1. Lupus tiến triển chậm hơn.

Il lupus progredisce piu'lentamente.

2. Có thể, nhưng tiến triển đang khá chậm.

Forse, ma si progredisce lentamente.

3. Khả năng tình dục của bạn tiến triển.

Le vostre prestazioni sessuali migliorano.

4. Cuối cùng, cuộc sống trần thế trở nên cần thiết cho sự tiến triển của các em.

Poi, la vita terrena divenne essenziale per il vostro progresso.

5. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Ogni cosa è focalizzata sul miglioramento, e la formazione, lo sviluppo e il progresso.

6. Bao nhiêu ngày qua mà chẳng tiến triển gì

Sono passati troppi giorni e non ci sono stati progressi

7. Bản dịch Chương Trình Tiến Triển Cá Nhân của Hội Thiếu Nữ

Traduzione dell’opera originale Young Women Personal Progress

8. Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

Bambina dalla crescita lenta e difficile per l'insegnamento, durante l'infanzia ebbe regolarmente crisi di rabbia.

9. 19 Những dự án này tiến triển một cách hữu hiệu và phẩm chất của công việc này làm cho những công ty thiện nghệ xây cất của thế gian phải ngạc nhiên.

19 Questi lavori di costruzione procedono con un’efficienza e un livello qualitativo tali da lasciare meravigliate le imprese edili del mondo.

10. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Questo risentimento rallenta il tuo progresso e danneggia la tua capacità di avere dei rapporti sani.

11. Chẳng hạn, khi một bị cáo lấy tay ôm đầu, điệu bộ đó cũng đủ cho biết vụ án tiến triển bất lợi cho người đó.

Per esempio, quando l’accusato nasconde il volto fra le mani, il suo gesto riassume molto bene l’azione contro di lui.

12. Tôi không thi đua vào ngày Chủ Nhật nhưng tôi vẫn tiến triển.

Non facevo mai gare di domenica, ma nonostante ciò miglioravo.

13. Tăng trưởng công nghiệp chậm lại trong khi nông nghiệp không có tiến triển.

Si è sviluppata l'industria calzaturiera, mentre il settore agricolo ha diminuito la sua importanza.

14. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

È come lavoricchiare ma sta facendo dei bei progressi, così --

15. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

La Caduta fu un passo necessario del progresso dell’uomo.

16. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 Nonostante l’accanita persecuzione, l’opera di predicazione va avanti.

17. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời cho các em để nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Il Progresso personale vi fornisce un ottimo modo per nutrire la vostra testimonianza passo dopo passo.

18. Có những chương trình huấn luyện nào đã giúp cho sự tiến triển của công việc rao giảng tin mừng và đào tạo môn đồ?

Quali programmi di addestramento hanno contribuito al progresso dell’opera di evangelizzare e fare discepoli?

19. Trước hết, hãy xem HIV lây nhiễm vào người và tiến triển thành AIDS thế nào.

Iniziamo esaminando come l'HIV contagia le persone e progredisce in AIDS.

20. Nếu mọi chuyện tiến triển tốt đẹp, chúng ta sẽ khử luôn cái kíp nổ đó

Se ci dovremo trovare a scegliere il male minore...... penseremo al bene superiore e prenderemo il reattore

21. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

La guida di Gesù, quindi, è progressiva, non statica.

22. Có tiến triển gì ko ak? nhưng bác sĩ nghĩ đó chỉ là phản xạ thôi.

Beh, muove le dita a volte, ma il dottore dice che potrebbero essere solo dei riflessi.

23. Kể từ năm 1919 then chốt đó, công việc này tiến triển một cách đáng kinh ngạc.

Da quell’anno cruciale, il 1919, il progresso dell’opera è stato inarrestabile.

24. Luyện thép phát triển cho phép sản xuất ra cày tốt hơn, nông nghiệp tiến bộ, cũng như sản xuất vũ khí có tính hiệu quả hơn.

Lo sviluppo della fusione del ferro ha permesso la costruzione di migliori aratri, portando un avanzamento dell'agricoltura, così come la produzione di armi più efficaci.

25. Và ngày nay chương trình Mua để Phát triển đang được tiến hành ở 21 quốc gia.

E "Purchasing for Progress" ["Acquistare per il progresso"] oggi si attua in 21 paesi.

26. Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

Nuotare sviluppa i nostri muscoli.

27. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Hanno avuto una lezione divertente e hanno imparato a conoscere il Progresso personale.

28. Những bản báo cáo về công việc rao giảng Nước Trời đang tiến triển ở những nước khác?

I rapporti su come l’opera del Regno si espande in altri paesi?

29. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Lodare per il buon sostegno dato a queste disposizioni, e dare suggerimenti dove c’è bisogno di migliorare.

30. (Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

(Risate) È un piccolo passo per l'uomo, ma un passo da gigante per la meraviglia!

31. Năm 1993, PZL-Mielec đã phát triển biến thể cải tiến của riêng họ, chiếc PZL M-28 Skytruck.

Nel 1993 il costruttore polacco sviluppò in proprio una variante migliorata, il PZL Mielec M28 Skytruck.

32. Hãy tiến tới và cải tiến, và làm đẹp mọi thứ chung quanh các [anh] chị em.

«Progredite, migliorate e rendete bella ogni cosa attorno a voi.

33. Nếu mọi thứ tiến triển tốt, tôi ước đoán chúng ta có thể chuyển được 150 tàu một ngày.

Se tutto va bene, caricheremo 150 navi al giorno.

34. Triển vọng đó không làm bạn ấm lòng sao?

Vi alletta questa prospettiva?

35. Rõ ràng, có được một triển vọng như thế sẽ làm cho cuộc sống có thêm ý nghĩa bội phần.

È chiaro che avere questa prospettiva può rendere la vita immensamente più significativa.

36. Gần bốn thập kỉ sau, tòa nhà này sẽ phát triển như thế nào trong một chương trình cầu tiến?

Quasi quattro decenni dopo, in che modo si espanderà l'edificio per seguire un nuovo programma progressista?

37. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

Spendono sullo Sviluppo della 'Ricerca e Sviluppo'.

38. Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

Iniziamo a piccoli passi e progrediamo di giorno in giorno, di anno in anno, crescendo e sviluppandoci fino a raggiungere la nostra statura fisica finale.

39. Anh đang cho tiến hành chuyện chăn gối.

Ora sono passato all'attivita'di coppia.

40. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie voi, fare in fretta, perché cresce molto tardi.

41. “Cờ hiệu của lẽ thật đã được dựng lên; không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tiến triển” (History of the Church, 4:540).

«Lo stendardo della verità è stato eretto; nessuna mano profana può impedire all’opera di progredire» (History of the Church, 4:540).

42. Rất nhiều bước đã được tiến hành để làm xong việc đó.

Abbiamo fatto davvero molti passi per portarla a termine.

43. Tuy nhiên, bệnh sốt rét nặng có thể tiến triển cực kỳ nhanh và gây chết chỉ trong vòng vài giờ hoặc vài ngày.

Tuttavia, la malaria severa può progredire molto rapidamente e causare la morte entro poche ore o giorni.

44. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

Ha svolto il tema “Siate coraggiosi e forti e agite”.

45. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời để các em nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Il Progresso personale vi fornisce un ottimo modo per nutrire la vostra testimonianza passo dopo passo.

46. Chương trình mang tên " Việt làm Mỹ " đã được âm thần phát triển.

Il programma, detto " America al Lavoro " e'stato messo a punto a porte chiuse.

47. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Ha ricostruito la mutazione cromosomica in un soggetto umano.

48. Giá mà chúng ta có thể làm tư duy bác sĩ tiến bộ.

Sarebbe bello se progredisse anche la mentalità dei medici.

49. Bài hát được viết bằng âm giai A Aeolian, một thang âm thứ tự nhiên, rồi sau đó tiến triển lên C-Dm-Am-Am7.

È scritto nella tonalità di C Ionio, un sistema maggiore, avendo la progressione degli accordi di C-Dm-Am-Am7.

50. Các em cũng sẽ nhận được các dải ruy băng bằng cách hoàn tất những kinh nghiệm và dự án Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Inoltre riceverai dei nastri per aver completato le attività e i progetti del Progresso personale.

51. Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

Nella scienza ci sono due falsi approcci che impediscono il progresso.

52. Lời nhắn của anh sẽ được chuyển cho Tiến sĩ O'Brien.

Il suo messaggio sarà riferito al Dr. O'Brien.

53. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

Ora: come l'intestino ha realmente preso parte a questo sviluppo?

54. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

Nel periodo in cui l’attività masoretica era fiorente, il giudaismo fu teatro di un’intensa battaglia ideologica.

55. Em có thể cho chị bắt kịp tiến độ nhanh đến đâu?

Quanto velocemente puoi aggiornarci?

56. Bởi thế tôi đã nhờ Tiến sĩ Scott xem xét cho tôi.

Ecco perche'mi sono gia'fatto fare un check-up dalla dottoressa Scott.

57. Để bán cho các bác sĩ tiến hành thí nghiệm y học.

Per venderlo a un dottore per i suoi esperimenti medici.

58. Cha đã lệnh cho ngự y tiến hành một số kiểm tra.

Ho chiesto al guaritore di corte di condurre qualche test.

59. Các cuộc tấn công cho kết quả cầm chân quân đội Byzantine không cho họ tiến lên phía trước và ngăn chặn một bước tiến chung của quân đội Đế chế.

Tale attacco avrebbe tenuto in stallo i Bizantini e impedito una generale avanzata dell'esercito imperiale.

60. □ Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

□ Come possiamo affinare la nostra facoltà di ragionare?

61. Năm 1968, Tupolev bắt đầu làm việc với một biến thể Tu-134 cải tiến.

Alla Tupolev hanno continuato a lavorare per migliorare il Tu-144.

62. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

Per curare la mia crescita spirituale, dovrei .....

63. Sau 2 tỉ năm phát triển địa chất hành tinh và sinh học, Những thực động vật đầu tiên đã tiến hoá từ dưới nước lên trên cạn.

Dopo 2 miliardi di anni di evoluzione planetaria e biologica, le prime piante e animali emersero dall'acqua per arrivare sulla terra.

64. Khi những điềm báo của họ cho phép họ tiến hành chiến tranh.

Quando i loro presagi saranno a favore di una guerra.

65. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

Abbiamo deciso di fare alcuni sondaggi sull'opinione delle lucciole per scoprirlo.

66. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Ma i computer non fanno molto di più che accelerare la procedura di compilazione dei dizionari.

67. Tôi tin rằng với sự phát triển của khoa học chuyển động điểm, Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

Io credo che con lo sviluppo della scienza dei punti in movimento, ci muoveremo meglio, più intelligentemente e faremo grandi progressi.

68. Biểu đồ sau đây sẽ được sử dụng để minh họa sự tiến triển của bài học mẫu này qua mỗi phân đoạn trong số những phân đoạn này.

Lo schema seguente sarà usato per mostrare la progressione della lezione per ognuno di questi segmenti.

69. Lo sợ việc người Nga tiến về phía Đông, Kuroda trở về Tokyo và chủ trương nhanh chóng phát triển và ổn định biên giới phái Bắc Nhật Bản.

Vivamente preoccupato per la spinta espansionistica russa verso oriente, Kuroda fece ritorno a Tokyo dove raccomandò caldamente il rafforzamento della frontiera settentrionale.

70. Hay như ở đây, ánh sáng ông thiết kế cho General Motors, cho một phòng triển lãm xe.

O qualcosa come questa, che è il design dell'illuminazione che ha fatto lui per la General Motors, per il loro showroom.

71. Ý tôi là, đó là điều tối thiểu mà bạn có thể làm ở cuộc triển lãm.

Cioè, in qualche modo era la cosa più seria che si potesse fare ad un'expo.

72. Mức độ chuẩn xác đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

Il livello di precisione ha dato origine a una rivoluzione dell'innovazione.

73. 88% nói rằng tiến đến nền dân chủ tốt hơn sẽ giúp người Hồi giáo phát triển -- tỉ lệ cao nhất ở bất cứ nước nào chúng tôi khảo sát

L ́88% disse che una maggiore democrazia favorirebbe il progresso musulmano -- è la percentuale più alta in tutti i paesi intervistati.

74. Các cải biến trọng đại được tiến hành nhằm tài trợ cho trường học.

Con i guadagni ottenuti potrebbero contribuire a salvare la loro scuola.

75. Tôi tin rằng yếu tố còn thiếu nhất để phát triển phong trào phi bạo lực không phải là để người dân Palextin bắt đầu tiến hành phi bạo lực, mà là chúng ta phải bắt đầu quan tâm tới những người đã tiến hành rồi.

Credo che quello che più manca allo sviluppo della non violenza non è per i Palestinesi di cominciare ad adottare la non violenza, ma per noi di cominciare a prestare attenzione a coloro che già lo stanno facendo.

76. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Questa nuova ondata di innovazione sta profondamente cambiando il nostro modo di lavorare.

77. Dù không nhà cửa và không việc làm nhưng chị tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.

Pur ritrovandosi senza casa e senza lavoro, la donna continuò a studiare la Bibbia e si battezzò.

78. DARPA được phát triển để tạo ra cơ bắp nhân tạo cho thương binh.

La difesa lo sta sviluppando per creare muscoli artificiali nei soldati feriti.

79. Bất cứ đâu có thể, xin hãy cho phép bên cháu triển khai game.

In ogni caso, la prego di permetterci di riprendere il gioco.

80. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

Ciò ci dà la possibilità di sviluppare protocolli di germinazione.