1. Thời kỳ đau buồn có thể dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi cá nhân.

Il periodo di cordoglio può variare notevolmente da una persona all’altra.

2. Người ta ước lượng rằng cá voi xanh ăn 4 tấn nhuyễn thể mỗi ngày.

Si stima che la balenottera azzurra mangi 4 tonnellate di krill al giorno.

3. Mỗi tảng băng đều có một cá tính của nó.

Ogni iceberg ha una propria personalità.

4. Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

A chi deve rendere conto il singolo cristiano?

5. Thứ ba: mỗi nhà đều nuôi một con vật khác nhau, trong đó có con cá.

Tre: in ogni casa c'è un animale diverso; uno di questi è il pesce.

6. Đặc biệt nhấn mạnh đến những cuộn băng thật hay và có giá trị do Tỏ chức thâu mà mỗi cá nhân hay gia đình có thể dùng.

Inoltre, menzionare specificamente le eccellenti registrazioni provvedute dalla Società e aiutare i fratelli a capire come possono essere impiegate a livello individuale e nelle famiglie cristiane.

7. Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

Ci sarà un grande spostamento verso la medicina preventiva mentre iniziamo ad essere in grado di identificare tutti i fattori di rischio a cui siamo sottoposti come individui.

8. Nhưng, muốn giữ vị thế cao đó, mỗi cá nhân chúng ta phải có đời sống trong sạch.

Ma per mantenere questa posizione elevata ciascuno di noi deve vivere una vita casta.

9. Anh có thể câu cá bằng tay trái.

Riesco a pescare con la mano sinistra

10. Những cá thể thoái hóa hủ bại đấy

Degenerati infettati dalle malattie

11. Sự thật mỗi cá nhân được phơi bày không tinh lọc làm tâm hồn chúng tôi nhẹ nhõm.

Le nostre realtà individuali erano trasmesse con una purezza non filtrata che non poteva fare altro che alleggerire l'anima.

12. Mỗi phân hệ có thể tùy chỉnh.

Ogni modulo può essere personalizzato.

13. Từ năm 1950, hoạt động đánh bắt cá đã tăng 5 lần từ 18 đến 100 triệu tấn mỗi năm.

Dal 1950, la quantità di pescato è aumentata di 5 volte da 18 a 100 milioni di tonnellate all'anno.

14. Tôi không nghĩ anh có thể nuôi cá trong phòng.

Non credo che tu puoi tenere un pesce in camera.

15. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

Infatti, i singoli organismi non evolvono affatto.

16. Em có thể nhớ anh 5 phút mỗi ngày.

Posso mancarti per cinque minuti al giorno.

17. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

Dal momento che ogni azienda ha le proprie esigenze, può darsi che dobbiate apportare delle modifiche al curriculum per ciascuna richiesta d’impiego.

18. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

In questo modo ogni persona o gruppo familiare poteva dimostrare gratitudine in maniera spontanea.

19. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Gli organismi viventi sono creati dalla chimica.

20. Mỗi cá nhân nên cân nhắc kỹ các lựa chọn về dinh dưỡng rồi tư vấn bác sĩ trước khi quyết định.

Prima di prendere la propria decisione ognuno dovrebbe valutare attentamente le varie opzioni e consultare un medico.

21. Cá sấu có thể đã bắt được cô bé trong đêm.

Gli alligatori l'hanno aggredita durante la notte.

22. Tính cá nhân của nó thể hiện trên đường chân trời.

La sua individualità, manifestata nella skyline.

23. Cá nóc có thể thổi phồng cơ thể nó gấp 4 đến 5 lần bình thường.

Il pesce palla si gonfia fino a cinque o sei volte piu'del normale.

24. Ngành đánh bắt cá trích, cá tuyết và cá chim có thể sẽ sớm đối mặt với hoàn cảnh tương tự như đánh bắt cá thu đã bị dừng trong thập niên 1970 do đánh bắt quá mức.

La pesca di aringhe, merluzzi e passera di mare potrebbe presto affrontare la stessa situazione della pesca allo sgombro cessata negli anni ‘70 a causa di sovra-sfruttamento.

25. Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

Chiese, gruppi scolastici, ospedali, privati cittadini -- tutti ne hanno costruito uno in pochi mesi.

26. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Togliete le balene, e la quantità di crostacei crolla.

27. Ngài có thể sử dụng các sân cho thể thao cá nhân như bóng quần hoặc golf.

Puo'usare le strutture per gli sport individuali come lo squash e il golf.

28. Mỗi chúng ta bế tắc trong cơ thể của chính mình."

Ognuno di noi è intrappolato nel proprio corpo."

29. Và bạn có hai chuỗi ADN trong mỗi nhiễm sắc thể.

Ci sono due filamenti di DNA in ogni cromosoma.

30. Mỗi nhiễm sắc thể được cấu tạo từ hàng ngàn gen.

Ognuno di questi cromosomi è costituito da migliaia di geni.

31. Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

Ti insegnerei dove pescare e dove cacciare.

32. Mỗi người có thể hợp tác trong việc chăm nom thư viện.

Tutti possono fare la loro parte per mantenere la biblioteca in buone condizioni.

33. Và chúng ta có thể chắc chắn rằng họ cũng bắt cá, hay người.

E possiamo essere certi che anche loro prendevano pesci, o uomini, molti dei quali Dio avrebbe giudicato eccellenti e unto con il suo spirito.

34. Có thể có liên quan băng nhóm, động cơ trả thù, chuyện cá nhân.

Potrebbero essere collegate a lotte tra gang, vendette, motivi personali.

35. Mỗi biểu đồ so sánh có thể hiển thị tối đa 6 dòng.

Ogni grafico comparativo può mostrare fino a sei linee.

36. Mỗi một hình giống con sâu này là 1 nhiễm sắc thể, có 23 cặp nhiễm sắc thể.

Ognuna di queste strutture " a verme " è un cromosoma, e ci sono 23 coppie di essi.

37. Tại sao tôi không thể gửi biểu mẫu W8-BEN với tư cách cá nhân?

Perché non posso presentare un modulo W8-BEN come persona fisica?

38. Tôi nghĩ anh là 1 cá thể vừa khít của cái gọi là " mọi người ".

Penso che tu faccia parte dell'insieme " tutti ".

39. Cá voi thu lấy một khối lượng bằng 125% khối lượng cơ thể nó bởi nước và động vật nhuyễn thể.

la balena assume il 125% del proprio peso corporeo sotto forma di acqua e krill.

40. Và cũng như thế, tôi không thể tin được chúng ta đang ăn sushi ngay trước bể cá, điều và cá nhân tôi thấy khá là vô duyên.

E inoltre, non posso credere che stavamo mangiando sushi di fronte all'acquario, cosa che personalmente trovo inopportuna.

41. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

Il 90% dei grandi pesci, quelli che ci piacciono così tanto i tonni, gli halibut, i salmoni, i pesci spada si sono ridotti drasticamente di numero.

42. Nói về tín hiệu huýt sáo, đó là âm thanh huýt sáo riêng biệt đối với mỗi con cá heo, và nó được xem như một cái tên.

Per esempio, il " fischio firma " è un sibilo che distingue un delfino dai propri simili, esattamente come un nome.

43. Mỗi khi gặp vấn đề nào đó, bạn có thể báo cáo sự cố.

Ogni volta che si presenta un problema, puoi segnalarlo.

44. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Mentre si gioca, quando la palla colpisce una parte del tavolo si diffondono le onde e i pesci si allontanano.

45. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Studio i pesci, e anche creature più grandi, come balene e delfini.

46. Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

La locusta del deserto può arrivare a percorrerne 1.000.

47. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

In generale, per smaltire circa sette grammi di alcol ci vuole un’ora.

48. Bạn chỉ có thể sử dụng 15 kết nối IMAP cho mỗi tài khoản.

Puoi utilizzare solo 15 connessioni IMAP per account.

49. Trên bình diện cá nhân, họ có khả năng trí tuệ và thể chất khác nhau.

Presi singolarmente hanno capacità mentali e fisiche diverse.

50. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Ne trovavamo molti impigliati nelle reti da posta.

51. Bạn có thể chết vì một quả dừa dễ hơn là vì một con cá mập

È più probabile essere ucciso da una noce di cocco che da uno squalo.

52. Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

Il sonar dei delfini è più efficiente di quello realizzato dall’uomo

53. Sách Nhã-ca có thể giúp chúng ta tìm được sự giúp đỡ cá nhân nào?

Quale aiuto personale possiamo ricevere dal Cantico dei Cantici?

54. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

I delfini comuni cacciano insieme, separando dal banco principale piccoli gruppi di sardine, che formano palle-esca.

55. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

I microbi, per esempio, possono essere un'alternativa perfetta per le farine di pesce di alta qualità - su larga scala.

56. Ở Brazil, trạm chế biến cá voi cuối cùng đã bị giải thể vào năm 1973.

In Brasile l’ultima stazione baleniera venne chiusa nel 1973.

57. (Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

(Marco 1:16-18) Nell’antico Israele i pescatori andavano a pescare di notte quando la pesca era più abbondante.

58. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Va notato che circostanze e abitudini variano notevolmente da un paese all’altro e da una cultura all’altra.

59. Đọc một chương Kinh Thánh mỗi ngày có thể là một mục tiêu hợp lý.

Una meta ragionevole può essere quella di leggere un capitolo della Bibbia ogni giorno.

60. Điều này có thể đòi hỏi bạn phải thức dậy sớm hơn mỗi buổi sáng.

Questo può voler dire alzarsi un po’ prima la mattina.

61. Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

Per cui la Bibbia non esclude che possano avvenire cambiamenti all’interno di ciascuna “specie” (termine che nella Bibbia ha un significato più ampio che nel linguaggio scientifico).

62. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Se possibile, fanne una copia cartacea da consegnare a ogni studente.

63. “Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

“Poi, invece di vendere il pesce a un intermediario, potrebbe trattare direttamente con lo stabilimento che lo lavora o addirittura mettere su un’industria di prodotti ittici.

64. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

In caso di contrasti personali, perché spesso è possibile e consigliabile lasciar semplicemente cadere la cosa?

65. Kết quả là những cá thể đột biến này chống chọi tốt hơn với các bệnh trên.

E ́ emerso che questi mutanti longevi sono più resistenti a tutte queste malattie.

66. Mỗi chồi vị giác có đến một trăm tế bào nhận cảm, mỗi tế bào có thể phân biệt một trong bốn vị: chua, mặn, ngọt hoặc đắng*.

Una gemma gustativa contiene fino a un centinaio di recettori, ciascuno dei quali percepisce uno dei quattro gusti: amaro, dolce, salato e acido.

67. Ngoài ra, sợi của thân cây sắn rất chắc, có thể dùng để đan lưới đánh cá.

Con i fusti, invece, che hanno fibre forti, si possono fare reti da pesca.

68. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

Cosa possono imparare gli ingegneri aeronautici dalla megattera?

69. Bạn có thể sưu tầm sách và tạp chí trong thư viện cá nhân trên Google Sách.

Con Google Libri puoi raccogliere libri e riviste in una biblioteca personale.

70. Chúng bị săn bắn cho đến khi các cá thể cuối cùng chết trong các vườn thú.

È stato cacciato, finché ne sono rimasti solo alcuni esemplari che stanno morendo negli zoo.

71. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

Potresti darne una copia a ogni studente.

72. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

Allora cerca di imparare ad amministrare bene il denaro per metterne da parte un po’ ogni mese.

73. Họ đã có thể sắp xếp tất cả mỗi phần nhỏ của phần mềm điều khiển tất cả mỗi phần nhỏ của các chức năng không dây của xe.

Sono stati capaci di compromettere ogni singolo software che controllava ogni singola funzione wireless dell'auto.

74. Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

Dopo ciascuna poppata si possono pulire i denti al bambino con una pezza pulita e morbida.

75. Mỗi người trông chờ số lượng mũ là chẵn hay lẻ của một màu cụ thể.

Ognuno inizia aspettandosi di vedere un numero pari o dispari di cappelli del colore specificato.

76. Giới hạn tần suất có thể được áp dụng cho mỗi quảng cáo hoặc chiến dịch.

È possibile applicare una quota limite a ciascun annuncio o campagna.

77. Rau tươi và cá khô có thể là những món trong bữa ăn hôm ấy của gia đình.

Il menu del giorno poteva prevedere verdura fresca e pesce essiccato.

78. Ngài có can thiệp để ngăn chặn thảm họa xảy ra cho cá nhân hay tập thể không?

Interviene per impedire tragedie ai singoli o alla collettività?

79. Nếu Chrome gặp sự cố, một số thông tin cá nhân có thể được đưa vào báo cáo.

Se Chrome ha un arresto anomalo, alcune informazioni personali potrebbero venire incluse nel rapporto.

80. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Senza di loro, le palle-esca sono meno compatte e spesso agli squali non restano che delle "ciambelle di sardine" o delle belle boccate d'acqua.