1. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

¡ Levántense contra la maligna Reina Roja!

2. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

La mano opuesta se llama “mano de la cuerda”.

3. Vậy thì khi một nhịp điệu bắt đầu xảy ra hơn 20 lần mỗi giây, não của bạn sẽ lật ngược.

Pero una vez que el ritmo se repite más de 20 veces por segundo, su cerebro desconecta.

4. Lật đổ nền phong kiến!

¡ Abajo la monarquía!

5. Lật lại nào, úp vào bàn.

Voltéate, viendo al escritorio.

6. Anh muốn lật đổ ông ấy, Frank.

Lo quieres hundido, Frank.

7. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Todo se está derrumbando.

8. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

Y falta el alerón.

9. Tại sao nó lại bị lật úp?

¿Entonces por qué está al revés?

10. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Hojas revoloteando como alas de pájaro.

11. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Pongamos las cartas sobre la mesa, general.

12. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

En 1805, el barco en que viajaban volcó.

13. Lũ sát thủ cố gắng lật úp con minke.

Las orcas intentan voltear al minke boca abajo...

14. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

No para evitar la tiranía, opresión o persecución.

15. Mọi người lật trang 3 của bảng thông báo.

Todo el mundo vaya a la página tres de su folleto.

16. Tổ tiên ta đã lật đổ tên bạo chúa Tarquin.

Mis ancestros destronaron al tirano Tarquín.

17. Harry, lật bài đi hoặc đừng có gian lận nữa.

Enrique, muestras tus cartas y deja de hacer trampas.

18. Đây không phải là về lật độ chủ nghĩa tư bản.

No se trata de derrocar al capitalismo.

19. Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

Entonces aquí tenemos Penn y Teller, que se ven igual boca abajo.

20. Mành in ngược

Película de impresión trasera

21. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

Vuelca las mesas y desparrama las monedas de los cambistas.

22. Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

Le daría vuelta a su mujer y la cogería por el culo ahí en el Edén.

23. Bạn có thấy anh ấy lật từng trang của bảng tổng phổ?

¿Le vieron pasar las páginas en la partitura?

24. Toạ độ cực ngược

Coordenadas no polares

25. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Luego se dirigió a los cambistas y les volcó las mesas.

26. Nó chỉ may mắn khi lật ngửa mặt chính của đồng xu

Sólo si está en cara.

27. Bị ngược đãi tàn bạo

Persecución brutal

28. Anh đã bơi ngược dòng!

¡ Lo hiciste contra la corriente!

29. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

¡ Magnífico reverso, Ryu!

30. Vì vậy, khi bạn xem cảnh quay của tôi, bạn nhìn thấy điều này: về cơ bản, là một nhóm đàn ông lật tàu lộn ngược, và tàu ngầm là thực sự khoảng kích thước của những quả bóng đá nhỏ và quay trong điều kiện khói mù mịt.

Entonces, cuando ven la secuencia que creé están viendo esto: un grupo de muchachos volteando un barco al revés, y los pequeños batiscafos Mir tienen, en realidad, el tamaño de pelotas de fútbol pequeñas, y lo filmé con humo.

31. [Đợi trả lời và sau đó lật đến bản liệt kê nơi trang 7].

[Deje que conteste, y luego diríjase a la tabla de la página 7.]

32. Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.

Y comenzaron a reírse conforme el bote zozobraba y se hundía.

33. Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

También volcó las mesas de los que cambiaban dinero, y todas las monedas se desparramaron por el suelo.

34. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Sintiendo el poder por el cual muere la tiranía,

35. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Así que cuando sopla el viento húmedo desde el mar se forman estas gotas en el caparazón del escarabajo.

36. Chị tôi, anh trai anh... trong một chiếc thuyền buồm nhỏ bị lật úp trong cơn giông.

Mi hermana, su hermano, en un pequeño velero que volcó por el viento.

37. Như là một tin nhắn có cánh của thiên đàng cho đến trắng mắt lật tự hỏi

Como es el mensajero alado de los cielos a los ojos en blanco hacia arriba preguntándose

38. Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

Mi cabeza estaba cortada en la frente, la piel atrás levantada, exponía el cráneo.

39. Cô chỉ là một tên bạo ngược khác.

Solo eres otra tirana.

40. Cậu vẫn đang lãng phí thời gian với cái trò lật bài như một đứa trẻ vậy sao?

¿Sigue desperdiciando su tiempo, jugando a las cartas como un chiquillo?

41. Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

* Jesús “echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas”.

42. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Desde luego, vamos a la Enciclopedia Britannica y abrimos en la V.

43. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

No busques más, ¡estás en la verdad!

44. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Comencemos como siempre, hagamos la lazada de manera inversa.

45. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Ahora solo hay rebeldes y tiranos.

46. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Sin embargo, Abigail era totalmente diferente.

47. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Tienen alas para volar cuando tienen calor, pero las usan también para darse la vuelta si se desestabilizan.

48. Nếu vậy thì, anh bạn, anh đi ngược đường rồi.

En ese caso, amigo, vas justo en dirección contraria.

49. Trong Sách Mặc Môn, một nhóm người muốn lật đổ chính quyền của dân Nê Phi (AnMa 51:1–8).

En el Libro de Mormón, un grupo de personas que deseaba derrocar el gobierno de los nefitas (Alma 51:1–8).

50. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

Al mover las piedras apareció esta araña cangrejo enfrentándose con un escarabajo.

51. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

Pero están viniendo desde 640 kms a través del océano, contra el viento.

52. Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

Contrasten eso, con el método tradicional del uso de la banda transportadora.

53. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Puede flotar en el aire, volar hacia atrás, incluso boca abajo.

54. Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

Luego vuelca las mesas de los avaros cambistas y los bancos de quienes venden palomas.

55. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

Es la madera la que debe temer a tu mano,... no al revés.

56. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Niños que perdemos en matrimonios forzados, en abusos y violencia de honor.

57. Dù nó bay hay nhảy hay lộn ngược chúng ta lại.

Ya sea como sale de la caja y se te regresa a ti.

58. Bây giờ, nếu mọi người lật lại chiến dịch của mình... mọi người phải có thứ gì đó để đặt lên bàn.

Así que ahora, cuando remonten su campaña... tienen algo que demostrar.

59. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Así que él vuelca las mesas donde está el dinero y esparce las monedas.

60. Làm thế sẽ đi ngược lại mục tiêu của bài học này.

Eso derrotará el propósito de este Estudio.

61. Không gặp được Chòm Kim Ngưu khi sao Thủy đi ngược hướng?

¿Nunca salir con una taurina cuando Mercurio está en retroceso?

62. Đế Quốc ông bị Mê-đi Phe-rơ-sơ, tượng trưng bởi ngực và hai cánh tay của pho tượng, lật đổ.

Esta dinastía fue derrocada por Medopersia, a la que prefiguraron el pecho y los brazos de plata.

63. Chúng tôi đã gửi ngược tài liệu này đến biên tập viên.

Lo enviamos nuevamente al editor.

64. Lật sách Sống đời đời nơi trang 246 và đoạn 22, thảo luận điểm chính và đọc Ê-phê-sô 6:4.

Vaya al párrafo 22 de la página 246 del libro, comente el punto principal y lea Efesios 6:4.

65. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

La tormenta se tornó de lluvia helada en nieve y de nuevo en lluvia.

66. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Véase también Castigar, castigo; Persecución, perseguir; Perseverar; Tentación, tentar

67. Đối với một “người đàn-ông hung-bạo” thì tình thế ngược lại.

El valor de su buen nombre ante Dios será permanente.

68. Giữa thân, có khoảng 28–46 hàng vảy lưng, tất cả đều lật úp rõ ràng trừ các hàng bên ngoài mỗi bên.

A mitad de cuerpo hay 28-46 filas de escamas dorsales, todas ellas fuertemente en quilla, excepto por las filas exteriores a cada lado.

69. Có chỗ bắt cá rất tốt ngược theo dòng sông, dưới thác nước.

Se pesca impresionantemente, río arriba, bajo la cascada.

70. Những người lật đổ chính quyền, Chuyongdae, đã phát động phong trào nổi dậy trong nhân dân, nhưng cuối cùng bị thất bại.

Los Asesinos Reales de Demonios, los Chuyongdae, se alzaron en rebelión en nombre del pueblo, pero su intento acabó en fracaso.

71. 2002 – Phà quốc doanh MV Le Joola của Senegal bị lật úp ngoài khơi bờ biển Gambia, khiến ít nhất 1.863 người thiệt mạng.

En tiempos recientes, en 2002, el ferry senegalés MV Le Joola naufragó a consecuencia de una tempestad en el Océano Atlántico pereciendo 1863 pasajeros.

72. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Podía también leer los números de serie de billetes cuando los ponían boca abajo en un superficie dura.

73. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

El Emperador muerto fue siempre un guerrero reticente.

74. Tôi tớ Đức Chúa Trời đã không làm gì dù bị ngược đãi?

¿Qué postura han adoptado los siervos de Dios ante la persecución?

75. Vậy thì tôi sẽ lật cái mặt bàn này vào mặt các người nếu chiếc máy bay kia không cất cánh ngay bây giờ.

¡ Yo los voy a aplastar a todos si no arrancan el avión!

76. Giăng 1:18 cũng đối ngược thế nào với giáo lý “Chúa Ba Ngôi”?

¿Cómo está en conflicto también con la doctrina de la “Trinidad” el texto de Juan 1:18?

77. Ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Cha sáng-láng”, không thay đổi.

En cambio, Jehová Dios, el “Padre de las luces celestes”, es inmutable.

78. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

Es realmente una extraña inversión de razonamiento.

79. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

He fallado en el aislamiento y la inversión de las mutaciones.

80. Tính tình hà tiện, hay cáu bẳn, ngược hoàn toàn với ông anh trai.

Trabaja seria y duramente, es todo lo contrario que su hermano mayor.