1. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Rivoltatevi contro la maledetta Regina Rossa

2. Họ có thể bay trên không, lật ngược khửu tay.

O di piegare il gomito al contrario.

3. Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

Ma ora, in un batter d'occhio, il gioco è cambiato di nuovo.

4. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Quando cerca il cibo, il fenicottero tiene il becco capovolto, con la punta rivolta all’indietro, appena sotto la superficie.

5. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Se non fosse per la luna, che sembra fatta su misura per la Terra, il nostro pianeta oscillerebbe come una trottola e potrebbe addirittura capovolgersi.

6. Ta bị lật úp.

Ci siamo rovesciati.

7. Lật đổ nền phong kiến!

Abbasso la monarchia!

8. Lật lại nào, úp vào bàn.

Girati, davanti al banco.

9. Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

Sull’altro lato dell’orologio c’è uno scheletro — la Morte — che con una mano suona una campana e con l’altra gira una clessidra.

10. Anh muốn lật đổ ông ấy, Frank.

Tu lo vuoi sul suo asino, Frank.

11. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Tutto sta cadendo a pezzi.

12. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

E l'aletta e'andata.

13. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Scoperto il complotto del riciclaggio di denaro sporco! "

14. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Proprio come caldo e freddo, asciutto e bagnato, luce e oscurità sono in antitesi tra loro, così la morte è il contrario della vita.

15. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Pagine frusciarono come ali d'uccello.

16. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

Che ne dite se la finiamo con i giochetti?

17. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Mettiamo le carte in tavola, generale.

18. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

Nel 1805 la barca in cui viaggiavano si capovolse.

19. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Non da tirannia, oppressione o persecuzione...

20. Mọi người lật trang 3 của bảng thông báo.

Tutti girino a pagina 3 del vostro volantino.

21. Chảy ngược?

Indietro?

22. Tổ tiên ta đã lật đổ tên bạo chúa Tarquin.

Il mio progenitore detronizzo'il tiranno Tarquinio.

23. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ La tenda si è rovesciata ed è crollata a terra”.

24. Harry, lật bài đi hoặc đừng có gian lận nữa.

Harry, fai vedere le tue carte oppure smetti di barare.

25. Đây không phải là về lật độ chủ nghĩa tư bản.

Non si tratta di rovesciare il capitalismo.

26. Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

Qui abbiamo Penn e Teller, lo stesso capovolto.

27. Nghe này, Steve-o, tôi lật bài ngửa với anh nhé.

Senti, Steve-o, saro'sincero con te.

28. Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

A volte per cambiare chi governa si ricorre alla violenza.

29. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

Versa le monete dei cambiamonete e ne rovescia le tavole.

30. Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

Prendo quella cagna, la giro, e la inculo proprio nel giardino dell'Eden.

31. Bạn có thấy anh ấy lật từng trang của bảng tổng phổ?

Avete visto che voltava le pagine della partitura?

32. Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

Rovesciò le loro tavole e i banchi dei mercanti che vendevano colombe.

33. Chính xác, chảy ngược.

Esatto, indietro.

34. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Poi si avvicinò a grandi passi ai cambiamonete e rovesciò i loro banchi.

35. Có 1 tên khoác lác nói rằng hắn đã giúp lật tẩy Suttel.

Qui c'e'uno sbruffone che dice di volerla far pagare a Suttel.

36. Bị ngược đãi tàn bạo

Brutale persecuzione

37. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

38. Tại sao sông chảy ngược?

Perché al contrario?

39. Anh đã bơi ngược dòng!

Hai nuotato contro la corrente!

40. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

Il governo viene distrutto e il popolo si divide in tribù.

41. Một tàu cao tốc ở đảo Thượng bị lật bởi một đợt sóng lớn.

Un motoscafo si e'rovesciato a causa di un'ondata provocata dal tifone.

42. Vì vậy, khi bạn xem cảnh quay của tôi, bạn nhìn thấy điều này: về cơ bản, là một nhóm đàn ông lật tàu lộn ngược, và tàu ngầm là thực sự khoảng kích thước của những quả bóng đá nhỏ và quay trong điều kiện khói mù mịt.

Quando avete visto il mio filmato, avete visto circa questo: un gruppo di persone che girano una nave al contrario, e i piccoli sottomarini Mir sono delle dimensioni di piccole palle da football, e sono ripresi nel fumo.

43. [Đợi trả lời và sau đó lật đến bản liệt kê nơi trang 7].

[Lasciate rispondere e poi prendete il prospetto a pagina 7].

44. Tuy nhiên, khi có bão, sóng hông có thể làm thuyền bị lật úp.

Durante una tempesta, però, il mare al traverso può capovolgerla.

45. Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.

E iniziarono a ridere quando la barca si capovolse e affondò.

46. Lúc 18:10, bị thủy thủ đoàn đánh đắm, chiếc Varyag lật úp và chìm.

Alle 18:10 il Varyag incendiato e con un falla, si capovolse di babordo e affondò.

47. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

48. Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

Gettò per terra i soldi dei cambiamonete e rovesciò i loro tavoli.

49. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Avvertendo il potere bramato dalla tirannia,

50. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

È una spatola, un punteruolo, un cacciavite ed una lama.

51. Bất cứ ai ở phía trên chúng ta trước khi chiếc tàu lật úp đều đã chết.

Tutti quelli che erano sopra di noi quando ci siamo rovesciati sono morti.

52. Mỗi lá noãn chứa 1 (-2) noãn ngược.

Ogni carpello contiene 1 (o 2) ovuli anatropi.

53. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Così quando soffia la brezza dal mare, sulla sua corazza si formano queste goccioline d'acqua.

54. Như là một tin nhắn có cánh của thiên đàng cho đến trắng mắt lật tự hỏi

È come un messaggero alato del cielo li occhi chiedendosi bianco- rovesciata

55. Bị lộn ngược, chảy máu xuống nền đá.

Sgozzato... lasciato a dissanguarsi sul marmo.

56. Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

La mia testa era squarciata sulla fronte, retratta, scoprendo il cranio sottostante.

57. Nhưng định mệnh của nó là lật đổ Henry Tudor và giúp chúng ta có lại hòa bình.

E'quello di distruggere quella bestia di Henry Tudor e di riportare cosi'la pace.

58. Vì đã có một số chứng cứ trái ngược.

Perché ci sono un po' di prove contrarie.

59. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 I ricchi della città sono pieni di violenza,

60. Cô nghĩ sao, đồ hống hách và bạo ngược?

Che ne dici, brutta rompiscatole?

61. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

La narrativa è acqua che scorre.

62. Cậu có thể lật lại tấm hình trước vụ nổ nhưng sau khi xe buýt chuyển bánh không?

Ok, puoi estrapolare un'immagine... di prima dell'esplosione, ma dopo l'arrivo dell'autobus?

63. Cậu vẫn đang lãng phí thời gian với cái trò lật bài như một đứa trẻ vậy sao?

State ancora perdendo il tuo tempo, girando le carte come un bambino?

64. Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

* Gesù “scacciò tutti quelli che vendevano e compravano nel tempio, e rovesciò le tavole dei cambiamonete”.

65. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Beh certo, andreste sull'Enciclopedia Britannica alla lettera V.

66. Tóc bạc chải ngược với cả có tí râu.

Aveva il pizzetto e i capelli grigi pettinati all'indietro.

67. Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

AVETE mai visto un fiume che scorre al contrario?

68. đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

Cammina all'indietro.

69. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

70. Ngược lại, tôi sẽ có cơ hội chiến đấu.

Ma se ci riesce, allora avro'qualche possibilita'.

71. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

Non esitare, questa è la via!

72. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Partiamo come al solito, andando intorno all'asola nell ́altra direzione.

73. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Abigail era completamente diversa.

74. Chúng ta lật đổ những thể chế cũ kỹ và đem tự do tới cho những người bị áp bức.

Ci siamo sbarazzati delle vecchie istituzioni e abbiamo portato la libertà agli oppressi.

75. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Hanno ali per volare quando si scaldano, ma usano quelle stesse ali per ribaltarsi se vengono destabilizzati.

76. Trong khi cậu đang chứng minh điều ngược lại đấy.

E tu stai dimostrando il contrario.

77. Trong Sách Mặc Môn, một nhóm người muốn lật đổ chính quyền của dân Nê Phi (AnMa 51:1–8).

Nel Libro di Mormon gruppo di persone che volevano rovesciare il governo dei Nefiti (Alma 51:1–8).

78. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

Sollevando una pietra c'era questo ragno granchio alle prese con un coleottero.

79. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

I piroscafi a ruota iniziarono a solcare le acque del fiume Sumida.

80. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

Sembra piuttosto che il mondo vada nella direzione opposta.