1. Đáng lẽ tôi phải tới sớm hơn, nhưng tôi đã nằm liệt giường ba tháng.

Sarei venuto prima, ma sono stato a letto tre mesi.

2. Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

Sei anni dopo la liberazione da Buchenwald, fui costretto a letto per quattro mesi.

3. Rồi vào năm 1985, cha tôi bị tai biến mạch máu não khiến cha không nói được và liệt giường.

Poi, nel 1985, papà ebbe un ictus in seguito al quale perse l’uso della parola e fu costretto a letto.

4. Bị bại liệt

Ha subito un duro colpo.

5. Lập một Bản Liệt Kê

Perchè fare un elenco

6. Lập các bản liệt kê.

Preparare elenchi.

7. Mời một học sinh thêm bản liệt kê của Chủ Tịch Hinckley vào bản liệt kê ở trên bảng.

Invita uno studente ad aggiungere l’elenco del presidente Hinckley all’elenco alla lavagna.

8. Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

Niente più pollo, né vaiolo, né morbillo.

9. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

Infuriava la seconda guerra mondiale.

10. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Faccio fronte alla paralisi

11. Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

E' un vaccino per la poliomielite.

12. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu è paralizzata dalla nascita.

13. Đào Hữu Cảnh một liệt sĩ đáng kính

Profilo Spirituale di un grande Missionario.

14. Rồi một ngày, tôi ra bài liệt kê

Perciò le assegnai un elenco dopo l'altro, e un giorno le assegnai l'elenco:

15. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

I civili sono etichettati come " altri militanti ".

16. Cậu ấy, ừm... chỉ nhiệt liệt giới thiệu thôi.

Lui l'ha fortemente consigliato.

17. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

L’elenco è quasi infinito.

18. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Questo elenco è solo un inizio.

19. Chứng liệt đã được bác sĩ Hamilton chẩn đoán rồi.

La paralisi e'gia'stata diagnosticata dal dottor Hamilton.

20. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Ha guarito parte della mia paralisi.

21. Toàn bộ các nguồn năng lượng đều bị tê liệt.

Le fonti di energia sono venute meno.

22. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

L'arto fantasma -- dicono, "Ma dottore, l'arto fantasma è paralizzato.

23. Tại sao chúng ta lại có chi ảo bị liệt?

Ora perché abbiamo un arto fantasma paralizzato?

24. Tôi chỉ mong anh ta chữa được sốt bại liệt.

Voglio solo che curi la polio.

25. Và cả những đĩa DVD ghi lại cảnh giường chiếu của ông nữa.

E i dvd delle sue performance a letto.

26. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Ci sono 17 illustrazioni a tutta pagina raffiguranti episodi biblici.

27. Chúng ta chữa những bệnh khủng khiếp như bại liệt

E curammo malattie terrificanti come la poliomelite

28. Hoa Bắc đã quy phục Đại Hãn Hốt Tất Liệt.

La Cina del nord adora gia'sire Kublai.

29. Tất Liệt khăng khăng đòi đổi một cái tên chữ Hán.

Kublai insistette per un nome cinese.

30. Dưới mỗi ý chính có liệt kê một số ý phụ.

Sotto ciascun punto principale ci sono i punti secondari.

31. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

Ed è ciò che fece.

32. Thế còn " Bạn đã tiêm phòng bại liệt chưa? " thì sao?

E riguardo a: " ha fatto il vaccino per la poliomielite "?

33. Đây là chứng bệnh tê liệt dây thần kinh vận động.

E'chiamata " malattia del motoneurone ".

34. Liệt kê trên giấy và đặt thời hạn cho từng bài.

Prepara una lista e per ogni materia stabilisci un limite di tempo.

35. Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

Per prima cosa, perché continuava ad affrontare accanita opposizione.

36. Bài thơ tình với cảm xúc mãnh liệt đến mức hoang dại.

Un lirismo dell'amicizia talmente rammollito.

37. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Questo schema non è un elenco completo.

38. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Aggiungi alla tua lista le frasi che riescono a trovare.

39. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Leggi i versetti riportati in fondo a ogni inno.

40. Trả lời đề xuất được liệt kê ở cuối trang cuộc trò chuyện.

Le risposte suggerite sono elencate alla fine della pagina della conversazione.

41. Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

E l’elenco potrebbe continuare molto a lungo.

42. Chúng ta đã từng thấy bại liệt giảm 99% trong 20 năm.

Abbiamo osservato una riduzuone del 99% della poliomelite in 20 anni.

43. Học viên được phái đến các quốc gia liệt kê bên dưới:

Gli studenti sono stati assegnati ai paesi indicati sotto

44. Nàng quyết liệt chống lại hắn, kêu cứu, nhưng bị khống chế.

Ha fatto di tutto per resistergli, gridando per ricevere aiuto, ma è stata sopraffatta.

45. Cô có kinh nghiệm hộ lý cho người liệt tứ chi chưa?

Ha esperienza con la tetraplegia?

46. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

E che devastazione causano!

47. Bài này liệt kê danh sách các đảng phái chính trị ở Afghanistan.

Questa voce elenca i partiti politici in Kosovo.

48. Đây là hồ Baican ở điểm khốc liệt nhất của mùa đông Siberia.

Questo è il lago Baikal nel pieno dell'inverno siberiano.

49. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

Il Dott. Zullinger è un nostro grande sostenitore.

50. Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

E invece infuriava la guerra del Vietnam.

51. Bản liệt kê các câu chuyện kèm theo đây cũng có thể hữu ích.

Anche il seguente elenco di storie potrebbe essere utile.

52. đăng tải một bảng mục lục liệt kê đầu đề các bài trong năm.

un indice in cui sono elencati gli articoli usciti durante l’anno.

53. Virus " West Nile ", thậm chí là bại liệt với hệ miễn dịch của con bé.

Il virus del Nilo occidentale, o addirittura pollo, con il suo sistema immunitario nullo.

54. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

Ritorna all’elenco fatto alla lavagna all’inizio della lezione.

55. " Nếu Pirate Bay bị kết tội, họ sẽ không trở thành những liệt sĩ? "

" Se The Pirate Bay viene condannato, diventerebbero dei martiri? "

56. [Đợi trả lời và sau đó lật đến bản liệt kê nơi trang 7].

[Lasciate rispondere e poi prendete il prospetto a pagina 7].

57. Đây là bảng liệt kê điện thoại từ căn cứ trong 24 giờ qua.

Questa è la lista delle telefonate dalla base.

58. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Le direttive anticipate servono a:

59. Phần phụ lục của bản dịch liệt kê nhiều câu có những từ này.

Nell’appendice di questa traduzione sono riportati molti versetti in cui ricorrono questi termini.

60. Một người liệt hai chân có thể gõ máy tính mà chỉ dùng suy nghĩ.

Un paraplegico può scrivere al computer semplicemente usando i propri pensieri.

61. Mời vài học sinh chia sẻ những bản liệt kê của họ với lớp học.

Chiedi ad alcuni studenti di condividere il loro elenco con la classe.

62. Các từ điển có thể liệt kê vài cách phát âm đúng cho cùng một chữ.

Per determinate parole i vocabolari possono indicare più di una pronuncia corretta.

63. Ở Anh việc này được hoan nghênh nhiệt liệt nơi tôn giáo không phổ biến lắm.

Hanno avuto un grande successo in Inghilterra, dove la religione è veramente impopolare.

64. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

Ha mandato in frantumi la paralisi politica che la affliggeva da anni.

65. Một thành viên nội các, Norman Tebbit, bị thương, và vợ ông, Margaret, bị bại liệt.

Norman Tebbit fu ferito e la moglie Margaret rimase paralizzata.

66. Nhưng chỉ những chiến binh mãnh liệt nhất trong chúng ta mới cầm nó được.

Ma soltanto la più feroce tra noi potrebbe.

67. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Questo principio lo portò a esprimersi con veemenza contro la superstizione religiosa.

68. Tủy đồ và khuếch đại gen đã loại trừ bại liệt và virus West Nile.

La lombare e le PCR hanno escluso poliomielite e virus del Nilo occidentale.

69. Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

Anche se riuscivo a muovere la testa, dalle spalle in giù non avevo più il controllo dei muscoli.

70. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Ovviamente questo non è un elenco completo di tutti i modi in cui si può alleviare il dolore provocato da un lutto.

71. Hãy để nó trở thành cuộc chinh phạt cuối cùng Khả Hãn Hốt Tất Liệt.

Che sia la tua conquista finale, mio Khan Kublai.

72. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Di solito gli effetti delle ceneri vulcaniche sono più accentuati sul versante orientale, dove si trovano la città di Puebla e vari centri più piccoli.

73. (12) Sau khi chồng bà mắc bệnh liệt, Drusilla Hendricks lo liệu nuôi nấng gia đình mình.

(12) Dopo che suo marito è rimasto paralizzato, Drusilla Hendricks si prende cura della propria famiglia.

74. VÙNG biển phía đông Địa Trung Hải là nơi diễn ra nhiều trận thủy chiến ác liệt.

IL MEDITERRANEO orientale è stato teatro di numerose battaglie navali.

75. Lần nọ, người ta đem một người bại liệt đến ngôi nhà Chúa Giê-su đang ở.

Una volta alcune persone portarono da Gesù un uomo paralizzato.

76. Bảng dưới đây liệt kê các ngưỡng khác nhau cho mỗi đơn vị tiền tệ báo cáo.

La seguente tabella elenca le differenti soglie per ciascuna valuta dei rapporti.

77. Nếu họ có thấy, thì hãy mời họ thêm vào bản liệt kê ở trên bảng.

Se sì, invitali ad aggiungerli all’elenco alla lavagna.

78. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

Indica la linea verticale che separa l’elenco degli opposti alla lavagna.

79. Ông Bennet chắc chắn sẽ từ chối quyết liệt việc đưa chúng ta đến phía Bắc!

E Mr Bennet e'cosi'crudele da rifiutare di portarci tutti nelle regioni del nord!

80. Trước hết, trên bản liệt kê “những việc cần làm”, hãy viết xuống từ cầu nguyện.

Al primo posto della vostra lista di cose da fare mettete la preghiera.