1. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

In quel tipo di intervento, si taglia e si spera.

2. Tớ sẽ chạy ù ra chỗ hẹn và dọn dẹp mấy thứ họ quậy banh ta lông ra.

Ora vado sul luogo della cerimonia a vedere che combinano.

3. Cậu ấy vào phẫu thuật hôm qua và ra đi trên bàn mổ.

Ieri aveva un intervento... e'morto in sala operatoria.

4. Bác sĩ phẫu thuật tim ở đó, trong trường hợp cần phải mở banh con bé ra.

La'un cardiochirurgo in caso dovessimo aprirla.

5. Dao mổ số 10.

Bisturi numero 10.

6. Ca mổ nào?

Quel trattamento?

7. Đang tiến tới lò mổ.

Sono entrati nel mattatoio.

8. Ca mổ thành công.

L'operazione e'andata bene.

9. Lần tới ta sẽ phá banh chành luôn.

Portero'a termine la distruzione la prossima volta.

10. Đang hồi phục sau ca mổ.

In convalescenza post operazione.

11. Ca mổ tốt đẹp rồi.

L'operazione e'andata bene.

12. Làm nghề mổ lợn ư?

Ucciso un maiale?

13. Nó không lớn hơn một trái banh bóng bàn.

Non e'piu'grande di una palla da ping-pong.

14. Hoặc ta có thể quên ca mổ đi và để khối u to ra giết cô ấy.

Oppure possiamo dimenticarci dell'operazione e lasciare che il tumore cresca e la uccida.

15. Tiếp tục đi, tiến hành ca mổ.

La ringrazio.

16. Nó có thể chết trên bàn mổ.

Potrebbe morire in sala operatoria.

17. Hắn thông thạo dùng dao mổ.

E'esperto nell'uso del bisturi.

18. Ca mổ không kéo dài đâu.

La procedura non è lunga.

19. Không, đó là 4 ca mổ khác nhau.

No, sono 4 interventi diversi.

20. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

I pazienti sono ancora sul tavolo operatorio.

21. Đưa hắn ta lên bàn mổ cho ta.

Preparate le lame.

22. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

E'solo disagio post operatorio.

23. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

Ho fissato un cesareo.

24. Không phải trên bàn mổ của tôi.

Non sul mio tavolo.

25. Vâng, nếu mẹ mổ bụng chúng ra một chút... kền kền sẽ sà xuống với tốc độ 56 km / giờ.

Sì, se gli apri le budella, gli avvoltoi gli piombano addosso a quasi 60 km / h.

26. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

C'era una ragazza sul tavolo.

27. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

Ho un anestesista, un epatologo, un'equipe chirurgica e una struttura con l'occorrente necessario.

28. Anh ấy có ca mổ phải đi rồi.

Lo hanno chiamato per un'operazione.

29. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Ora sta bene.

30. Các người muốn tôi chết trên bàn mổ?

Volete che io muoia sul tavolo operatorio.

31. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

Sostituisco uno con l'appendicite.

32. Có vẻ như cổ đã sống sót qua ca mổ.

Sembra sopravvissuta al trattamento!

33. Chính vì vậy làm tiệc sinh nở của nó đã banh chành.

La festa per il giorno della schiusa di nostro figlio e'rovinata!

34. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

Non un segaossa qualsiasi.

35. Người phụ nữ trong ca mổ hôm nay ấy?

La donna che ha operato oggi?

36. Tôi đến xem anh thế nào sau ca mổ.

Sono venuta a vedere come stavi dopo l'operazione.

37. Trong khi đó, bệnh nhân đang trên bàn mổ.

Nel frattempo, il paziente è sul tavolo operatorio.

38. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

I medici dovettero asportare i linfonodi e la mammella.

39. Tôi đã nằm trên bàn mổ ấy và nghĩ rằng

Ero sdraiata li'sul tavolo che pensavo

40. Một người đàn ông đã có vợ, máy lạnh sâm-banh và khoai tây chiên.

Uomo sposato, aria condizionata champagne e patate fritte.

41. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

Sei tribù di Israele presero posizione ai piedi del monte Ebal e le altre sei si schierarono di fronte al monte Gherizim.

42. Nhưng chúng tôi phải mổ cho cả người đã trưởng thành.

Abbiamo dovuto farlo sugli adulti.

43. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Sui cadaveri lasciati lungo il cammino piombavano stormi di corvi.

44. Cô không đùa về chuyện ông ấy cần phải mổ não.

Non scherzava sul fargli un intervento al cervello.

45. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Il tuo cuore si e'gia arrestato una volta in sala operatoria.

46. Anh thì cứ bô bô khách quan vậy thôi nhưng tới khi bệnh nhân lên cơn đau thì anh lại muốn mổ tung beng ra

Tu dici di essere oggettivo, ma appena un paziente prova dolore, vuoi solo aprire il cofano e dare un'occhiata.

47. Dù sao đi nữa, tiền của không giúp Na-banh trở thành người chồng tốt.

Qualunque fosse stata la ragione, il denaro che Nabal possedeva non faceva comunque di lui un buon partito.

48. Tôi lấy cái đuôi này từ 1 con chuột ở nhà mổ.

L'ho presa da un ratto morto nel mattatoio.

49. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Quattro ore e mezza sul tavolo operatorio ed era fatta.

50. Cô y tá trong ca mổ của tổng thống đã tự tử.

Sembra che l'infermiera del Presidente si sia tolta la vita.

51. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Quattro ore e mezza sul tavolo operatorio ed era fatta.

52. Nhưng vừa khi bạn làm được thì có ai đó liệng trái banh mới cho bạn!”

Ma non appena hai imparato a farlo, qualcuno ti lancia un’altra palla!”

53. Anh ta chết trên bàn mổ, rồi anh cho cấy ghép luôn nguyên lá gan.

Lui muore sul tavolo operatorio, e tu le trapianti il fegato intero.

54. Không lâu sau, vợ tôi phải trải qua một ca mổ nghiêm trọng.

Poco dopo mia moglie dovette sottoporsi a un delicato intervento chirurgico.

55. Đẩy tôi ngang qua bàn điện thoại trước khi mổ bụng tôi nhé.

Allora passami un telefono prima di aprirmi un due.

56. Rồi một đêm tôi thấy mình trên bàn mổ và y tá bảo...

Una notte mi ritrovai su un tavolo operatorio con un'infermiera che diceva:

57. Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.

Si riposa per l'operazione di domani.

58. Ca mổ tách rời Việt-Đức đã trở thành một sự kiện quốc tế.

La questione olandese divenne quindi un problema internazionale.

59. Điều quan trọng nhất là ta không lấy phần não khỏe trong ca mổ.

Ma la cosa più importante è che non abbiamo dovuto prelevare grandi quantità di tessuto sano nel processo.

60. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

Nella Bibbia è difficile trovare un personaggio di cui si parli in termini più sprezzanti.

61. Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

Quali circostanze relative a Nabal e a Davide spinsero Abigail ad agire?

62. Nhưng ông không phải là người trên bàn; mà là người đang mổ tim.

Ma non al posto di quello steso sul tavolo operatorio; era quello che eseguiva l'operazione a cuore aperto.

63. Nếu chúng tôi tiến hành ca mổ, tôi rất cần ông nói chuyện với bà ấy.

Ho bisogno che le parli lei e le dica di collaborare.

64. Lúc chồng tôi phải mổ tim, và vào ngày sinh đứa cháu đầu tiên.

Quando mio marito ebbe un'operazione a cuore aperto, e per la nascita del mio primo nipotino.

65. Nhìn vào hồ sơ bệnh lí ca mổ của cô ta ở Chicago xem.

Guarda i referti istologici degli interventi che ha subito a Chicago.

66. A-bi-ga-in can đảm nói với Na-banh về những gì cô đã làm để cứu mạng ông

Con coraggio Abigail mise al corrente il marito di quello che aveva fatto per salvargli la vita

67. Thành Phố New York có số ca sinh mổ tăng gấp năm lần so với năm 1980.

A New York il numero è cinque volte superiore a quello registrato nel 1980.

68. Thật phi thường khi ông ta sống sót sau ca mổ trong hoàn cảnh như vậy.

E'gia'tanto che sia sopravvissuto ad un'operazione in queste condizioni.

69. Cuddy đã không hề nói gì về việc thúc đẩy Bergin hoàn thành ca mổ sao?

La Cuddy non ha detto niente sull'aver forzato Bergin a eseguire l'intervento?

70. Bác Sĩ Subiza giải thích: ‘Chúng ta sinh ra trong phòng mổ vô trùng, ăn thực phẩm được tiệt trùng, được chích ngừa nhiều bệnh, và uống kháng sinh ngay khi bệnh.

‘Nasciamo in una sala operatoria, consumiamo cibi sterilizzati, veniamo vaccinati contro molte malattie e quando ci ammaliamo prendiamo subito gli antibiotici.

71. Ở các nước khác, sự chay tịnh và cách giết mổ kiểu Hồi giáo bị cấm. ngay lúc này.

In altri ancora, stanno mettendo al bando la carne kosher e halal, proprio mentre vi sto parlando.

72. Thật khó tìm được nhân vật nào bị Kinh Thánh nhắc tới bằng những lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

Nella Bibbia è difficile trovare un personaggio di cui si parli in termini più sprezzanti.

73. Rõ ràng, Ordonez chơi banh cho đội tuyển quốc gia Cuba từ năm 2000 đến 2005, khi anh ta vượt biên sang Mỹ.

A quanto pare, Ordonez ha lanciato per la nazionale cubana... dal 2000 al 2005, quando e'scappato negli Stati Uniti.

74. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

* Il medico inglese William Harvey passò anni a dissezionare animali e uccelli.

75. Tôi nghĩ với tình trạng của cô ấy nên thực hiện một ca mổ lấy thai khẩn cấp?

Penso che, date le sue condizioni, si debba eseguire un taglio cesareo di emergenza, no?

76. Tuy nhiên, vào tháng 10-1976, Martha bị bệnh nặng và phải qua một ca mổ đau đớn.

Nell’ottobre 1976, però, si ammalò gravemente e subì una dolorosa operazione.

77. Ví dụ, nếu giám đốc điều hành trải qua một ca phẫu thuật bí mật và chết trên bàn mổ.

Ad esempio se l'AD si sottoponesse segretamente a un intervento e morisse in sala operatoria.

78. Tức giận chính đáng, Đa-vít cùng một toán người theo ông nịch gươm đến tìm Na-banh.—1 Sa-mu-ên 25:2-13.

Giustamente indignato, Davide e una schiera di suoi uomini cinsero la spada e si avviarono per affrontare Nabal. — 1 Samuele 25:2-13.

79. chết trên bàn mổ của anh? hãy nhớ là cô ta chính là lí do anh rời nước Anh.

E'strano che non te la ricordi visto che... a causa sua hai lasciato l'Inghilterra.

80. Đó là những gì một nhà phẫu thuật đang nói trong phòng mổ. Khi bệnh nhân nằm trên bàn.

Questo è quello che un chirurgo dice in sala operatoria quando il paziente è sul tavolo.