1. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

2. 53% các sát nhân hàng loạt có một số bệnh tâm thần trong gia đình họ.

Il 53% dei serial killer ha avuto forme di malattie mentali in famiglia.

3. König sau đó tham gia một loạt các cuộc tiến quân hạm đội vào Bắc Hải.

La König prese poi parte a molte incursioni della flotta tedesca nel Mare del Nord.

4. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

Un elenco è una serie di pensieri, idee o istruzioni collegate.

5. Ta biết rằng tội phạm tàn bạo phát triển 1 dấu hiệu trên một loạt các tội ác.

Sappiamo che i criminali violenti sviluppano una firma nel corso dei crimini.

6. Thuật ngữ DevOps được phổ biến thông qua một loạt các series "devopsdays", bắt đầu từ năm 2009 ở Bỉ.

Il termine "DevOps" è stato coniato da Patrick Debois e reso popolare attraverso una serie di "DevOps Days" iniziati nel 2009 in Belgio.

7. LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

8. Trên truyền hình, có chiếu một loạt hình ảnh kinh hoàng đáng sợ.

Alla televisione venivano mostrate immagini terribili e scioccanti.

9. Yavuz và Midilli tiến hành một loạt các chiến dịch bắn phá bờ biển hỗ trợ cho cuộc tấn công của quân Thổ.

La Yavuz e la Midilli condussero una serie di azioni di appoggio all'attacco turco.

10. Đây là bước cuối cùng đối với việc biến loạt phim thành một "Saga" .

Questo è stato l'ultimo passo per trasformare la serie di film in una "saga".

11. Thử tưởng tượng bạn đến đó quay một loạt những thước phim tuyệt đẹp

Giri una bella sequenza in una baia.

12. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

In gran parte servendosi di una serie di patti o contratti.

13. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Prepara un assalto simbolico e fagli capire che e'solo l'inizio.

14. Rõ ràng chỉ có mẹ thằng bé với một loạt cha dượng và bạn trai.

A quanto pare vive con la madre e una serie di patrigni e fidanzati della madre.

15. Mảnh giấy có mùi từ hơi khói của một loạt các hương vị nấu ăn khác nhau, nên chắn hẳn đã được để ở trong bếp.

Il foglio e'stato esposto ai vapori di diversi odori da cucina, quindi dev'essere stato in cucina.

16. Hàng loạt bài thơ khác nhau giảng dạy về các chủ đề như ngữ pháp và hùng biện.

Varie poesie didattiche su argomenti come la grammatica e la retorica.

17. Trong cương vị này Rudd lãnh đạo một loạt các cuộc cải cách như phát triển chương trình quốc gia giảng dạy ngoại ngữ trong trường học.

In questo ruolo Rudd promuove numerose riforme, tra le quali si può citare il programma di insegnamento delle lingue straniere.

18. Trong chiến tranh thế giới lần thứ hai, chúng ta cần phải sản xuất hàng loạt các thứ.

Durante la Seconda Guerra Mondiale, avevamo bisogno di produrre un sacco di roba.

19. Hàng loạt các luật lệ khác nhau mà ong có thể học để giải quyết tình huống này.

Ci sono quindi una serie di regole diverse che le api possono imparare per risolvere questo rompicapo.

20. Theo Otto Erich Deutsch, khoảng thời gian này Mozart đã chuẩn bị để ra mắt một loạt "các buổi hòa nhạc trong các sòng bạc" trong một sòng bạc mới ở Spiegelgasse thuộc sở hữu của Philip Otto.

Secondo Deutsch, nel periodo di composizione di quest'opera, Mozart si stava preparando ad eseguire i cosiddetti "Concerti nel Casino", in occasione dell'inaugurazione di un nuovo casino nella Spiegelgasse a Vienna, il cui proprietario era Philipp Otto.

21. Chúng tôi phải điều chỉnh hàng loạt chúng.

Dobbiamo metterle insieme, aggiustarle.

22. Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

Mentre era a Patmos, Giovanni ricevette una serie di visioni che mise per iscritto.

23. Có một loạt các loại món ramen tồn tại ở Nhật Bản, với sự khác biệt về địa lý và nhà cung cấp cụ thể, ngay cả trong các phân loại chia sẻ cùng tên.

Esiste una grande varietà di ramen in Giappone, con differenze sia geografiche sia specifiche del venditore, persino in varietà che hanno lo stesso nome.

24. Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

Tengo d'occhio 7 tipi davvero minacciosi a guardia di un gruppo di container.

25. Nói chuyện với chủ nhà (Loạt bài Tháp Canh)

“Una conversazione amichevole” (Rubrica della Torre di Guardia)

26. Phần 3 của loạt bài này sẽ bình luận về sự dạy dỗ của họ trong một số tới.

In uno dei prossimi numeri la Parte III di questa serie prenderà in esame i loro insegnamenti.

27. Khi đọc loạt bài này, bạn sẽ nhận ra các nguyên tắc Kinh Thánh được liệt kê nơi trang 3-8.

Leggendo questa serie di articoli, forse avrete notato che in cima alle pagine da 3 a 8 viene evidenziato un principio biblico.

28. Vì vậy, hầu hết các quốc gia hạt nhân trên thế giới đã có cam kết loại bỏ các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt.

La maggior parte delle nazioni nucleari del mondo si sono impegnate nel liberarsi da queste armi di distruzione di massa.

29. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Un discorso intitolato “Riservàti al servizio missionario” ha coronato la serie di discorsi del mattino.

30. Nếu các chính sách ngoại giao có hiệu quả, ta sẽ không phải xem xét đến loạt hành động này, phải không?

Se la diplomazia funzionasse, non avremmo dovuto prendere in considerazione questa linea d'azione, no?

31. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Qui passano attraverso una serie di griglie che setacciano stracci, rocce, carta e plastica.

32. Tương ứng với điều này, thương mại trở thành liều thuốc kích thích cho việc bắt giữ nô lệ như là những chiến lợi phẩm trong một loạt các cuộc chiến tranh.

Il commercio, quindi, divenne uno stimolo alla cattura di schiavi come bottino di guerra nel corso delle numerose guerre.

33. Xem loạt bài “Bảo vệ con cái bạn!”, trong tờ Awake!

Vedi la serie di articoli “Proteggete i vostri figli!”, pubblicata in Svegliatevi!

34. Và lấy chiến tích cũng cho thấy dấu hiệu hàng loạt.

E il fatto che raccolga trofei indica una grave disordine mentale.

35. Những thuốc này bao gồm một loạt thuốc chống viêm nhức không có chất steroid (nonsteroidal anti-inflammatory drugs, hay NSAIDS).

In questa categoria rientrano i cosiddetti farmaci antinfiammatori non steroidei, o FANS.

36. Một loạt các chính phủ không vững chắc được lập ra cho đến năm 1954 với chế độ của nhà độc tài Alfredo Stroessner, ông tại nhiệm trong hơn ba thập kỷ sau đó.

La serie di governi instabili sfociò nel 1954 nel regime del dittatore Alfredo Stroessner, di connotazione politica profondamente conservatrice che, chiaramente appoggiato dagli Stati Uniti, rimase al potere per più di trenta anni.

37. Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

La qualità della longanimità, o pazienza, verrà presa in esame in un altro articolo di questa serie sul “frutto dello spirito”.

38. Một loạt những người từ gia tộc ông lên kế vị, nhưng thay đổi luôn luôn vì chết yểu hoặc bị ám sát.

Gli succedettero diversi componenti della famiglia, ma i loro regni furono di breve durata perché uno dopo l’altro morirono di morte prematura o violenta.

39. Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

La qualità della bontà verrà presa in esame in un altro articolo di questa serie in nove parti sul frutto dello spirito santo di Dio.

40. Thứ này được làm bởi đậu xanh, sữa bột và một loạt vitamin phù hợp hoàn toàn với nhu cầu của bộ não.

Questo è fatto con ceci, latte in polvere e una gran quantità di vitamine, quelle adatte alle necessità del cervello.

41. Đức tính nhân từ sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về bông trái của thần khí thánh.

La qualità della benignità verrà presa in esame in un altro articolo di questa serie sul frutto dello spirito santo di Dio.

42. Đàn bò có một loạt khu vực sinh sống trong phạm vi từ 300-400 km2 (120-150 dặm vuông), trong đó các động vật di chuyển bên trong tìm kiếm những thảm thực vật xanh.

Ogni branco occupa un'area vitale di 300-400 km2, all'interno della quale gli animali si muovono in cerca di vegetazione fresca.

43. Tuy nhiên, khi ra mắt, bộ phim bị chỉ trích nặng nề như một sự ăn theo thành công đến từ loạt phim Rambo.

Il film, tuttavia, fu criticato pesantemente per aver lucrato sulla scia della serie di Rambo.

44. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Il Titanic non poté virare in tempo, e l’iceberg strusciò contro il lato destro della nave, causando una serie di forature.

45. Khuyến khích sự sản xuất hàng loạt; hơn 15.000.000 chiếc đã được bán

Vettura veloce, potente, silenziosa, affidabile e lussuosa

46. Những tội phạm này bao gồm cuộc chiến tranh tiến hành cuộc xâm lược, giết hàng loạt các tù nhân chiến tranh và đàn áp người dân của các nước bị xâm chiếm.

Tali crimini comprendono il cosiddetto crimine d'aggressione, l'omicidio in massa di prigionieri di guerra e la repressione delle popolazioni delle nazioni occupate.

47. Và đó là những vũ khí phá hủy hàng loạt trong thế giới tài chính.

Queste sono le armi di distruzione di massa del mondo finanziario.

48. Họ luôn nói sát nhân hàng loạt tạo ra chuyên gia phân tích giỏi nhất.

Si dice sempre che i serial killer siano i migliori analisti.

49. Chúng ta đã chứng kiến trong hai năm qua hàng loạt những cơn cuồng phong

Abbiamo visto nell' ultimo paio d' anni molti grandi uragani

50. Chúng ta đã chứng kiến trong hai năm qua hàng loạt những cơn cuồng phong.

Abbiamo visto nell'ultimo paio d'anni numerosi grossi uragani

51. Nó bảo vệ người lính khỏi những đòn tấn công và hàng loạt mũi tên.

Serviva a proteggerlo dai colpi di spade e lance, e da un’eventuale pioggia di frecce.

52. Lần này tôi được yêu cầu thiết kế một loạt phông chữ không chân một cách cô đọng nhất càng nhiều phiên bản chữ càng tốt chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.

All'epoca mi fu chiesto di progettare una serie di caratteri compatti senza grazie con più varianti possibili all'interno di questo schema da 18 unità.

53. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

A decenni di distanza questa rubrica suscita ancora notevole entusiasmo.

54. Và thế là hàng loạt sai lầm bắt đầu dẫn tới việc chúng ta ở đây.

E cosi'ebbe inizio la catena di errori che ci ha condotti entrambi qui.

55. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

56. Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

I soldati iniziarono a sparare in aria con le armi automatiche e migliaia di fratelli e sorelle fuggirono terrorizzati.

57. Hàng loạt xe cam-nhông ào ạt đến cho tới khi không còn chỗ chứa nữa.

Arrivavano camion su camion, finché non c’è stato più posto.

58. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Si tratta di due metalli diversi laminati insieme.

59. Trong thời gian này, Carey hợp tác cùng Pepsi và Motorola thu âm và quảng bá một loạt nhạc chuông độc quyền, bao gồm "Time of Your Life".

In collaborazione con Pepsi e Motorola, Carey registrò una serie di suonerie esclusive, come per esempio "Time of Your Life".

60. Bài chi tiết: Cách mạng Romania năm 1989 Chế độ Ceaușescu sụp đổ sau một loạt sự kiện bạo lực tại Timișoara và Bucharest tháng 12 năm 1989.

Il regime di Ceaușescu crollò dopo una serie di eventi violenti avvenuti a Timișoara e a Bucarest nel dicembre 1989.

61. Chúng tôi cần dữ liệu, nên đã đặt hàng loạt cảm biến ở đó để theo dõi.

Avevamo bisogno di dati, perciò abbiamo messo un po' di sensori per scoprire cosa accadeva.

62. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Molti oggetti comunemente usati come portafortuna sono realizzati in serie per scopi commerciali.

63. Liên bang Xô viết bị tổn hại rất nặng nề bởi sự phá huỷ hàng loạt các cơ sở công nghiệp họ đã xây dựng trong những năm thập kỷ 1930.

L'Unione Sovietica venne colpita in particolar modo a causa della distruzione di massa della base industriale che aveva costruito fino agli anni trenta.

64. Hàng ngàn năm trước khi cốt truyện của loạt trò chơi bắt đầu, Shinnok, một trong các Vị thần Cổ đại, những người cai quản 6 vương quốc trong thế giới của Mortal Kombat, âm mưu trở thành bá chủ của tất cả.

Migliaia di anni prima che le vicende di Mortal Kombat iniziassero, Shinnok, uno degli Dei Antichi che controllavano i sei regni dell'universo di Mortal Kombat, spinto dalla sete di potere, si oppose ad essi e mosse guerra nei loro confronti per divenire padrone incontrastato.

65. Và vì nhiều người đang xem loạt phim Mythbusters và CSI Tôi nghĩ, tốt thôi, hãy đặt vào trong công thức một loại chất kết dính đạn đạo.

E siccome la gente guarda "Miti da sfatare" e "CSI", ho pensato: bene, mettiamo una ricetta di gel balistico.

66. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Quale serie di tragedie ha portato a Silo dolore e disonore?

67. Cho đến vụ bắn thứ 3, địa phương không tin chắc đó là tay súng hàng loạt.

Fino alla terza volta, le autorita'locali non credevano fossero omicidi seriali.

68. Lời tiên tri này nói về một loạt biến cố đánh dấu khoảng thời gian trước khi Nước Đức Chúa Trời can thiệp vào công việc của thế gian.

Essa descrive una serie di avvenimenti che avrebbero contrassegnato il periodo immediatamente precedente il sensazionale intervento del Regno di Dio negli affari terreni.

69. Điều này rất tốt, thưa ngài, nhưng còn những bản báo cáo về vụ giết người hang loạt?

Molto bene, Eccellenza, ma cosa ci dice delle notizie sugli stermini di massa?

70. Có vẻ như là hàng loạt máy bơm khí độc nhưng tôi không biết chúng mang đi đâu.

Sembrano un sacco di bombe a gas ma non posso vedere dove le stanno portando.

71. Xin bạn tìm đọc và bạn sẽ thấy ba phần trước của loạt bài này rất thú vị.

Vi invitiamo a procurarveli e a leggere le altre tre parti di questa serie di articoli.

72. Tám năm sau, loạt bài “Hàn gắn những vết thương của trẻ con bị bạo hành” trong Awake!

Otto anni dopo furono attentamente preparati gli articoli di copertina “Abusi subiti nell’infanzia: Si può guarire”, pubblicati in Svegliatevi!

73. Không lâu sau đó, Helgoland chuyển hỏa lực nhắm vào một tàu khu trục không rõ tung tích, bắn năm loạt đạn pháo 15 cm nhưng không có hiệu quả.

Poco dopo, l'Helgoland aprì il fuoco contro un cacciatorpediniere non identificato; L'Helgoland lanciò cinque salve con i suoi cannoni da 15 cm, gli effetti non sono noti.

74. Horowitz nói rằng mọi người ban đầu họ muốn thuê diễn xuất trong loạt phim đều chấp nhận vai diễn của được cung cấp sau khi nhận được một kịch bản.

Horowitz affermò che tutti gli attori che volevano scritturare per la serie, accettarono il ruolo loro offerto dopo aver letto il copione dell'episodio pilota.

75. Đây là 1 vấn đề nổi lên từ năm 2002 khi tạp chí này xuất bản 1 loạt bài báo khác nhau về con người được tạo thành từ các bộ phận điện tử

Questo era un numero del 2002 pubblicata con vari articoli sull'uomo bionico.

76. Kết thúc chiến tranh thường được cho là 09:40 khi có loạt pháo kích cuối cùng và cờ trên cung điện hạ, song một số nguồn cho là 09:45.

La fine del conflitto viene solitamente indicato con le 09:40 quando furono sparati gli ultimi colpi, ma secondo alcune fonti il cessate il fuoco avvenne alle 09:45.

77. Cô cũng biểu diễn bài hát trên Good Morning America trong loạt tập "Summer Concert Series" của chương trình.

Ha cantato la canzone anche a Good Morning America durante la sessione di concerti estivi Summer Concert Series.

78. Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

La qualità dell’amore è stata presa in considerazione nel primo di questa serie di nove articoli sul frutto dello spirito santo di Dio.

79. Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

Questo è il primo di una serie di nove articoli che prenderanno in esame una alla volta le qualità di cui è composto il frutto dello spirito.

80. Đó là cách làm việc của robot công nghiệp khi sản xuất hàng loạt bộ phận xe, đồ điện và đồ gia dụng.

Questi operai non sono altro che robot industriali impegnati nella produzione di un’infinità di pezzi d’automobile, apparecchi elettrici e oggetti domestici.