1. Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

e la lingua pettegola, di una faccia arrabbiata.

2. Cô nghĩ cô ta có mách lẻo không?

Pensi che parlera'?

3. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

E'... pettegolo a tal punto.

4. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Perché lo facciamo

5. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Diceva di spargere cenere sulla piante.

6. Bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

" I vostri istinti vi diranno di fare una cosa ma v'imploro di fare l'opposto. "

7. Đừng giao du với kẻ ưa ngồi lê đôi mách.

non stare in compagnia di chi ama pettegolare.

8. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Le trappole del pettegolezzo

9. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Pettegolezzo dannoso, calunnia.

10. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Ascoltare, l’altro aspetto del pettegolezzo

11. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Ma non di pettegolezzi.

12. 5 Ta sẽ bẻ gãy các thanh cài của Đa-mách;+

5 Spezzerò le sbarre delle porte di Damasco;+

13. Cô thực sự nghĩ Ford sẽ mách lẻo chuyện này à?

Pensa davvero che Ford si arrendera'facilmente?

14. Có lẽ họ không muốn bị xem là người hay mách lẻo.

Può darsi non vogliano essere considerati delle spie.

15. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Il pettegolezzo è un discorso ozioso sugli altri e sui loro affari.

16. Ta đã là chủ đề của chuyện ngồi lê đôi mách rồi.

Sono gia'oggetto di pettegolezzi infiniti.

17. Cậu sẽ không mách mẹ ai đã đưa trái bom đấy chứ?

Non dirai a tua mamma chi ti ha dato la ciliegia-bomba, vero?

18. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Non giudichi, non critichi né spettegoli.

19. Thiền sư Thiện Hội nhân được Đạo Ngô mách đến yết kiến Sư.

Grande Coro: luogo deputato alla preghiera.

20. “Các bạn tôi và tôi có vấn đề với tật ngồi lê đôi mách.

«Io e i miei amici abbiamo un problema con i pettegolezzi.

21. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

Un pettegolezzo può ferire come una pugnalata.

22. Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

Esaminiamo l’avvertimento di Paolo riguardo al pettegolezzo.

23. Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.

Ad esempio, Deidra, una diciottenne, dice: “Pettegolano per apparire simpatici.

24. Năm sau, con số những lời mách bảo như thế tăng vọt lên đến gần 5.000.

L’anno successivo il numero delle segnalazioni balzò a quasi 5.000.

25. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

Ci vogliono almeno due persone per pettegolare: chi parla e chi ascolta.

26. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Un linguaggio modesto è esente dal pettegolezzo, dallo scherno, dalle prese in giro e dal sarcasmo.

27. Nếu các bạn của em ngồi lê đôi mách, thì hãy lịch sự thay đổi đề tài.

Se gli amici stanno facendo pettegolezzi, in maniera disinvolta cambiate argomento.

28. Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

Le chiacchiere infondate possono danneggiare la reputazione di una persona.

29. Nhưng nếu người ta tránh bạn vì bạn không chịu ngồi lê đôi mách với họ thì sao?

Ma che dire se alcuni si allontanano da te perché ti rifiuti di prendere parte alle loro conversazioni?

30. Là do ta yêu con. thì con biết bọn quỷ ngồi lê đôi mách cỡ nào rồi đấy.

Beh, se la mia sofferenza non basta, sai quanto sono pettegoli i demoni.

31. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

La strada chiamata Diritta era lunga circa un chilometro e mezzo e passava per il centro di Damasco.

32. Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

Non abbiamo né droga, né pistole, né combattimenti, abbiamo il pettegolezzo.

33. Hãy nghĩ về cảm nghĩ của mình nếu một người nào đó đang ngồi lê đôi mách về chuyện của các em.

Pensate a come vi sentireste se qualcuno facesse dei pettegolezzi su di voi.

34. Đó là những chuyện tầm phào về người khác và chuyện riêng tư của họ, cũng được gọi là ngồi lê đôi mách.

Il parlare degli altri e dei loro affari privati, in altre parole, il pettegolezzo.

35. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Dove esiste la carità, non c’è spazio per pettegolezzi o parole scortesi.

36. Nếu báo chí gặng hỏi ngài thì chỉ việc nói là ngài không có thời giờ cho những chuyện ngồi lê đôi mách.

Se la stampa la mette alle strette, dica che i pettegolezzi non le interessano.

37. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Le strade più importanti che portavano a Damasco, in Egitto e nella parte orientale d’Israele passavano attraverso la Galilea.

38. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

La luce è così sfolgorante che acceca Saulo, e quelli che viaggiano con lui devono condurlo per mano e accompagnarlo a Damasco.

39. Khi ông Phao-lô đang trên đường đến thành Đa-mách để bắt các môn đồ của Chúa Giê-su, bỗng nhiên một ánh sáng từ trời làm ông chói mắt.

Mentre andava a Damasco per far arrestare i discepoli di Gesù, all’improvviso Paolo fu accecato da una luce sfolgorante che veniva dal cielo.

40. + 9 Vua A-si-ri chấp nhận lời cầu xin của A-cha. Ông đi lên chiếm thành Đa-mách, bắt dân thành ấy sang Ki-rơ lưu đày+ và giết Rê-xin.

+ 9 Allora il re d’Assiria accolse la sua richiesta e salì contro Damasco; la catturò, ne portò gli abitanti in esilio a Chir+ e mise Rezìn a morte.

41. Giờ đây chị hy vọng rằng các bậc cha mẹ và những người lãnh đạo cùng các giảng viên trong Hội Thiếu Nhi có thể giúp các trẻ em học cách lắng nghe những lời mách bảo của Đức Thánh Linh.

Adesso la sua speranza è che i genitori e le dirigenti e insegnanti della Primaria aiutino i bambini a imparare a sentire i suggerimenti dello Spirito Santo.

42. Rosemary Mix Wixom, mới được tán trợ với tư cách là chủ tịch trung ương Hội Thiếu Nhi, nói rằng trong một thế giới ồn ào và không an toàn, trẻ em cần phải nhận ra cách nghe những lời mách bảo của Thánh Linh.

In un mondo pieno di rumore e insicurezza, i bambini hanno bisogno di scoprire come ascoltare i sussurri dello Spirito, dice Rosemary Mix Wixom, appena sostenuta come presidentessa generale della Primaria.

43. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, voltati, tappati le orecchie.

44. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Quindi cammina avanti e indietro, avanti e indietro, avanti e indietro.

45. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Vi ripiegate, vi fate piccoli.

46. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Sì, penso che sia sbagliato.

47. Lại đây và chúng ta sẽ chiếm lại thành!

Tutti qui, dobbiamo riprenderci la citta'!

48. Hồi phục trở lại, Orestes trở lại Mycenae để giết ông ta và đoạt lại ngai vàng.

Recuperato, Oreste tornò a Micene per ucciderlo e prendere il trono.

49. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Ogni tanto l’autobus si ferma sobbalzando e altra gente ancora sale spingendo.

50. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

Tornero'quando ti sarai calmata.

51. Lùi lại.

State indietro!

52. Lùi lại!

Indietro!

53. Làm lại bản báo cáo và thử lại vào ngày mai.

Rifaccia il compito, la riascoltero'domani.

54. Đến năm 1943 thì lại hợp lại thành tổng tỉnh Hưng An.

Bisogna attendere il 1933 per vedere nuovi incontri internazionali.

55. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Devo rompere nuovamente le ossa, per aggiustarle.

56. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Vi farò sentire una di queste e sicuro la ricorderete.

57. Chận cửa lại.

Bloccate la porta.

58. Lùa chúng lại!

Domateli!

59. Và bù lại?

E in cambio?

60. Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

(Giovanni 13:35) Il mondo di Satana è caratterizzato da “ingiustizia, malvagità, concupiscenza, malizia, . . . invidia, assassinio, contesa, inganno, malignità”. I suoi componenti sono “sussurratori, maldicenti, odiatori di Dio, insolenti, superbi, millantatori, inventori di cose dannose, disubbidienti ai genitori”.

61. Chạy chậm lại.

Rallentate, ragazzi.

62. Bước lùi lại.

E passo indietro.

63. Chạy chậm lại!”

Rallenta!”

64. Đang chiếu lại.

È una replica.

65. Chạy chậm lại

Mamma, rallenta

66. Che mắt lại

Chiudete gli occhi!

67. Nếu một người tự xưng là tín đồ đấng Christ có tính ngồi lê đôi mách đến độ vu khống hoặc chửi rủa, thì các trưởng lão được bổ nhiệm phải ra tay để loại trừ tình trạng không lành mạnh này trong hội thánh (Lê-vi Ký 19:16; Thi-thiên 101:5; I Cô-rinh-tô 5:11).

Se uno che si definisce cristiano dovesse parlare a vanvera fino al punto di calunniare o oltraggiare qualcuno, gli anziani nominati dovrebbero agire per porre fine a tale situazione deplorevole nella congregazione. — Levitico 19:16; Salmo 101:5; 1 Corinti 5:11.

68. Chậm lại đi!

Fa'piano!

69. Ông lại bắn.

Sparò di nuovo.

70. Lùi lại, Frank.

Stai indietro, Frank.

71. Chụm chân lại.

Piedi uniti.

72. Diggle, lùi lại.

Diggle, sta'indietro!

73. Lùi lại ngay.

Si allontani.

74. và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

E Brennan torna di corsa a sedersi.

75. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Inoltre non vedo l’ora di riabbracciare la nonna nella risurrezione.

76. Nếu hắn lại giết người cháu sẽ ra khỏi nhà để ngăn hán lại

Sta succedendo di nuovo, e io dovrei essere la'fuori, ad aiutarlo a fermarlo.

77. Tôi đã mang cam lại nhà của ông trên đường trở lại văn phòng.

Le ho lasciate a casa sua tornando in ufficio.

78. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath va riconquistata.

79. Chào lại đi chứ.

Saluta.

80. " Chẳng gì còn lại... "

Null'altro rimane.