1. Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

Eppure una “lingua mite può rompere un osso”, osservò il saggio re Salomone.

2. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(Numeri 11:26-29) La sua mitezza contribuì a sdrammatizzare quella situazione tesa.

3. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

Rassicureremo gli israeliani insieme.

4. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

La possibilita'di spiegarle come stanno le cose.

5. Đầu gối tôi mềm nhũn.

Mi tremavano le ginocchia.

6. Tôi xoa dịu họ với chính đôi tay tôi.

Mi sono preso cura di quei ragazzi con le mie mani.

7. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

Stai dando loro conforto, madre mia?

8. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

In genere, in questo caso il ruggito è più smorzato, meno autoritario.

9. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

E uccidere guarisce un cuore spezzato?

10. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Vi ho resi plasmabili.

11. Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

Non c'è niente che possa lenire la mia anima.

12. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

di case, fratelli e sorelle e poi

13. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

# Stringi le mie mani, accarezzi la mia ferita

14. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

I suoi vessilli vengono catturati dal vento del mattino.

15. Sự mềm mại và tính nhu mì

Mitezza e umiltà

16. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Il dono segreto calma l’ira,+

17. Và khi anh đã phật ý thì không gì xoa dịu được.

Che il vostro rancore, una volta creato, e'implacabile.

18. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Cosa puo'fare il Cancelliere per alleviare i vostri dolori?

19. màu sắc... và có con mắt chọn đồ nội thất dịu nhẹ.

Sa, ho un dono naturale per gli spazi e i colori e un buon occhio per scegliere i tessuti.

20. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

SII FLESSIBILE QUANDO LE CIRCOSTANZE CAMBIANO

21. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Abbiate tenera cura delle preziose pecore di Geova

22. Phải, với hai người họ, họ có thể xoa dịu tình hình.

Si', tra tutti e due dovrebbero riuscire a gestire la situazione.

23. Thi thoảng, tôi có những phút mềm lòng.

Ogni tanto me ne frega qualcosa.

24. Thay vì việc đó nên đắp một miếng gạc lạnh để làm dịu.

Lascia invece che al tuo sangue fumante io scaldi un poco le mani.

25. Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

Non sara'facile risolvere controversie nel vostro ambito di lavoro.

26. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

Nel tardo pomeriggio la savana arsa dal sole comincia a rinfrescarsi.

27. Tim tôi mềm nhũn trước tên Quốc xã này.

Anch'io provo compassione per questo nazista.

28. Phần mềm giả mạo trái phép trong tiến trình.

Manomissione non autorizzata in corso.

29. Điều đó có thể có tác dụng xoa dịu và chữa lành vết thương.

Questo può avere un effetto tranquillizzante e benefico.

30. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Stanno imparando a modellare questo sistema che rilascia i loro oppioidi endogeni.

31. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Cercate di lenire i sentimenti feriti con tatto e rispetto.

32. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

Applicare olio sulla testa è lenitivo e ristoratore.

33. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

"Le Quattro Stagioni" sono famose anche perché sono una delizia per le orecchie.

34. Hơn những người bạn giống như Đấng Ky Tô mà đường lối dịu dàng

se uniti in Cristo noi vivrem

35. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

“Il terreno diventa come gelatina sotto i tuoi piedi.

36. Nói cho đúng thì, tôi đang mềm nhũn ra rồi.

Creativamente parlando, ora come ora, sono flaccido.

37. Bạn tôi đấy, con vật xấu xí, mềm ẻo đó

Noi siamo amici del coso floscio e verde.

38. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Questo è uno Pteropodo, è chiamato Farfalla marina.

39. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Rendete i consigli più accettabili con lodi cordiali e sincere.

40. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Ovviamente questo non è un elenco completo di tutti i modi in cui si può alleviare il dolore provocato da un lutto.

41. Có lẽ có một chút gì đó dịu dàng bên dưới hàm râu của ông.

Forse c'è qualcosa di molto gentile sotto quella sua barba.

42. Nếu muốn xoa dịu các vị thần... ngài phải chọn một đấu sỹ chân chính...

Se vuole soddisfare gli Dei, deve volerne uno all'altezza della situazione.

43. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

I Romani amavano l'idea che le loro mogli lavorassero la lana.

44. Bạn không cần tới những phần mềm lập trình phức tạp.

Non c'è bisogno di sofisticate programmazioni.

45. Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

Esempi: virus di computer, ransomware, worm, trojan horse, rootkit, keylogger, dialer, spyware, rogue e altri programmi o app dannosi

46. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Eppure i miei piedi grandi e soffici mi permettono di muovermi sulla sabbia ]

47. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

Qui ci sono ferite che non possono essere curate con cerotti o poesia.

48. Nếu tôi chạm vào ai đó đang buồn, tôi có thể tạm xoa dịu giúp họ.

Se tocco una persona triste... posso condurla alla contentezza per un breve periodo.

49. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

* Come l’acqua ridà vita a un albero assetato, così calme parole di conforto possono ristorare lo spirito di chi le ode.

50. Gà tây thì khô đét, còn nhân thì lại mềm nhũn.

Il tacchino si è rinsecchito e il ripieno è appiccicoso.

51. Những bài kế tiếp đưa ra một số chỉ dẫn giúp bạn xoa dịu nỗi đau.

Gli articoli successivi si concentreranno invece su quello che puoi fare per alleviare il dolore.

52. Và cô là người có phầm mềm thiết kế kỹ thuật cao.

E tu eri quella con un software di design avanzato.

53. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Fondamentalisti islamici... con un altissimo livello di competenze informatiche.

54. Cái chết từ thiệt hại chiến tranh của bọn người trên cạn không làm con dịu lòng.

La morte come danno collaterale in una guerra sulla terra ferma non mi conforta.

55. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

Mettete della musica di sottofondo quando i bambini devono andare da un cartello all’altro.

56. Những lời anh nói có hơi chuyển hướng mềm mỏng ấy mà.

Dato che ho tergiversato un pochino, non mi hai capito?

57. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Nel mio cuore, una gioia e una pace immense avevano calmato la mia anima.

58. Có người đã tạo bom đĩa mềm làm nổ 4 máy tính.

Qualcuno ha fabbricato delle bombe con i floppy disk, questo e'successo in 4 computer.

59. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

Si esprimono con dolcezza e ascoltano gentilmente il mio scetticismo”.

60. Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

La vita è più complessa di un programma software.

61. Nhà vua mềm lòng và nhậm lời cầu xin của bà.3

Il cuore del re si intenerì e accolse la sua petizione.3

62. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Usate uno spazzolino con setole morbide, facendo movimenti leggeri e brevi.

63. Sau đó, Đức Giê-hô-va dịu dàng hỏi ông: “Hỡi Ê-li, ngươi ở đây làm chi?”

In seguito Geova gli parlò con voce sommessa, chiedendogli: “Che fai qui, Elia?”

64. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Anziché irritare, le sue labbra promuovono la pace e la calma.

65. Bà là Giám đốc Bộ phận Công nghệ Phần mềm của phòng thí nghiệm khoa học ứng dụng MIT, nơi đã phát triển phần mềm điều khiển bay cho chương trình Apollo.

È stata la direttrice del Software Engineering Division del MIT Instrumentation Laboratory, che sviluppò il software di bordo per il programma Apollo.

66. Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

Attributi come la persuasione, la longanimità, la mitezza, la mansuetudine, e l’amore non finto.2

67. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

La nicotina altera davvero l’umore; placa l’ansia.

68. May thay, Hoàng đế có mặt ở đó dùng bữa tối và xoa dịu cơn giận của gã.

Una volta aveva cercato di dare uno schiavo in pasto alle anguille del suo laghetto per aver semplicemente fatto cadere un piatto.

69. " You seemed all brown and soft, just like a linnet. " Em dịu dàng tựa như chim hồng tước

" Sembravate dolce e delicata, proprio come un fanello.

70. Phải mất cả tháng đểvớt hết những mảnh nhỏ mềm non của cháu.

Ci vorrebbe un mese per recuperare tutti i tuoi teneri pezzettini.

71. Các hạt cũng có thể được ngâm trong nước để làm mềm vỏ.

I semi possono essere anche imbevuti nell'acqua per ammorbidire il guscio.

72. Nó đâm mũi kim độc để hắn mềm nhũn như cá rút xương.

Lei lo infilza col suo pungiglione... e lui si affloscia come un pesce senza lisca!

73. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

Trovo che un marito, piu'e'limitato e piu'diventa... tollerabile.

74. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" I suoi muscoli sinuosi si muovono sotto la seta del kimono. "

75. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Accostiamoci a Dio: “Placò la faccia di Geova”

76. Thường thường chúng ta thốt ra những lời này một cách dịu dàng chứ không khua chiêng gõ mõ.

Di solito sussurriamo queste parole al nostro Padre celeste senza aver bisogno di tanti clamori.

77. GFDL chủ yếu tập trung vào giấy phép cấp cho các văn bản mô tả phần mềm, nhưng nó cũng được sử dụng bởi những dự án không liên quan đến phần mềm như Wikipedia.

La GFDL è intesa principalmente come una licenza per la documentazione software, ma è anche in uso per progetti che non riguardano strettamente il software, come la stessa Wikipedia.

78. (Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

(Applausi) La vita è più complessa di un programma software.

79. Quá trình phục hồi cho các máy với phần mềm cũ là hơn tham gia

Il processo di recupero per le macchine con software più vecchi è più coinvolto

80. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

Il dottore le aveva prescritto un antidolorifico per alleviare il dolore insopportabile.