1. Đáng lẽ tôi phải tới sớm hơn, nhưng tôi đã nằm liệt giường ba tháng.

Je serais venu plus tôt, mais j'ai dû m'aliter pendant trois mois.

2. Trong 18 tháng cuối đời, anh Arne nằm liệt giường và cần được chăm sóc thường xuyên.

Au cours des 18 derniers mois de sa vie, Arne était grabataire et avait besoin de soins constants.

3. Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

Six ans après ma sortie de Buchenwald, je suis resté cloué au lit pendant quatre mois.

4. Liệt cả hai chân, di chứng của bệnh bại liệt.

Paralysie des deux membres inférieurs, séquelles de la poliomyélite.

5. Bị bại liệt

Il a eu une attaque.

6. Một trong những người tôi đã giúp học biết về ý định Đức Chúa Trời là một thanh niên bệnh liệt giường.

L’une des personnes que j’ai aidées à connaître les desseins de Dieu est un jeune homme cloué au lit.

7. Đó là bệnh liệt.

C'est la paralysie.

8. Lập một Bản Liệt Kê

Faire une liste

9. Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

Pour bien leur montrer qu’il le pouvait, Jésus dit au malade: “Lève- toi, prends ta couchette et va- t’en chez toi.”

10. Lập các bản liệt kê.

Faire des listes.

11. Mời một học sinh thêm bản liệt kê của Chủ Tịch Hinckley vào bản liệt kê ở trên bảng.

Invitez un élève à ajouter la liste du président Hinckley à celle figurant au tableau.

12. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

“ Mon corps est paralysé, dit- elle, mais pas mon esprit.

13. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

La musique est très puissante.

14. Nó bị gì vậy, tê liệt à?

Elle est incontrôlable.

15. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

Reconnaître les symptômes

16. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Je fais face

17. Đôi chân cổ tạm thời bị liệt.

Elle restera paralysée des jambes.

18. Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

C'est un vaccin contre la polio.

19. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu est paralysée depuis la naissance.

20. Các bản liệt kê thánh thư: Các vị tiên tri thường đưa ra các bản liệt kê những lời cảnh báo và yêu cầu.

Listes scripturaires : Les prophètes lancent souvent des avertissements et annoncent des épreuves sous forme de listes.

21. Bức ảnh liệt kê biệt hiệu của đội.

Sous la photo, il y a les surnoms des joueurs.

22. Rồi một ngày, tôi ra bài liệt kê

Alors je lui ai donné des listes à faire, encore et encore, et un jour je lui ai donné la liste

23. Đó là bệnh liệt, và nó đang nặng lên.

C'est une paralysie et elle monte.

24. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

Les civils sont appelés " militants ".

25. Tỉ số liệt kê bàn thắng của Luxembourg trước.

Luxemburgs grosser Sieg.

26. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

Mon concours est en train de couler.

27. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

Cette liste est presque infinie.

28. Tờ giấy liệt kê cho biết luật phải theo...

La liste indiquait les règles du jour (...).

29. Sa Lô Môn Bắt Đầu với Quyết Tâm Mãnh Liệt

Salomon a pris un bon départ

30. Chuyên môn về bệnh liệt dương ở thời kỳ teen.

Mon rayon, c'est l'impuissance des ados.

31. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Cette liste n’est qu’un point de départ.

32. Chứng liệt đã được bác sĩ Hamilton chẩn đoán rồi.

Dr Hamilton a déjà diagnostiqué la paralysie.

33. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Ça m'a enlevé une partie de ma paralysie

34. Nhiều cuộc chiến đấu diễn ra cực kỳ ác liệt.

On s'attendait au moins à des combats partiels très vifs.

35. Tôi chỉ mong anh ta chữa được sốt bại liệt.

Il a guéri la polio.

36. Một món khá phổ biến là cá liệt kho tiêu.

L'ensemble est riche en parvalbumine.

37. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Le livre comporte 17 illustrations pleine page évoquant des scènes bibliques.

38. Tất Liệt khăng khăng đòi đổi một cái tên chữ Hán.

Kubilai voulait un nom chinois.

39. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Cuba.

Cet article répertorie les partis politiques à Cuba.

40. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

C'est le subterfuge qui rend tout plus délicieux.

41. Thế còn " Bạn đã tiêm phòng bại liệt chưa? " thì sao?

" Etes-vous vacciné contre la polio? "

42. Chiến tranh Đông Dương đang bước vào giai đoạn quyết liệt.

Le modèle occidental de développement est arrivé à un stade critique.

43. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Créer une liste, un tableau ou une carte

44. o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

o Que signifie le mot supplication ?

45. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Đông Timor.

Cette page est une liste des partis politiques du Timor oriental.

46. Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

D’abord, Bedell se heurtait toujours à une forte opposition.

47. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Ce tableau ne constitue pas une liste exhaustive.

48. Bệnh bại liệt tấn công vào những cộng đồng nghèo nhất thế giới

La polio s'attaque aux communautés les plus pauvres dans le monde.

49. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Ajoute à ta liste les expressions qu’ils trouvent.

50. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Lis les Écritures indiquées au bas de chaque cantique.

51. Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

Cette liste est loin d’être exhaustive.

52. Danh sách này liệt kê các thủ tướng của Syria từ năm 1920.

Cet article énumère les Premiers ministres syriens qui se sont succédé depuis 1920.

53. Chúng ta đã từng thấy bại liệt giảm 99% trong 20 năm.

Nous avons vu une réduction de la polio de 99 pourcent en 20 ans.

54. Cô nàng này, Marla Singer, không bị ung thư tuyến tiền liệt.

Cette nana, Marla Singer, n'avait pas le cancer des testicules.

55. Năm 1951, Chiến tranh Đông Dương đi vào giai đoạn quyết liệt.

Mi 1951, la guerre de Corée entre dans une période d'impasse relative.

56. Nó được liệt kê dưới Phụ lục III của Công ước Bern.

Il est protégé par l'appendice III de la Convention de Berne.

57. Đôi lúc, sự quyết liệt của con có vẻ như sự bất trị.

Quelquefois, l’affirmation de sa personnalité a des airs de rébellion.

58. Một thuật toán máy tính sẽ tìm và liệt kê các tin bài.

Un algorithme trouve et répertorie des articles.

59. Chúng bị che khuất bởi ánh sáng mãnh liệt từ ngôi sao mẹ

Elles sont souvent cachées dans la lumière intense de leur étoile.

60. Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

Je reviens d'Inde où je travaillais sur le programme contre la polio.

61. Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

Or la guerre du Viêt Nam faisait rage.

62. Lập ra một bản liệt kê các phước lành này lên trên bảng.

Faites la liste de ces bénédictions au tableau.

63. Đề cập lại ba nguồn gian khổ đã được liệt kê trên bảng.

Revenez aux trois sources de difficultés notées au tableau.

64. đăng tải một bảng mục lục liệt kê đầu đề các bài trong năm.

comportent un index des sujets traités dans les numéros parus au cours de l’année.

65. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

Reportez-vous à la liste du début de la leçon qui figure au tableau.

66. Virus " West Nile ", thậm chí là bại liệt với hệ miễn dịch của con bé.

Encéphalite du Nil occidental, même la polio avec son système immunitaire.

67. John Henry hiện đang được thử nghiệm các phương pháp điều trị bệnh liệt.

John Henry suit un traitement expérimental pour la paralysie.

68. [Đợi trả lời và sau đó lật đến bản liệt kê nơi trang 7].

[Laissons répondre la personne, puis montrons- lui le tableau de la page 7.]

69. Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

Ce cercle vicieux est extrêmement puissant et dangereux4.

70. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Des directives anticipées...

71. Mời vài học sinh chia sẻ những bản liệt kê của họ với lớp học.

Demandez à plusieurs élèves de lire leur liste.

72. Có thể có hai danh sách, một cái liệt kê cách thức quét dọn sơ qua sau mỗi buổi họp và một danh sách khác liệt kê chi tiết công việc quét dọn kỹ hàng tuần.

Il peut y avoir deux listes : une pour un nettoyage succinct après chaque réunion, et une autre pour un nettoyage hebdomadaire plus poussé.

73. 266. ^ Đại Nam chính biên liệt truyện không nói rõ nội dung bài biểu ấy.

114) ; de plus l'oraison funèbre ne dit rien de tels écrits.

74. Tiến triển nào mà làm liệt cánh tay tổn thương da, và sưng họng chứ?

Qu'est-ce qui peut causer une paralysie, des lésions cutanées et des nodules dans la gorge?

75. Moloch nói Comedian liệt kê cập danh sách với tên của hắn và Slater trong đó.

Moloch dit que le Comédien a parlé d'une liste, avec son nom et celui de Slater dessus.

76. Hãy cân nhắc việc đọc những câu thánh thư được liệt kê cho mỗi hình ảnh.

Vous pouvez lire les versets d’Écriture indiqués pour chaque image.

77. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Ce principe l’a amené à s’élever contre les superstitions religieuses.

78. Tủy đồ và khuếch đại gen đã loại trừ bại liệt và virus West Nile.

La PL et la PCR ont éliminé la polio et l'encéphalite du Nil occidental.

79. Nó khiến ta bàng hoàng, sau đó tình cảm ta bị đau thương mãnh liệt.

Elle crée un choc auquel succède une douleur affective intense.

80. Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

Même si je pouvais bouger la tête, plus aucun muscle ne réagissait en dessous de mes épaules.