1. Trong nhiều nước đang phát triển. phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

Nella maggior parte del mondo sviluppato, per molti antibiotici è ancora così.

2. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

L’obesità infantile si sta diffondendo anche nei paesi in via di sviluppo.

3. Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

Tutti sono pronti a mettere denaro in termini di aiuti economici gratuiti nei paesi in via di sviluppo.

4. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Esiste un crescente commercio di ossa.

5. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: Esiste un crescente commercio di ossa.

6. Hiện nay, 10 - 20 % hóa chất nhuộm màu mà ta sử dụng, đi vào nguồn nước gần các xí nghiệp sản xuất ở các nước đang phát triển.

Attualmente, dal 10 al 20% delle tinture chimiche che usiamo finiscono nei corpi idrici dei poli di produzione degli stati in via di sviluppo.

7. Chủ tịch của Coca- Cola vừa đồng ý làm một thử nghiệm lớn với hàng ngàn chiếc ở các nước đang phát triển.

Il presidente della Coca Cola ha già preso accordi per un massiccio esperimento con centinaia di unità nei paesi in via di sviluppo.

8. Tôi đến từ một đất nước đang phát triển nơi mà chúng tôi mãi bị thách thức bởi vấn đề bùng nổ dân số.

Io vengo da paesi in via di sviluppo dove siamo sempre messi alla prova dal problema dell'esplosione demografica.

9. Các nhà phát triển không quan tâm về thủy ngân trong nước ngầm.

Agli sviluppatori non importava del mercurio nella falda freatica.

10. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

I tradizionali rimedi per la crescita in Africa non stanno funzionando.

11. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

Furono messi a disposizione fondi provenienti da paesi più prosperi perché ci fosse “un’uguaglianza”.

12. Sau ba tuần không tưới nước, những cây mang gen phát triển rất tốt.

Dopo tre settimane senza annaffiarle, quelle con i geni hanno fatto molto meglio.

13. Những bản báo cáo về công việc rao giảng Nước Trời đang tiến triển ở những nước khác?

I rapporti su come l’opera del Regno si espande in altri paesi?

14. Khi nào Ấn Độ và Trung Quốc sẽ bắt kịp được các nước phát triển.

Quando ci sarà la parità?

15. Thuốc được bán tại hơn 80 quốc gia, bao gồm hầu hết các nước phát triển.

È venduto in più di 80 paesi, tra cui quelli più sviluppati.

16. Song, vấn đề của trẻ em không chỉ giới hạn ở các xứ đang phát triển.

Ad ogni modo, non è solo nei paesi in via di sviluppo che i bambini hanno problemi.

17. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

Stavo tornando in volo negli Stati Uniti da una presentazione oltremare.

18. Trong khi đó, có những thách đố khác đối với Kinh-thánh đang âm ỉ phát triển.

Frattanto si andavano profilando altre insidie per la Bibbia.

19. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

(Novembre 1993, pagina 31) Una donna incinta trasmette un certo grado di immunità al feto che ha in grembo.

20. Và ngày nay chương trình Mua để Phát triển đang được tiến hành ở 21 quốc gia.

E "Purchasing for Progress" ["Acquistare per il progresso"] oggi si attua in 21 paesi.

21. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

Spendono sullo Sviluppo della 'Ricerca e Sviluppo'.

22. Tito được người ta biết đến nhiều vì ông theo đuổi chính sách trung lập trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh và luôn hợp tác với các nước đang phát triển.

Tito divenne famoso nel perseguire una politica estera di neutralità durante la Guerra fredda e nello stabilire stretti rapporti con i paesi in via di sviluppo.

23. Trong các nước được kỹ-nghệ-hóa, các thành-phố phát triển theo một nhịp điệu vô độ.

In tutto il mondo industrializzato le città crebbero con incredibile rapidità.

24. Nhận thấy tiềm năng phát triển của cánh đồng Nahuatl, nhiều Nhân Chứng đang học ngôn ngữ này.

Vedendo il potenziale di crescita nel campo nahuatl, molti Testimoni stanno imparando questa lingua.

25. Phát Triển một Chứng Ngôn

Far crescere la testimonianza

26. Đây là danh sách các nước điều chỉnh HDI về bất bình đẳng (IHDI), được xuất bản bởi Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc trong báo cáo Báo cáo phát triển con người năm 2016.

Questa è una lista di paesi per inequality-adjusted human development index (IHDI), come pubblicato dal UNDP nel 2016 Human Development Report.

27. để phát triển Vịnh Xuân.

Che bellissima idea!

28. Ông chủ yếu xử lý các vấn đề trong nước, tập trung đặc biệt vào phát triển nông nghiệp.

In primo luogo ha affrontato gli affari interni, con particolare attenzione per lo sviluppo agricolo.

29. Đó là một tổ chức tuyệt vời gồm bác sĩ và những người khác, họ đi đến những nước đang phát triển để thực hiện phẫu thuật cho những người cần chỉnh hình.

Una meravigliosa organizzazione di persone e dottori che vanno nei paesi in via di sviluppo per offrire interventi di chirurgia plastica a chi ne ha bisogno.

30. Tiếp tục phát triển bền vững.

Credono nella crescita continua.

31. Phát triển giải pháp nội bộ

Sviluppo di una soluzione interna

32. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

I microbi stanno sviluppando strategie genetiche sempre più intelligenti per battere sul tempo lo sviluppo di nuovi antibiotici. . . .

33. Trên thế giới hiện có 75% ca mắc bệnh lý tâm thần được tìm thấy ở các nước kém phát triển.

Globalmente, il 75% di tutti i casi di problemi mentali possono essere trovati in paesi a basso reddito.

34. Nhưng ở những đất nước có nền thu nhập trung bình và đây là nơi tôi muốn đề nghị với các sinh viên của tôi, ngưng việc dùng cụm từ " thế giới đang phát triển ".

Ma i paesi a medio reddito -- e qui è dove suggerisco ai miei studenti di smettere di usare il concetto di " paesi in via di sviluppo ".

35. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 L’embrione ha uno sviluppo rapido.

36. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Le zanzare sviluppano resistenza.

37. Sau Thế Chiến II, nền kinh tế Hoa Kỳ đột nhiên phát triển mạnh, chủ nghĩa vật chất lan tràn khắp nước.

Dopo la seconda guerra mondiale negli Stati Uniti ci fu un boom economico e il paese fu travolto da un’ondata di materialismo.

38. Nhóm Phát triển Liên Hiệp Quốc tế

Comitato Per l'Espansione Internazionale.

39. Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

Nuotare sviluppa i nostri muscoli.

40. Các cỗ máy ngày nay đang nhanh hơn, trở nên ít tốn kém hơn và một số phát triển công nghệ đầy hứa hẹn đang chớm mở ra.

Le macchine sono sempre più veloci, diventa meno costoso, e ci sono sviluppi tecnologici promettenti all'orizzonte.

41. Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

Allo stesso modo, il Qatar sta cercando di ampliare i propri musei nazionali attraverso un processo organico interno.

42. Họ đã chọn phát triển chương trình khác.

Hanno scelto di finanziare altri programmi.

43. Vì thế nó có nghĩa rằng các nước đó không phải là ưu tiên hàng đầu trong chính sách hợp tác phát triển.

Quindi, non ha senso che non siano la prima priorità nelle politiche di cooperazione allo sviluppo.

44. Chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của Nhật đã khiến cho việc kỹ nghệ hóa tại nước này phát triển rất trễ.

La politica isolazionista del Giappone aveva ritardato enormemente il suo processo di industrializzazione.

45. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

Disco germinale (da cui si sviluppa l’embrione)

46. Họ giúp những quốc gia đang phát triển thiết lập mạng lưới viễn thông và lắp đặt thêm đường truyền tốc độ cao.

Aiuta il mondo in via di sviluppo a creare reti di telecomunicazione ed a espandere le connessioni a banda larga.

47. Thế thì chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của nước Nhật đã giới hạn thật nhiều tiềm năng phát triển xứ sở.

La politica di isolamento del Giappone, dunque, limitò grandemente il suo potenziale di crescita.

48. Sự phát triển có trong tên đệm của ông.

" Progresso " e'il suo secondo nome.

49. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

In pratica, i batteri fanno crescere i capelli al granchio.

50. Sau đó phát triển luôn thành nhóm Cẳng Chân.

E poi allungarci fino al Clan della Gamba.

51. Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

Dove non ci sono conflitti fiorisce il commercio.

52. Khi hoa phát triển, nhụy lớn lên rất nhanh.

Quando il fiore si sviluppa, il pistillo cresce rapidamente.

53. Có lẽ bạn không ngạc nhiên khi biết một cuộc chiến nào đó vẫn diễn ra khốc liệt, tội ác hung bạo vẫn lan tràn, hay một trận đói kém vẫn làm cho một nước đang phát triển phải suy thoái.

Probabilmente non vi sorprende udire che una certa guerra è ancora in corso, che i reati violenti sono in aumento o che un paese in via di sviluppo è ancora afflitto dalla carestia.

54. Có thể, nhưng tiến triển đang khá chậm.

Forse, ma si progredisce lentamente.

55. Bạo hành phụ nữ dưới mọi hình thức là vấn đề đang xảy ra, ngay cả trong những quốc gia được xem là phát triển.

La violenza di genere in tutte le sue forme è un problema che persiste, anche nei cosiddetti paesi sviluppati.

56. Cánh tay và bàn tay trong quá trình phát triển

Lo sviluppo delle braccia e le mani

57. Ưu là nó nhanh hơn để phát triển chương trình.

Il vantaggio principale era che fosse più veloce, per sviluppare i programmi.

58. Sự phát triển có trong tên đệm của ông ấy.

" Progresso " e'il suo secondo nome.

59. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Sviluppandosi, le ovaie diventano testicoli... e scendono.

60. Nhân Chứng Giê-hô-va phát triển mạnh ở Ý.

In Italia i testimoni di Geova costituiscono una comunità fiorente.

61. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

Il mesotelioma non dovrebbe progredire cosi'in fretta.

62. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

“Il diritto del bambino allo sviluppo spirituale”

63. Sau khi lên men và phát triển, nó bắt đầu được phát triển hương vị và đặc tính, chúng tôi chia bột thành các mẩu nhỏ hơn.

Noi, dopo che ha fermentato e si è sviluppato, iniziamo a sviluppare il gusto e il carattere, lo dividiamo in unità più piccole.

64. Phát Triển một Chứng Ngôn về Các Lẽ Thật Phúc Âm

Ottenere una testimonianza dei principi del Vangelo

65. Những tuần này là giai đoạn phôi phát triển nhanh nhất.

Queste settimane sono il periodo di sviluppo più rapido del feto.

66. Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức.

forse poteva diventare un buon metodo di addestramento.

67. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Questo è l'apice di una radice che cresce contro un pendio.

68. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie voi, fare in fretta, perché cresce molto tardi.

69. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Funziona in entrambi i casi, e inizia la vita.

70. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

La cosa dei veicoli spaziali è che sono tutti espandibili.

71. Và ngày càng nhiều nhà hoạch định chính sách và khối hợp tác phát triển cũng mong được biết thế giới đang thay đổi như thế nào.

Sempre più politici e corporazioni vorrebbero vedere come cambia il mondo.

72. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

“Il diritto del bambino allo sviluppo spirituale” 29

73. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 Come si sviluppò la dottrina della Trinità?

74. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

Altre aziende hanno strategie di sostenibilità.

75. 58/97: Phiên bản bắn tỉa phát triển bởi VTÚVM Slavičín.

58/97: fucile di precisione sperimentale sviluppato dalla VTÚVM Slavičín.

76. Sự phát triển của phôi được gọi là sự tạo phôi.

Per questo motivo l'espansione viene definita un Prequel.

77. Lịch sử của ma thuật luôn phát triển không thụt lùi.

Storia della magia è di sopra, non di sotto!

78. Sau đó, những nhóm nói chung một thứ tiếng phát triển thành những nước, một số nước đó chiếm những nước khác và trở thành bá chủ trong vùng, và ngay cả trở thành cường quốc thế giới (Sáng-thế Ký 10:32).

(Genesi 11:4, 8, 9) In seguito i gruppi linguistici divennero nazioni, alcune delle quali ne assorbirono altre e divennero potenze regionali o addirittura mondiali. — Genesi 10:32.

79. Sau 2 tỉ năm phát triển địa chất hành tinh và sinh học, Những thực động vật đầu tiên đã tiến hoá từ dưới nước lên trên cạn.

Dopo 2 miliardi di anni di evoluzione planetaria e biologica, le prime piante e animali emersero dall'acqua per arrivare sulla terra.

80. Năm 2017, trọng tâm phát triển của trò chơi chuyển từ việc phát triển với các đối tác bên ngoài để trở thành một dự án nội bộ chủ yếu.

Nel 2017, lo sviluppo del gioco è passato dall'essere congiunto con partner esterni all'essere principalmente un progetto interno.