1. (Cười) Thế nào cũng được -- về cơ bản, "Cội rễ và Mầm non" đang bắt đầu thay đổi cuộc sống của người trẻ.

(Risate) Quindi, "Roots and Shoots" sta iniziando a cambiare le vite dei giovani.

2. Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

Credo che le prove sui benefici dei programmi prescolari nell'economia locale siano estremamente forti.

3. Một mầm bệnh chết người.

Agenti patogeni.

4. Mầm mống của sự hủy diệt.

II seme della distruzione.

5. Hạt giống đã được gieo mầm chưa?

Che ne dite, il seme sta iniziando ad attecchire?

6. Cô lấy được hạt mầm chưa?

Ma ce l'hai il seme?

7. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Devi gettare i semi per il futuro.

8. Chồi non chết.

Le gemme muoiono.

9. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

Con i piccoli, arrivano anche i nuovi germogli d'erba.

10. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

Disco germinale (da cui si sviluppa l’embrione)

11. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

Abbiamo in comune gli stessi patogeni.

12. Non tay quá, Toombs.

Superficiali, Toombs.

13. Giờ nó đã là một mầm mống thực sự

Era davvero una peste.

14. Nào, các chú chim non.

Bene, uccellini.

15. Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

Tutte le impurità dall'acqua vengono tolte.

16. Lạc đường hả, cừu non?

Ti sei persa, piccola Heidi?

17. Trông cô kìa, chim non.

Ma guardati, uccellino...

18. Và ý thức chiếm hữu là mầm mống sát nhân.

E la possessività sveglia gli intenti omicidi.

19. Con chim non rất may mắn.

Questo pulcino e'fortunato.

20. Hay sự non nớt của em?

Della tua immaturità?

21. Vua Báo Đốm của núi non.

Il re giaguaro della montagna.

22. Và tôi cũng không hề non nớt.

E io non sono una ragazzina.

23. Không núi non, không chướng ngại vật!

Niente montagne, niente ostacoli!

24. Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

Una malattia che ha portato tuo nonno alla pazzia.

25. Ngụ trên tổ một cành cây non

Che ha fatto il suo nido tra freschi germogli

26. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

I giovani lasciano il nido dopo una quarantina di giorni.

27. Không đời nào cháu lại thở ra mầm bệnh vào Melinda.

Non volevo rischiare di passare germi a Melinda.

28. Máu của kẻ tử vì đạo là mầm mống của nhà thờ.

" Il sangue dei martiri è il seme della Chiesa. "

29. Chim non mất ba năm để trưởng thành.

Una chiocciola impiega circa tre anni per diventare adulta.

30. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

i monti si scioglieranno a causa* del loro sangue.

31. Vậy nên, chim non gặp nhiều khó khăn.

Cosi'sono nei guai

32. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

metterà rami come una pianta nuova.

33. Đây là một con chim dẽ cát non.

Sandpiper è un piccione.

34. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Non genereranno figli solo perché muoiano prematuramente.

35. Đừng quên Fleur, Bill vẫn còn non nớt lắm!

Ricorda solo, Fleur, che a Bill ora le bistecche piacciono al sangue.

36. Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

Il seme dell'Eterea deve essere portato in un posto chiamato Cripta.

37. Thế hệ mới của chúng ta đã chết non.

Ebbe una Vita molto breve.

38. Vai trò của phụ nữ trong việc tạo ra mầm sống là thiêng liêng nhất.

Ciò che è più sacro è il ruolo della donna nella creazione della vita.

39. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Credi ancora che farai passeggiate sulla spiaggia e vedrai gli uccellini?

40. Không phải là do đất giết chết chồi non.

Non è il terreno che ha ucciso le gemme.

41. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Puo'offrire ai piccoli la loro prima bevuta.

42. Thậm chí, một số bậc cha mẹ có thể vô tình gieo mầm ích kỷ.

Perfino alcuni genitori possono inconsapevolmente favorire questa mentalità.

43. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

e il monte della Casa* un’altura boscosa.

44. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

Ciò ci dà la possibilità di sviluppare protocolli di germinazione.

45. Nhưng khi làm thế, ông ta đã gieo mầm mống cho Thế Chiến I.

Così facendo, però, creò le premesse della prima guerra mondiale.

46. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.

e il monte della Casa* un’altura boscosa”’.

47. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

A volte ci vuole molta pazienza prima di vedere i semi portare frutto.

48. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Piccoli germogli che il cancro ha piantato nella guaina meningea della spina dorsale.

49. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

E'un piccolo uccellino nervoso, eh?

50. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Comincio subito a far parte del tuo passato.

51. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

‘lui* verrà come il Tàbor+ fra i monti,

52. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Da pulcino a uccello pienamente cresciuto in sole dieci settimane

53. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

La coppia ha cinque figli; un sesto figlio è nato morto.

54. Té ra, những con chim New Caledonia non còn đang lớn.

E viene fuori che i cuccioli, i piccoli del corvo della Nuova Caledonia, sono degli uccellini.

55. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

Aprirono i soffocati monopoli del Messico.

56. Dĩ nhiên, muỗi không phải là côn trùng duy nhất mang mầm bệnh trong cơ thể chúng.

Le zanzare non sono certo i soli vettori di malattie.

57. Trẻ sơ sinh mới được vài ngày không còn bị chết non.

La morte prematura non colpirà più un neonato che ha solo pochi giorni.

58. 17:1-24—Hai chim ưng lớn tượng trưng cho ai? Nhành non cây hương bách bị bẻ như thế nào? “Một chồi non” Đức Giê-hô-va trồng là ai?

17:1-24: Chi sono le due grandi aquile, in che senso vengono divelti i teneri germogli di un cedro e chi è il “tenero” ramoscello trapiantato da Geova?

59. Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

Il morbo di Chagas illustra come il sangue può diffondere una malattia a distanza.

60. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Le spore stanno germinando, il micelio si forma e avanza sottoterra.

61. Mặc dù mẹ đã được phẫu thuật nhưng bác sĩ không thể loại bỏ mầm ung thư.

Si sottopose a un intervento chirurgico, ma i medici non riuscirono ad asportare il tumore.

62. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Questo rapace cattura piccoli animali e li porta agli aquilotti.

63. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

È questa la prima funzione di un ́ incubatrice.

64. Con bé cứ thế đi vào lớp cứ như một bà cụ non.

Oggi è... filata dritta dentro quella scuola come se fosse una specie di... donna-bambina.

65. Phải mất cả tháng đểvớt hết những mảnh nhỏ mềm non của cháu.

Ci vorrebbe un mese per recuperare tutti i tuoi teneri pezzettini.

66. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" con agnelli, bradipi e carpe, acciughe e oranghi. "

67. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Una volta uscito dall’uovo, il pulcino cresce con fenomenale rapidità.

68. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

Gli adulti riconoscono i giovani e i giovani riconoscono gli adulti.

69. Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

Le ere glaciali, le derive dei continenti.

70. Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

E ́ provocata dal processamento veloce della radice tossica di Manioca, in situazioni di carestia.

71. Con chim non này đang đói, nhưng chim mẹ không có thức ăn để cho.

I pulcini di questa madre hanno fame, ma non le e'rimasto cibo da dargli.

72. Hi vọng mồi chài thêm được các bé từ đẻ non đến chín tuổi à?

Vuoi ampliare le tue conquiste includendo le bimbe dagli zero ai nove anni?

73. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Le radici non riescono a scendere in profondità e i germogli vengono bruciati dal sole.

74. A, một con chim non vẫn thường nghe NPR trên xe tải nói với tôi.

Beh, me l'ha detto un uccellino che ascolta la NPR nel suo furgone da trasporto.

75. Lướt trên đôi cánh, Chim quả phụ Jackson ( Jackson's Widowbird ) cũng đi tìm cỏ non.

Arrivando in volo, anche uno stormo di vedove di Jackson e'in cerca d'erba fresca,

76. Chim non sinh ra có bộ lông tơ dầy và mắt mở hoặc gần mở.

I giovani nascono con un folto piumino e con gli occhi aperti o quasi aperti.

77. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Le radici esistevano e si erano irrobustite molto prima dell’inizio del XIX secolo.

78. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Nella profezia riportata in Ezechiele 17:22-24, chi è il “tenero” ramoscello, cos’è il “monte alto ed elevato” su cui viene trapiantato e in che modo il ramoscello diventerà un “cedro maestoso”?

79. Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

Alla fine del versetto sono descritti dei mercanti che usano un’“efa scarsa”, cioè una misura di peso troppo piccola.

80. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

Inoltre, circa 3.000 pulcini salvati sono stati allevati artificialmente.