1. Cho tớ biết tiến triển của chuyện này thế nào.

Und lass mich wissen, wie's gelaufen ist.

2. Tiến triển tốt.

Tja, es geht vorwärts.

3. Công việc đang tiến triển.

Das Werk geht voran.

4. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân ở trang 77 của quyển sách này tóm lược việc làm của mỗi thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân.

* Auf dem Berichtsblatt für das Programm Mein Fortschritt (siehe Seite 77) wird der Fortschritt jeder Jungen Dame zusammengefasst.

5. Cứ xem đó là một biểu hiện tôn trọng đối với đóng góp lớn lao của ông... cho sự tiến triển làm ăn.

Betrachten Sie es als Geste des Respekts... für Ihren bisherigen, wertvollen Beitrag zu diesem Geschäft.

6. Tiến triển rất nhiều thưa ngài.

Enorme Fortschritte, Sir.

7. Làm cho tinh thần phát triển.

den Geist läutert wie Gold.

8. Những Điều Kiện Đòi Hỏi cho Sự Tiến Triển Cá Nhân dành cho Những Người Lãnh Đạo

Bedingungen für JD-Führerinnen für das Programm Mein Fortschritt

9. Tình trạng Charlotte không có tiến triển.

Charlottes Behandlung schlägt nicht an.

10. Duyệt Lại Sự Tiến Triển của Họ

Beobachten Sie den Fortschritt

11. * Hoàn Tất Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Abschluss des Programms Mein Fortschritt

12. * Làm thế nào các hậu quả này đã làm cho chúng ta có thể tiến triển theo kế hoạch của Cha Thiên Thượng vì sự cứu rỗi của chúng ta?

* Inwiefern ermöglichen diese Folgen es uns, dass wir gemäß dem Plan des himmlischen Vaters Fortschritt machen können?

13. Những tiến triển nào cho thấy công việc gặt hái trên toàn cầu đang gia tăng?

Welche Entwicklungen zeigen, dass das weltweite Erntewerk an Schwung zunimmt?

14. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Berichtsblatt für das Programm Mein Fortschritt

15. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Halte deine Fortschritte auf dem Berichtsblatt für das Programm Mein Fortschritt fest (siehe Seite 77).

16. Khả năng tình dục của bạn tiến triển.

Die sexuelle Leistung verbessert sich.

17. Google đã phát triển công nghệ tiên tiến để quét nội dung sách mà không làm hỏng sách.

Google hat eine innovative Technik zum Scannen von Büchern entwickelt, bei der sie nicht beschädigt werden.

18. Chương trình xây cất Phòng Nước Trời tiến triển

Mit dem Bau von Königreichssälen geht es voran

19. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Alles konzentriert sich auf Verbesserung und Schulung und Entwicklung und Entwicklung.

20. Cuối cùng, cuộc sống trần thế trở nên cần thiết cho sự tiến triển của các em.

Irgendwann wurde es dann für euren Fortschritt wichtig, dass ihr auf die Erde kamt.

21. Ta tưởng chúng ta đang có tiến triển chứ.

Ich dachte, wir machen Fortschritte.

22. Thành Tích Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân

Mein Fortschritt Leistungsbestätigung

23. * Thành Tích Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Mein Fortschritt, Leistungsbestätigung

24. Vậy anh nghĩ rằng anh đang có tiến triển?

Denken Sie, dass Sie Fortschritte machen?

25. Ngài vui mừng mỗi khi chúng ta tiến triển.

Er frohlockt jedes Mal, wenn wir einen Schritt vorwärts machen.

26. Những người lãnh đạo được khuyến khích làm việc về Sự Tiến Triển Cá Nhân cùng với các thiếu nữ.

Es wird empfohlen, dass JD-Führerinnen gemeinsam mit den Jungen Damen am Programm Mein Fortschritt arbeiten.

27. Công việc đang tiến triển một cách mạnh mẽ, và tôi hết sức biết ơn cho điều đó.

Das Werk geht lebendig voran und dafür bin ich zutiefst dankbar.

28. Liệu đây có phải là một bước tiến triển không?

Ist das ein Fortschritt?

29. Đầu tiên là sự tiến triển một cách hợp lí

Zuerst mal: logisch fortschreiten.

30. Mỗi người tiến triển ở một tốc độ khác nhau.

Keine zwei machen gleich schnell Fortschritt.

31. Họ thường khai triển những thuyết tiến hóa phức tạp.

Des öfteren hatten sie ausgiebig über die komplexen Theorien der Evolution diskutiert.

32. Lịch sử tiến triển của bệnh sốt rét ra sao?

Nun, was ist die Geschichte dieser Krankheit?

33. Sự rao giảng sốt sắng làm tăng thêm tầm mức tiến triển về thiêng liêng của họ và góp phần vào việc họ tiến bộ trong tổ chức thần quyền.

Ihr Eifer im Predigtdienst trägt zu ihrer geistigen Reife bei und dazu, daß sie in der Theokratie Fortschritte machen.

34. Các em nghĩ sự làm việc giúp chúng ta tiến triển như thế nào trong kế hoạch của Cha Thiên Thượng?

Inwiefern hilft uns Arbeit wohl, im Plan des Vaters im Himmel Fortschritt zu machen?

35. Và, thú vị thay, sự phức tạp tiến triển rất nhiều.

Interessanterweise ist die Komplexität sehr hoch entwickelt.

36. Nhưng rồi mọi chuyện thay đổi, và tiến triển khá tốt.

Aber dann änderte sich die Dinge zum Besseren.

37. Và các tế bào của anh đã tiến triển khá tốt.

Und Ihre Zellen haben den Prozess gut überstanden.

38. Dù chưa có tự do về tôn giáo cho cá nhân, nhưng tình hình đang tiến triển theo đà đó.

Die Religionsfreiheit des Einzelnen war noch nicht erreicht, doch war man ihr einen Schritt näher gekommen.

39. Công trình nghiên cứu các ngôn ngữ Cận Đông tiến triển nhanh.

Die Entwicklung bei der Spracherkennung schreitet sehr schnell voran.

40. Bản dịch Chương Trình Tiến Triển Cá Nhân của Hội Thiếu Nữ

Das Original trägt den Titel: Young Women Personal Progress

41. (Để giúp chúng ta tiến triển và trở thành giống như Ngài.

(Damit wir Fortschritt machen und wie er werden.

42. 19 Những dự án này tiến triển một cách hữu hiệu và phẩm chất của công việc này làm cho những công ty thiện nghệ xây cất của thế gian phải ngạc nhiên.

19 Diese Projekte gehen mit einer Effizienz voran und zeugen von einer solchen Arbeitsqualität, daß fachkundige weltliche Baufirmen nur staunen können.

43. Không có nhiều việc làm cho tiến sĩ về triết học Ả rập.

Leider gibt's kaum Jobs für Doktoren der Arabistik.

44. Có lẽ đã có gì đó diễn ra với tiến triển thứ hai...

Das hat vermutlich mit der zweiten Entwicklung zu tun.

45. Một cách để tiến bộ là phát triển một thái độ tích cực.

Eine Möglichkeit wäre, an einer positiven Einstellung zu arbeiten.

46. Này, tớ nghĩ là cậu với Shin đang tiến triển rất tốt đó.

Du machst das richtig mit Shin.

47. Phải, đừng quên kế hoạch phát triển kinh doanh mà anh đang xúc tiến.

Ja, denk an unser Geschäft.

48. nhưng tôi nghĩ tôi đang có tiến triển rồi. hắn khá là nể đấy.

Weißt du, er ist ein fieser Typ, aber ich glaube, ich mache Fortschritte.

49. Điều này có khích lệ sự tiến triển của các nghệ thuật hữu ích?

Fördert dies den Fortschritt der nützlichen Künste?

50. Thượng Đế đã sáng tạo ra chúng ta để phát triển và tiến bộ.

Gott hat uns dazu geschaffen, dass wir wachsen und Fortschritt machen.

51. Xem xét sự tiến triển của công việc khẩn cấp đào tạo môn đồ

Eine fortschrittliche Sichtweise in Verbindung mit dem dringenden Werk des Jüngermachens

52. Viện dẫn đầu thế giới trong việc phát triển những kĩ thuật tân tiến.

Das Institut ist führend in der Welt, bei der Entwicklung dieser bahnbrechende Techniken.

53. Kể từ đó, công việc thu nhóm đám đông đã tiến triển rất mạnh.

Seit jener Zeit ist die Einsammlung der großen Volksmenge mit immer größerem Schwung vorangegangen.

54. Đương khi công việc tiến triển, thì Sa-phan đến tâu trình một việc.

Während die Arbeiten vorangehen, kommt Schaphan, um Bericht zu erstatten.

55. Làm sao những người khai thác và những tôi tớ trọn thời gian khác đã đóng góp cho việc tiến triển của công việc Nước Trời, và một số trong họ vui hưởng ân phước nào?

Welchen Beitrag haben die Pioniere und die anderen Vollzeitdiener zum Fortschritt des Königreichswerks geleistet, und wodurch sind einige von ihnen gesegnet worden?

56. Tôi đã tiến triển và tôi có khả năng nhiều hơn là tôi đã nghĩ.

Ich habe mich weiterentwickelt und bin zu mehr imstande, als ich erwartet hätte.

57. Hãy ghi lại sự tiến triển và những kinh nghiệm của em vào nhật ký.

Schreibe deinen Fortschritt und deine Erfahrungen in dein Tagebuch.

58. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

Wir werkeln daran herum, aber es macht gute Fortschritte, also --

59. Để cho thiên hạ thấy sự tiến bộ của mình, chúng ta phải làm gì?

Was müssen wir tun, damit unser geistiger Fortschritt offenbar wird?

60. phát triển mùi vị với cho kẹo gum Wrigley hay mùi vị mới cho Cola thật sự giúp tôi cải tiến rõ rệt những chiến lược mới cho Kosovo và cho người Tây Sahara.

dabei, wie sie neue Geschmacksrichtungen für Wrigley-Kaugummi oder für Coca Cola entwickelten, und es half mir dabei, neue Strategien für die Kosovaren zu finden und für die Sahrauis der westlichen Sahara.

61. Những phần tham khảo cho Sự Tiến Triển Cá Nhân có thể được tìm thấy trong các tài liệu giảng dạy của Hội Thiếu Nữ.

Querverweise zum Programm Mein Fortschritt sind auch im Unterrichtsmaterial für Junge Damen zu finden.

62. Chúng tôi vẫn đang nghiên cứu và phát triển và cải tiến bộ wingsuit này.

Wir arbeiten noch daran, und wir entwickeln den Wingsuit weiter, um seine Leistung zu verbessern, um neue Erkenntnisse zu sammeln.

63. Những người nào không nhìn thấy những yếu kém của họ thì không tiến triển.

Wer seine Schwächen nicht erkennt, macht keinen Fortschritt.

64. Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

Nutzt sie, um euren Fortschritt hin zur Vollkommenheit zu beschleunigen.

65. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

Der Fall war ein notwendiger Schritt in der Weiterentwicklung des Menschen.

66. 4 Mùa gặt đang tiến triển tốt và sắp hoàn tất (Giăng 4:35, 36).

4 Die Ernte ist in vollem Gang und geht ihrem Ende zu (Joh.

67. Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời cho các em để nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

Das Programm Mein Fortschritt ermöglicht es euch auf wunderbare Weise, euer Zeugnis Schritt für Schritt zu nähren.

68. Cha mẹ và những người lãnh đạo thường xuyên cung ứng cơ hội cho các thiếu nữ để báo cáo sự tiến triển của họ.

Eltern und Führungsbeamte sorgen dafür, dass die Jungen Damen regelmäßig Gelegenheit haben, über ihren Fortschritt zu berichten.

69. Muốn khai triển bài giảng cho có mạch lạc thì sự lý luận phải tăng tiến dần dần, khiến cho tất cả các phần móc nối nhau theo thứ tự.

Der Aufbau ist zusammenhängend, wenn sich der Gedankengang allmählich so erweitert, daß alle Teile nacheinander vereinigt werden.

70. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Erdbeben sind Naturerscheinungen wie Wind oder Regen.

71. Chúng ta vui mừng trước sự tiến triển của công việc rao giảng về Nước Trời.

Es ist begeisternd, welche Fortschritte im Königreichspredigtwerk zu beobachten sind.

72. Như hàng triệu người dân Mỹ, tiến triển căn bệnh của tôi không được chuẩn đoán.

Wie bei Millionen Amerikanern verlief sich meine Krankheit unerkannt.

73. Công việc rao giảng tiếp tục tiến triển dù hàng giáo phẩm không ngừng chống đối.

Trotz ständigen Widerstands von Geistlichen hatten wir bei unserer Arbeit viel Erfolg. 1955 kamen fünf neue Missionare an, die die 25.

74. Và, Lube, các dự tính để bóc tem em nào đó tiến triển được bao xa?

Und Lube, wie haben deine Pläne für Sex bisher funktioniert?

75. Không còn nghi ngờ gì nữa, ngành công nghiệp trò chơi điện tử đang tiến triển.

Kein Zweifel, die Spielebranche expandiert.

76. Tiến sĩ Jones, có phải họ làm cho máy bay rớt để đưa chú tới đây?

Dr. Jones, verursachten die den Absturz, um dich herzuholen?

77. Tiết trừ độc dược khỏi cơ thể hắn và xem xem có tiến triển gì không.

Um die Toxine zu beseitigen und um zu sehen, ob es zur Besserung kommt.

78. 9 Anh giám thị công tác sẽ quan tâm đến sự tiến triển của việc này.

9 Der Dienstaufseher ist daran interessiert, welche Fortschritte erzielt werden.

79. Tôi đồng ý là chúng ta sẽ có tiến triển tốt trong hai lĩnh vực đó.

Das sind sicher zwei Bereiche, in denen wir bedeutsame Fortschritte erzielen können.

80. Nhưng bây giờ với công nghệ tính học tiên tiến và sự phát triển Internet, nó thực sự là kỷ nguyên vàng cho sự đổi mới.

Durch erweitertes Computing und die Weiterentwicklung des Internets ist heute die goldene Ära für Innovation.