1. Làm theo con tim mách bảo ấy.

Écoute ton cœur.

2. Bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

" Votre instinct vous dictera une réaction, mais faites le contraire. "

3. Tôi nói cậu hãy làm theo con tim mách bảo.

Je t'ai dit de suivre ton cœur.

4. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Le bavardage malveillant, la calomnie.

5. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Elle ne s'intéresse pas aux potins.

6. 5 Ta sẽ bẻ gãy các thanh cài của Đa-mách;+

5 Je briserai les barres des portes de Damas+.

7. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Le bavardage consiste en paroles futiles sur les gens et sur leurs affaires.

8. Và khi tôi bay lên thiên đường, tôi sẽ mách Chúa tội của cậu.

Quand j'irai au paradis, je dirai à Jésus ce que tu as fait.

9. Trong sự lựa chọn cách đối phó tình huống này, bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

Pour faire face à cette situation, votre instinct vous dictera une réaction mais je vous en conjure, faites le contraire.

10. Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.

L’épisode de la route de Damas aura stoppé net Saul dans ses projets.

11. Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

Une rumeur non fondée peut nuire à la réputation de quelqu’un.

12. Nói về thánh chức của Sau-lơ (Phao-lô) ở Đa-mách, Công-vụ 9:22 tường thuật rằng ông “bắt-bẻ những người Giu-đa ở tại thành Đa-mách, mà nói rõ [“chứng minh hợp lý”, NW] rằng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ”.

Actes 9:22 raconte qu’au cours de son ministère à Damas, Saul (Paul) “ confondait les Juifs qui habitaient à Damas en prouvant logiquement que celui-ci est le Christ ”.

13. Tên của các con gái Xê-lô-phát là Mách-la, Nô-a, Hốt-la, Minh-ca và Tiệt-xa.

Voici les noms de ses filles : Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirza.

14. Hãy nghĩ về cảm nghĩ của mình nếu một người nào đó đang ngồi lê đôi mách về chuyện của các em.

Pense à ce que tu ressentirais si quelqu’un faisait des commérages à ton sujet.

15. Đó là những chuyện tầm phào về người khác và chuyện riêng tư của họ, cũng được gọi là ngồi lê đôi mách.

Des “ potins ” sur la vie privée des gens.

16. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Là où il y a la charité, il n’y a pas de place pour les commérages ou les paroles désagréables.

17. Nếu báo chí gặng hỏi ngài thì chỉ việc nói là ngài không có thời giờ cho những chuyện ngồi lê đôi mách.

Si la presse réussit à vous rattraper, dites que vous n'écoutez pas les potins.

18. Lý luận như thế là dựa trên quan điểm sai lầm rằng con người phải hành động theo sự mách bảo của con tim.

Ce raisonnement vient d’une idée fausse selon laquelle l’humain doit obéir à ses pulsions sexuelles.

19. Lời mách nước có thể gồm có những điều sau đây: Chúng ta đã có điều này trước khi chúng ta đến thế gian.

Les indices pourraient notamment être : Nous l’avions avant de venir sur terre.

20. Mách nước: Hãy cân nhắc việc sử dụng câu thánh thư hằng tháng để bổ sung cho bất cứ bài học nào trong giờ chia sẻ.

Conseil : Vous pouvez utiliser l’Écriture du mois pour compléter une leçon de la période d’échange.

21. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Les grandes routes conduisant à Damas, en Égypte et dans l’est d’Israël passaient par là.

22. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

La lumière est si forte qu’elle rend Saul aveugle. Les gens qui voyagent avec lui sont obligés de le conduire par la main à Damas.

23. Chung quanh có các vườn cây trái, Đa-mách tựa như một ốc đảo cho các đoàn lái buôn đến từ những xứ nằm về phía đông.

Entourée de vergers, c’était une sorte d’oasis pour les caravanes qui arrivaient de l’Est.

24. Nếu thật sự hiểu phúc âm, chúng ta, với tư cách là tín hữu của Giáo Hội chớ nên ngồi lê đôi mách vì Thượng Đế đã dạy chúng ta phải mở miệng của mình để rao truyền phúc âm cho toàn thể thế giới, chứ không phải để chỉ trích hoặc ngồi lê đôi mách chuyện của người khác.

Si nous comprenons véritablement l’Évangile, nous qui sommes membres de l’Église, nous ne devons pas faire de commérages parce que Dieu nous a enseigné d’ouvrir la bouche pour proclamer l’Évangile au monde entier et non pour critiquer les autres ou faire des commérages.

25. + 6 Rồi Đa-vít lập các đồn trú tại Đa-mách thuộc Sy-ri; người Sy-ri trở thành tôi tớ của Đa-vít và dâng vật cống nạp.

6 Après cela, David installa des garnisons chez les Syriens de Damas. Ils devinrent ses serviteurs et lui payèrent un tribut.

26. Cuộc hành trình từ Giê-ru-sa-lem đến Đa-mách rất cực nhọc—phải đi bộ bảy hoặc tám ngày ròng suốt đoạn đường dài 220 cây số.

Le voyage a été épuisant, car il faut sept à huit jours pour parcourir les 220 kilomètres séparant Jérusalem de Damas.

27. (1 Ti-mô-thê 3:11) Dĩ nhiên, các nam tín đồ Đấng Christ cũng phải đề phòng tránh chuyện ngồi lê đôi mách tai hại.—Châm-ngôn 10:19.

(1 Timothée 3:11.) Évidemment, les chrétiens aussi doivent se garder du bavardage malfaisant. — Proverbes 10:19.

28. Khi ông Phao-lô đang trên đường đến thành Đa-mách để bắt các môn đồ của Chúa Giê-su, bỗng nhiên một ánh sáng từ trời làm ông chói mắt.

Eh bien, Paul était sur la route de Damas pour arrêter des disciples de Jésus, quand il a été soudainement aveuglé par une lumière brillante venant du ciel.

29. Tự hỏi những câu hỏi sau đây: Tôi có tránh việc ngồi lê đôi mách, những lời nói đùa không thích hợp, chửi thề, lời báng bổ và khinh suất về những vấn đề thiêng liêng không?

Pose-toi les questions suivantes : Est-ce que j’évite de commérer, de raconter des plaisanteries douteuses, de dire des jurons et des grossièretés et de traiter à la légère des sujets sacrés ?

30. Thí dụ, trên đường đến Đa-mách, qua phép lạ một người Do Thái tên là Sau-lơ nhận được một sự hiện thấy nhằm ngăn chặn ông trong việc bắt bớ các môn đồ của Đấng Christ.

Par exemple, sur le chemin de Damas, le Juif Saul reçut une vision miraculeuse dans laquelle Jésus Christ lui ordonnait de ne plus persécuter ses disciples.

31. 33 Con trai của Hê-phe là Xê-lô-phát không có con trai, chỉ có con gái+ và tên của các con gái Xê-lô-phát+ là Mách-la, Nô-a, Hốt-la, Minh-ca và Tiệt-xa.

33 Or, Zelofehad, fils de Héfèr, n’eut pas de fils, mais seulement des filles+ ; et les noms des filles de Zelofehad+ étaient : Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirza.

32. Chuyện ngồi lê đôi mách tai hại, phụ lòng tin tưởng, thiếu sự biết ơn—đây là một số những điều làm chúng ta rất đau lòng khi nó khởi sự từ một người mà mình đã xem là bạn chân thật.

Les propos blessants, la confiance trahie, le manque de reconnaissance, autant de choses parmi d’autres très pénibles à accepter de la part de quelqu’un considéré jusqu’alors comme un véritable ami.

33. 13 Đồng thời họ cũng học thói ăn không ngồi rồi, la cà hết nhà này đến nhà khác. Quả vậy, họ chẳng những ăn không ngồi rồi mà còn ngồi lê đôi mách và xen vào chuyện người khác,+ nói những chuyện họ chẳng nên nói.

13 En même temps, elles prennent l’habitude d’être désœuvrées, allant d’une maison à l’autre ; et pas seulement d’être désœuvrées, mais encore d’être bavardes et de se mêler des affaires des autres+, de parler de choses dont elles ne devraient pas parler.

34. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Le courage, la persévérance : répéter, répéter, répéter.

35. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

36. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Vous serrez la main, ces muscles se contractent.

37. Hãy quay lại đi Công chúa, quay lại.

Tournez la tête, princesse.

38. Tớ thì lại bầu lại cho ông ta.

Je voterais de nouveau pour lui.

39. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Il n'arrêtait pas d'aller et venir.

40. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Allons le dire à Largo.

41. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Je crois que c'est malsain.

42. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

Il abandonne leurs deux jeunes enfants.

43. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Le verbe hébreu traduit par “ figées ” signifie “ se contracter ” ou “ s’épaissir ”.

44. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Elle fait demi-tour et retourne au magasin.

45. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

En fait, les eaux semblaient figées parce que rien de visible ne les retenait.

46. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Astuce : Pour revenir à la page d'accueil depuis la page des résultats de recherche, cliquez sur Google Cloud Search en haut de l'écran.

47. Khi sứ đồ Phao-lô bị bắt giải đến Rô-ma vào năm 59 CN, “các trưởng-lão trong dân Giu-đa” cho ông biết rằng “chúng tôi chẳng tiếp thơ-từ xứ Giu-đê nói về việc anh, và chẳng ai trong anh em đã đến mách cho chúng tôi hay là nói xấu về anh nữa”.

Quand l’apôtre Paul est arrivé à Rome vers 59 en tant que prisonnier, “ les principaux personnages d’entre les Juifs ” lui ont dit : “ Nous n’avons pas reçu de lettres de Judée à ton sujet, et aucun des frères qui sont arrivés n’a rapporté ou dit sur ton compte quelque chose de mauvais.

48. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

De temps en temps, l’autobus s’arrête brusquement et d’autres voyageurs se pressent pour monter.

49. Để con quay lại tấm bảng lại cho bố nhé?

Tu veux que je la retourne pour toi?

50. Rồi cậu lại hỏi, "Sao họ lại bầu cho ông ta?"

Puis il a dit : « Pourquoi voteraient-ils pour lui ?

51. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Appuyez ensuite sur Redémarrer [Redémarrer].

52. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

On lance le balancier dans l'autre direction.

53. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Je vais juste vous en montrer une et vous allez vous en souvenir.

54. Diện tích còn lại của khu chợ sẽ được xây dựng lại.

La structure principale de l’usine sera restaurée.

55. Chiếu lại đi.

Reviens en arrière.

56. Chặn đường lại.

Fermez-le.

57. Và bù lại?

Et en retour?

58. Sau ông lại được thăng thượng thư bộ Lại lúc 45 tuổi.

Emprisonné et envoyé au bûcher à l'âge de 45 ans.

59. Chậm lại đi!

Doucement.

60. Ngừng bắn lại!

Ne tirez pas!

61. Bắn lại đi.

Refaites-le.

62. Chạy chậm lại.

Ralentissez, les garçons.

63. Nếu người phàm nhìn được sự vinh hiển trên trời của Giê-su với cặp mắt trần, họ sẽ bị mù, cũng như Sau-lơ trên đường đi Đa-mách đã bị mù khi Giê-su vinh hiển hiện ra để cho ông thấy trong một ánh sáng chói lòa (Công-vụ các Sứ-đồ 9:3-8; 22:6-11).

Si de simples humains voyaient sa gloire céleste à l’œil nu, ils seraient aveuglés, comme l’a été Saul sur le chemin de Damas, quand Jésus glorifié lui est apparu dans un grand éclair resplendissant. — Actes 9:3-8; 22:6-11.

64. Chạy chậm lại!”

Ralentis !

65. Đóng cửa lại.

Fermez la grille.

66. Che mắt lại

Fermez les yeux!

67. Câm miệng lại!

Taisez- vous!

68. Lại càng hay.

Encore mieux.

69. Nhưng chứng ngôn của tôi về biên sử này và cảm giác bình an mà biên sử này mang đến cho tấm lòng nhân loại—được ban cho tôi qua lời mách bảo của Đức Thánh Linh cũng giống như cách các anh chị em được ban cho—thì cũng có tính chất gắn bó và rõ rệt như chứng ngôn của họ.

Mais mon témoignage de ce récit et la paix qu’il apporte au cœur humain, qui m’ont été donnés par le murmure du Saint-Esprit tout comme à vous, sont forts et sans équivoque, tout comme les leurs.

70. Mà nếu mình lại dịch chuyển mình có thể lại đến nơi nào đó

Si je me télé porte à nouveau, je pourrais me retrouver n'importe où.

71. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Tu ramènes toujours tout à ça.

72. Miễn là cái bao bị thịt đó lại đây lấy lại nó từ tao.

A condition que cet enfoiré vienne me la prendre.

73. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Je suis également impatiente de revoir mamie à la résurrection.

74. Nhưng tại sao cô lại đang đào lại một vụ cũ ở đồn 86?

Mais pourquoi fouilles tu dans un vieux dossier du commissariat 86?

75. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Putes, chattes en chaleur, enculés, folles, pédés, dealers, camés...

76. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath doit être reprise.

77. Chào lại đi chứ.

Dis bonjour.

78. " Chẳng gì còn lại... "

" Rien d'autre que des dépouilles. "

79. Bắn lại đi Dahl!

Vas y encore, Dahl!

80. Mày câm mồm lại.

Toi tu la fermes.