ad Manager có giá cao hơn giá thầu trao đổi tốt nhất.

D'autres éléments de campagne Ad Manager étaient associés à un tarif supérieur à la meilleure enchère sur la place de marché.

79. Tình trạng không có phản hồi giá thầu có thể xuất phát từ một vài lý do:

Plusieurs raisons peuvent expliquer cette situation :

80. Dưới đây là một vài lưu ý khi bao gồm chiến lược giá thầu trong tệp nhập:

Voici quelques points à prendre en compte lorsque vous incluez des stratégies d'enchères dans des importations :