1. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Nu is er een nieuwe groep medicijnen gekomen: protease-remmers.

2. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

Een serie van vijf pijnlijke schokken.

3. 53% các sát nhân hàng loạt có một số bệnh tâm thần trong gia đình họ.

Bij 53% komt zenuwziekte voor in de familie.

4. Captain Johnson nói ông chưa từng chứng kiến một loạt các vụ cướp táo bạo như thế.

De commissaris noemt het een serie wanhopige overvallen.

5. Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

Een opsomming is een reeks gedachten, ideeën of aanwijzingen die met elkaar in verband staan.

6. Trong năm 1970, một loạt các tiến triển xảy ra làm rung chuyển lý thuyết tân-Keynes.

In de jaren 1970 deed zich een reeks ontwikkelingen voor die de neokeynesiaanse theorie in diskrediet bracht.

7. Khái niệm này xem xét công việc như một loạt các bước lồng vào nhau, liên kết trong một chuỗi.

De O-ringproductiefunctie ziet werk als een serie in elkaar grijpende stappen, schakels in een ketting.

8. Tại cổng, di chuyển một loạt các màn hình và làm cho các mục cho các thông tin máy tính như bạn đi

Op de portal, een reeks schermen te navigeren en vermeldingen voor de machine informatie als je gaat maken

9. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

Wetgevers veroordelen de president openbaar.

10. Có cả một loạt chúng, giống như một dàn đồng ca Hi Lạp.

Ze zijn met een hele reeks, als een soort Grieks koor.

11. Hầu hết các phép tính toán đơn giản như 12x15 có thể được tính nhẩm bằng cách sử dụng một loạt các chiến lược.

De meeste simpele berekeningen zoals 12x15 kunnen in het hoofd worden opgelost door verschillende strategieën te gebruiken.

12. Họ nói đó là do một tên giết người hàng loạt.

Een seriemoordenaar.

13. Lợi thế thích đáng cho một kẻ giết người hàng loạt.

Passend voordeel voor een seriemoordenaar.

14. Đây có phải là như là một loạt đá luân lưu?

Is dit zoals in een echt gevecht?

15. Thứ nhất là sự phục hồi hàng loạt của các hệ sinh thái.

De eerste is de massale restauratie van ecosystemen.

16. Các mục hàng còn lại bao gồm: Mạng, Hàng loạt, Ưu tiên giá.

Resterende regelitems omvatten: Netwerk, Bulk, Prijsprioriteit.

17. Và trong một loạt các sai lầm, cậu ta đã lấy trộm 30 cái laptop từ một cửa hàng và rao bán chúng trên mạng.

In een serie slechte beslissingen stal hij 30 laptops uit een winkel en verkocht ze op internet.

18. Tính năng chỉnh sửa hàng loạt chỉ áp dụng cho các cột có sẵn.

Bulksgewijze bewerkingen kunt u alleen toepassen op bestaande kolommen.

19. Tiếp theo, hãy kiểm tra các mẹo để gửi thư hàng loạt với Gmail:

Bekijk vervolgens deze tips voor verzending van bulkberichten met Gmail:

20. LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

21. Trên truyền hình, có chiếu một loạt hình ảnh kinh hoàng đáng sợ.

Op de TV verscheen een stroom beangstigende, schokkende nieuwsberichten.

22. Bọn anh đang bắt chước một tên giết người hàng loạt có thật.

We apen een bestaande moordenaar na.

23. Các nước tích trữ vũ khí hủy diệt hàng loạt để tiêu diệt lẫn nhau.

Ze leggen voorraden massavernietigingswapens aan om elkaar te kunnen uitmoorden.

24. Tôi là một doanh nhân hàng loạt và nhà đầu tư hàng hoạt.

Ik ben serie- investeerder en voormalig serie- ondernemer.

25. Sự tức giận là nguồn gốc của một loạt hành động xấu xa.

Boosheid is de moeder van veel kwade broedsels.

26. Khi bạn đặt chảo vào lò nướng, bạn đang tạo ra một loạt các phản ứng hóa học làm chuyển đổi một chất, bột, thành một thứ khác, bánh quy.

Wanneer je de plaat in de oven schuift, stel je een reeks van chemische reacties in werking die één stof, deeg, transformeren, in een andere, koekjes.

27. Có những người lớn lại mải mê xem những loạt phim mỗi kỳ chiếu một đoạn ngắn, hay các phim cải lương rẻ tiền.

Er zijn volwassenen die hun aandacht volledig in beslag hebben laten nemen door tv-series.

28. Thật là khác biệt với một loạt đấng mê-si giả trong lịch sử!

Wat een verschil met de meelijwekkende stoet valse messiassen uit de geschiedenis!

29. Chi tiết đơn hàng hàng loạt:

Regelitems van het type Bulk hebben de volgende kenmerken:

30. Tính năng tải lên hàng loạt không hoạt động với các phân khúc bên thứ ba.

Uploaden in batches werkt niet met segmenten van derden.

31. Cảnh sát ở Dayton, Ohio cần ta giúp một vụ hiếp dâm hàng loạt.

De politie in Dayton, Ohio, heeft onze hulp nodig met een serieverkrachter.

32. Gerard Ryle: chúng tôi có một loạt các khủng hoảng, cả chuyện khi một số vụ lớn xảy ra trên thế giới, các nhà báo từ những nước đó muốn xuất bản ngay lập tức.

Gerard Ryle: We hebben aantal crisissen meegemaakt, bijvoorbeeld als er in de wereld iets groots gebeurde, dat de journalisten van dat land meteen wilden publiceren.

33. Xác minh hàng loạt (từ 10 vị trí trở lên của cùng một doanh nghiệp):

Bulkverificaties van tien of meer locaties van hetzelfde bedrijf:

34. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Dat deed hij voor een groot deel door middel van een reeks verbonden, of contracten.

35. Quá trình xác minh hàng loạt các vị trí có thể mất khoảng một tuần nhưng các lỗi hoặc các vi phạm nguyên tắc về chất lượng có thể làm chậm trễ quá trình.

De verificatie van bulkuploads voor locaties kan ongeveer een week duren, maar fouten of schendingen van de kwaliteitsrichtlijnen kunnen het proces vertragen.

36. Ngày nay, natto được sản xuất hàng loạt bằng máy móc tự động trong các xí nghiệp.

Tegenwoordig wordt natto massaal in fabrieken geproduceerd, waar gestoomde sojabonen met precies de juiste hoeveelheid Bacillus natto worden bespoten.

37. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Hem duidelijk maken dat het maar het begin is.

38. Cảnh sát ở Dayton, Ohio cần ta giúp về một kẻ hiếp dâm hàng loạt.

De politie van Dayton, Ohio hebben onze hulp nodig met een serieverkrachter.

39. Ngoài ra, từ năm 1941, các tù binh chiến tranh Liên Xô bị hành quyết hàng loạt.

Vanaf september 1941 arriveerden ook Sovjet krijgsgevangenen in het kamp.

40. Rõ ràng chỉ có mẹ thằng bé với một loạt cha dượng và bạn trai.

Blijkbaar is zijn moeder alleen met een hele reeks stiefvaders en vriendjes.

41. Mảnh giấy có mùi từ hơi khói của một loạt các hương vị nấu ăn khác nhau, nên chắn hẳn đã được để ở trong bếp.

Het is aangetast door stoom en kookgeuren, dus't hing in de keuken.

42. Ông có cố gắng thi hành tất cả một loạt chương trình của Giáo Hội không?

Heeft hij geprobeerd alle programma’s van de kerk in te voeren?

43. Ở đây , những mục tiêu được đề ra là thành quả của hàng loạt các cuộc tham khảo .

Dit zijn ze. Deze doelstellingen zijn het resultaat van een gigantische raadpleging.

44. Các mục hàng Ưu tiên giá, Mạng và Hàng loạt có thể cạnh tranh trong phiên đấu giá.

Regelitems van het type 'Prijsprioriteit', 'Netwerk' en 'Bulk' kunnen concurreren in de veiling.

45. Đây chỉ là một trong hàng loạt thảm kịch giáng xuống dân Y-sơ-ra-ên.

Dat was nog maar één tragedie in een hele reeks.

46. Trong chiến tranh thế giới lần thứ hai, chúng ta cần phải sản xuất hàng loạt các thứ.

In de Tweede Wereldoorlog moesten we veel materiaal produceren.

47. Loạt tóc giả thử nghiệm của tôi.

M'n probeerpruiken.

48. Hàng loạt các luật lệ khác nhau mà ong có thể học để giải quyết tình huống này.

Bijen kunnen een aantal regels leren om deze puzzel op te lossen.

49. Co gái lèo loạt mà Johnny cưới

Dat smakeloze meisje waar Johnny mee getrouwd is.

50. Yêu cầu giảng viên nghiên cứu hàng loạt các câu hỏi mẫu trên giấy nháp, nhằm giúp một giảng viên hướng dẫn học viên qua khuôn mẫu học tập cho một phân đoạn của các câu thánh thư.

Laat de leerkrachten de reeks voorbeeldvragen op het werkblad bestuderen, die zijn bedoeld om cursisten voor een segment verzen door het leerpatroon te loodsen.

51. Và một cái quan trọng nữa là nó được thiết kế cho việc sản xuất hàng loạt.

Wat je van buiten minder ziet: hij is ontworpen voor massa-productie.

52. Và vị pháp sư - tôi đã thực hiện một loạt ảnh về saman giáo, là một hiện tượng thú vị.

En de sjamaan -- ik heb een serie over sjamanisme gedaan, wat een interessant fenomeen is.

53. Và chúng tôi đang sản xuất hàng loạt

We gaan dit op grote schaal produceren.

54. Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

Terwijl Johannes op Patmos was, ontving hij een reeks visioenen die hij optekende.

55. 2 Đây chỉ là một trong hàng loạt thảm kịch giáng xuống dân Y-sơ-ra-ên.

2 En dat was niet de enige tragedie.

56. Hít-le lên cầm quyền, gây ra một loạt biến-cố đưa đến Thế-chiến Thứ Hai!

Hitler kwam aan de macht en daarmee kwamen de gebeurtenissen op gang die tot de Tweede Wereldoorlog hebben geleid.

57. Ta có phàn ứng dây chuyền hàng loạt

We hebben een kettingreactie.

58. Cuối cùng, Kinh Thánh có thể được sản xuất hàng loạt một cách tương đối ít tốn kém.

Nu konden er in grote aantallen en tegen betrekkelijk lage kosten bijbels geproduceerd worden.

59. Quy tắc đặt giá thống nhất ảnh hưởng đến các loại mục hàng Ưu tiên giá, Mạng và Hàng loạt.

Uniforme prijsregels zijn van toepassing op de regelitemtypen 'Prijsprioriteit', 'Netwerk' en 'Bulk'.

60. Dưa chua là một quả dưa leo đã được biến đổi theo một công thức đặc biệt và một loạt giai đoạn thực hiện.

Een augurk is een lid van de komkommerfamilie dat volgens een bepaald recept en procedé wordt ingemaakt.

61. Vào tháng 4, 1583, một cựu tướng quân của Nobunaga tên là Shibata Katsuie tiến hành một loạt các cuộc tấn công cùng lúc vào Shizugatake do một vị tướng của Hideyoshi là Nakagawa Kiyohide trấn thủ.

In mei 1583 voerde een van Nobunaga's voormalige generaals, Shibata Katsuie, een aantal gelijktijdige aanvallen uit op Shizugatake, dat in handen was van een van de generaals van Hideyoshi, Nakagawa Kiyohide.

62. Loạt đạn đầu là theo hiệu lệnh của Shein.

Het wapen van Drongelen is afgeleid van het wapen van Heusden.

63. Mỗi vị sử dụng một loạt kinh nghiệm và kiến thức khác nhau cho trách nhiệm của mình.

Ze dragen hun verantwoordelijkheid met een brede waaier aan ervaring en achtergrond.

64. Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

Ik zie zeven gevaarlijke gasten die wat containers bewaken.

65. Nếu tài khoản của bạn sở hữu một hành động hàng loạt, thì tức là chỉ tài khoản của bạn hoặc tài khoản người quản lý có cấp bậc cao hơn bạn mới có thể thấy danh sách lịch sử hành động hàng loạt trên trang "Tất cả hành động hàng loạt" của bạn.

Als uw account de eigenaar is van een bulkactie, betekent dit dat alleen uw account of een manageraccount boven uw account in de hiërarchie de geschiedenis van bulkacties kan zien op de pagina 'Alle bulkacties'.

66. Phần 3 của loạt bài này sẽ bình luận về sự dạy dỗ của họ trong một số tới.

In een latere uitgave, Deel 3 van deze serie, zal op hun leringen worden ingegaan.

67. Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

Je kunt binnenkomende verzoeken voor eigendomsoverdracht ook in bulk accepteren of weigeren.

68. Khi đọc loạt bài này, bạn sẽ nhận ra các nguyên tắc Kinh Thánh được liệt kê nơi trang 3-8.

Bij het lezen van deze artikelenserie is het u misschien opgevallen dat er boven aan elke pagina een Bijbels principe wordt vermeld.

69. Vì vậy, hầu hết các quốc gia hạt nhân trên thế giới đã có cam kết loại bỏ các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt.

De meeste landen met kernwapens hebben toegezegd om hun massavernietigingswapens te dumpen.

70. Bertrand du Guesclin chỉ huy một loạt chiến dịch theo kiểu tránh giao tranh trực diện với quân Anh.

Bertrand du Guesclin voert een guerrilla tegen Engelse soldaten.

71. Những lưu giữ hoá thạch tiết lộ một loạt nhiều tổ tiên loài người mang đầy những sự kiện.

Fossielen onthullen een lange en veelbewogen parade aan voorouders van de mens.

72. Khi tải APK hoặc gói ứng dụng lên theo đường thử nghiệm mở hoặc thử nghiệm kín, bạn có thể xác định các vấn đề trên một loạt thiết bị chạy các phiên bản Android khác nhau.

Als u een APK of een app-bundel uploadt naar de open of gesloten track, kunt u problemen opsporen die optreden op allerlei verschillende apparaten met verschillende versies van Android.

73. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Een lezing getiteld „Afgezonderd voor zendingsdienst” was het hoogtepunt van de serie lezingen in het ochtendprogramma.

74. Hoặc, sử dụng bảng tính tải lên hàng loạt của bạn để thêm mã cửa hàng mới cho các vị trí mới.

Of u kunt een spreadsheet voor bulkuploads gebruiken om nieuwe winkelcodes toe te voegen voor nieuwe locaties.

75. Anthony "Tony" Almeida là một nhân vật hư cấu do Carlos Bernard thủ vai trong loạt phim truyền hình 24.

Anthony “Tony” Almeida is een personage uit de 24-franchise, gespeeld door Carlos Bernard.

76. Kẻ giết người hàng loạt sung mãn nhất trên đời.

De productiefste seriemoordenaar ooit.

77. Xác minh hàng loạt diễn ra ở cấp tài khoản.

Bulkverificatie vindt plaats op accountniveau.

78. Nếu các chính sách ngoại giao có hiệu quả, ta sẽ không phải xem xét đến loạt hành động này, phải không?

Als dat zou werken, hoefden we dit toch niet te overwegen?

79. Loạt bài này đã giúp nhiều người có những lời bình luận xây dựng trong phần các điểm Kinh Thánh nổi bật.

Deze artikelen hebben velen geholpen opbouwende commentaren te geven tijdens de bespreking van de hoofdpunten uit het bijbelleesprogramma.

80. Tuần rồi chúng tôi hạ được bốn tên khủng bố có một vũ khí hủy diệt hàng loạt ở Paris.

Vorige week in Parijs hebben we vier terroristen gepakt... met een massavernietigingswapen.