1. Lực lượng thăm dò.

Una fonte fidata.

2. Lực lượng vũ trang bao gồm khoảng 15.000 thường dân và 75.000 là quân nhân - 45.800 lực lượng lục quân, 13.250 trong lực lượng không quân, 6.800 trong lực lượng hải quân và 8.800 trong các đơn vị khác.

Le forze di terra contano 45.800 soldati, l'aeronautica 13.250, le forze navali 6.800 mentre i rimanenti 8.800 servono in altri campi.

3. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La resistenza locale.

4. Tướng Maruyama đã đưa lực lượng dự phòng, Trung đoàn Bộ binh 16, vào lực lượng cánh trái của tướng Nasu.

Maruyama impiegò la sua riserva, il 16o reggimento fanteria, nell'ala sinistra di Nasu.

5. Lực lượng chi viện đang đến hiện trường

Sono appena arrivati i rinforzi sulla scena.

6. Con số lực lượng hiện dịch vào năm 2007 chỉ bằng khoảng 64% lực lượng khi kết thúc Chiến tranh vùng vịnh năm 1991.

La grandezza della forza in servizio attivo nel 2007 era grosso modo il 64% dell'USAF alla fine della Guerra del Golfo nel 1991.

7. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Ma con l’autorizzazione delle Nazioni Unite, una forza multinazionale capeggiata dagli Stati Uniti ha respinto le truppe d’invasione costringendole a rientrare nel loro paese.

8. Bằng thạc sĩ, huy chương Lực Lượng Biệt Kích.

Ha conseguito un master, è un Ranger decorato.

9. Chỉ huy của lực lượng này được gọi là Cherbi.

Il comandante in capo del kheshig era denominato Cherbi.

10. Tôi chắc chỉ là đề phòng, biểu dương lực lượng.

Sono certo sia solo una precauzione, una dimostrazione di forza.

11. Năm 1968, ông gia nhập lực lượng vũ trang tỉnh.

Nel 1968 entrò nella lotta armata.

12. Damián Tomaso, đại uý lực lượng đặc nhiệm. 31 tuổi.

Damian Tommaso, capitano delle forze armate speciali 31 anni.

13. Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

Abbiamo preparato una piccola dimostrazione.

14. Đây là Everett Ross, Phó chỉ huy lực lượng đặc nhiệm.

Lui è Everett Ross, Vice Comandante della Task Force.

15. Chắc anh có lực lượng bộ binh để tiếp cận chứ?

Certo di avere agenti in zona che potrebbero intercettarli?

16. Hobbs chính là thủ lĩnh lực lượng cấp cao của DSS.

Hobbs e a capo della task force speciale della DSS.

17. Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

Sembra che la resistenza abbia due nuovi membri.

18. Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

Le forze armate hanno occupato tutto il territorio.

19. Laurel, đến gặp bố cô, huy động lực lượng cảnh sát.

Laurel, vai da tuo padre, mobilita la polizia.

20. Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

Comunque, anziché nell’esercito mi arruolai in marina.

21. Chính vì thế chúng tôi thành lập lực lượng đặc nhiệm này:

E'proprio per questo che abbiamo riunito questa unita'speciale:

22. Nguy cơ xung đột vũ trang giữa Israel và lực lượng Hezbollah

Israele Conflitti arabo-israeliani Sayeret Forze speciali

23. Khoảng 400.000 quân nhân đã phục vụ trong lực lượng vũ trang.

Circa 400 000 uomini vennero arruolati nel nuovo esercito.

24. Vì nếu ông thất tín thì không ai, không lực lượng nào,

Se non la manterrete, non ci sarà legione romana, né esercito papale,

25. Chúng đặc biệt hữu ích trong Lực lượng Phòng vệ Israel (IDF) và cho các lực lượng vũ trang Hoa Kỳ (Thuỷ quân lục chiến và Quân đội Mỹ) tại Iraq.

In particolare sono stati impiegati intensamente dalla Israeli Defense Forces (IDF) e da Corpo dei Marines e dall'Esercito degli Stati Uniti.

26. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

Inoltre, basta con gli eventi per le Forze Armate.

27. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

Con l’espressione “esercito dell’alto” si possono intendere le forze spirituali malvage.

28. Chúng ta nên chia nhỏ lực lượng, chọn vị trí đánh thọc sườn.

Dovremmo separarci e appostarci in posizioni strategiche.

29. Người chủ mong đợi gì nơi lực lượng bảo vệ khi cướp đến?

Se uno assume delle guardie, cosa si aspetta che facciano di fronte a un rapinatore?

30. Tổ Tội Phạm Mạng và An Ninh Nội địa, Lực Lượng Giải Cứu.

Dipartimento di Crimini Informatici e di Sicurezza, uniti in una task force.

31. Lực lượng Hoa Kỳ sẽ luôn tuân thủ Luật chiến đấu vũ trang.

Le forze USA osservano sempre la legge sui conflitti armati.

32. Nhưng đã có một lực lượng khách quen nòng cốt ngay từ đầu.

Ma sin dall'inizio c'è uno zoccolo duro di clienti fissi.

33. Chúng ta cần huy động mọi lực lượng chặn trên các tuyến đường.

Tutti i nostri agenti devono pattugliare le strade.

34. Lực lượng Sickle, với lực lượng chủ yếu là lữ đoàn bộ binh số 148 của Anh do thiếu tướng Bernard Paget chỉ huy, đã đổ bộ tại Åndalsnes ngày 17 tháng 4.

La Sickleforce, costituita principalmente dalla 148a brigata fanteria al comando del maggior generale Bernard Paget, giunse ad Åndalsnes il 18 aprile.

35. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Gli Esper sono gli eroi del mondo e lottano contro il male. "

36. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Le forze armate garantiscono il monopolio di stato della violenza.

37. Lực lượng mặt đất cách đó vài tòa nhà, ở một công xưởng cũ.

Le forze di terra sono a pochi isolati, in una vecchia fabbrica.

38. Tôi nghe cô đang theo đuổi một nhóm lực lượng đặc nhiệm bí ẩn.

Ho saputo che sta cercando un misterioso tizio delle forze speciali.

39. Tân binh đầu tiên của lực lượng chống siêu tôih phạm 3 năm trước.

È stata uno dei primi reclutati per la task force anti vigilanti 3 anni fa.

40. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

In preda alla confusione gli eserciti di Gog alzeranno la spada l’uno contro l’altro.

41. Vậy ông đang nói rằng họ là những tên đểu thuộc lực lượng đặc biệt?

Pensi che siano Spetsnaz, o roba simile?

42. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Sono un'agente scelta di una forza paramilitare intergalattica.

43. Thi đậu trắc nghiệm luật vào năm'04, quay trở lại lực lượng cảnh sát.

Ha passato l'esame nel 2004, ha rinunciato per tornare in polizia.

44. Chúng tôi đã có một lực lượng Bắc Việt lớn báo cáo bằng máy bay

Avevamo una grande forza NVA riportato da aeromobili

45. Lực lượng này có tác động mạnh mẽ lên các cuộc bầu cử tổng thống.

Ciò sta avendo una grande ripercussione anche sulle imminenti elezioni presidenziali.

46. và chỉ còn một lực lượng có thể chận được chúng, đó là thành Florence.

E l'unica forza a poterli contrastare sarebbe Firenze.

47. Lực lượng này bao gồm chủ yếu các thợ thủ công và công chức nhỏ.

Questo modello in scala ridotta è pensato soprattutto per agenzie di sicurezza e forze militari.

48. Giờ toàn bộ lực lượng ưu tú nhất của New York cũng đang truy lùng anh.

Come se la Muirfield che mi da'la caccia non fosse gia'abbastanza, ora ho i migliori agenti di New York che mi danno la caccia.

49. Tuy nhiên, ngài chưa bao giờ dùng lực lượng vũ trang để bảo vệ nước ấy.

“Il mio regno non fa parte di questo mondo”, disse.

50. Tôi muốn lực lượng kị binh đến và lập vành đai mới quanh xác máy bay.

Che le forze di terra formino un cordone di sicurezza tutt'intorno.

51. 18: Maxime Weygand thay thế Maurice Gamelin làm tư lệnh các lực lượng vũ trang Pháp.

18 maggio - Maxime Weygand rimpiazza Maurice Gamelin come comandante delle forze armate francesi.

52. Có thưa ngài, ngài nhớ chứ việc bố trí lực lượng của quân dân địa phương.

Sì, Vostra Eccellenza, ricordate, le posizioni delle milizie locali?

53. Tôi là sĩ quan đại tá trong lực lượng cảnh sát... của bang Rio de Janeiro.

Sono Tenente Colonnello della Polizia Militare dello Stato di Rio de Janeiro.

54. Pháo chống tăng đa năng trong lực lượng chính bao gồm BM-14 và BM-21.

I lanciarazzi multipli nella forza principale inclusero il BM-14 e il BM-21.

55. Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

Un potente esercito può essere sconfitto da forze inferiori.

56. Hải quân Tây Ban Nha (tiếng Tây Ban Nha: Armada Española), là binh chủng của Các lực lượng vũ trang Tây Ban Nha và một trong những lực lượng hải quân hoạt động lâu đời nhất trên thế giới.

L'Ejército de Tierra (Esercito spagnolo) è l'esercito della Spagna ed una delle componenti delle Forze armate spagnole, uno dei più antichi eserciti attivi in tutto il mondo.

57. 26: Những lực lượng Hoa Kỳ đầu tiên tới Châu Âu và đổ bộ tại Bắc Ireland.

26 gennaio - Le prime truppe statunitensi arrivano in Europa prendendo posizione in Irlanda del Nord.

58. Đoàn tàu vận tải bị một lực lượng tàu nổi lớn của Đức tấn công, nhưng trong Trận chiến biển Barents diễn ra sau đó, lực lượng Đức phải rút lui và Sheffield đánh chìm được tàu khu trục Friedrich Eckholdt.

Durante il tragitto il convoglio venne attaccato da forze di superficie tedesche, ma nella battaglia che ne scaturì, detta Battaglia del mare di Barents, i tedeschi si ritirarono e la Sheffield affondò il cacciatorpediniere Friedrich Ekholdt.

59. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Se la pressione di serraggio è impostata troppo alta nel tentativo di aumentare la forza di serraggio

60. Tuy nhiên không có sự tăng trưởng đồng bộ trong phương tiện của lực lượng cảnh sát

Mentre, non c'è stato un aumento altrettanto consistente delle risorse stanziate per le forze dell'ordine.

61. Hầu hết dân số cùng lực lượng vũ trang của chúng ta, sắp chết hoặc đã chết.

La maggior parte della nostra popolazione... con le nostre forze armate, sta morendo o è già morta.

62. Sa-tan, tức Gót, sẽ chuyển lực lượng của hắn sang tấn công dân Đức Chúa Trời.

24:29, 30) Satana, o Gog, scaglierà le sue orde contro il popolo di Dio.

63. Lục quân, với khoảng 15.000 người, đến nay là nhánh lớn nhất của lực lượng vũ trang.

Con 12.500 soldati, l'esercito rimane la componente più importante in termini di numeri.

64. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

Il presidente della Siria è il comandante in capo delle forze armate siriane.

65. Các lực lượng Nhật Bản nhanh chóng chiếm đóng vùng lãnh thổ phụ thuộc Đức ở Viễn Đông.

Le forze giapponesi occuparono rapidamente l'impero coloniale tedesco in Estremo Oriente.

66. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

* Insieme avrebbero attraversato la Manica approdando sulla costa dell’Essex, per poi marciare su Londra.

67. Với phần còn lại của kỵ binh dự trữ, ông tấn công sườn của lực lượng của Gregorius.

Con il resto della cavalleria di riserva attaccò il fianco di Gregorio.

68. Năm 1918 hai chiếc còn lại là Karp và Karas được chuyển cho lực lượng hải quân Ukrainian.

Nel 1918, i due esemplari Karp e Karas vennero inclusi nella marina dello Stato Ucraino.

69. Các hacker đại diện cho một lực lượng đặc biệt cho sự chuyển dịch trong thế kỳ 21.

Gli hacker rappresentano una forza di cambiamento eccezionale del 21esimo secolo.

70. Các lực lượng tự phát thích ép dân làng Hutu giết người khu vực xung quanh... bằng dao.

Alla milizia piaceva costringere gli Hutu ad uccidere i loro vicini... con i machete.

71. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Il generale MacArthur ha ordínato alle sue fone dí avane'are verso nord.

72. Không lâu sau, lực lượng phản nghịch của Áp-sa-lôm chạm trán với người của Đa-vít.

Di lì a poco si arrivò allo scontro tra le forze ribelli di Absalom e quelle fedeli a Davide.

73. Yakir đã tham gia vào các hành động chống lại các lực lượng bạch vệ của Nikolai Yudenich để bảo vệ Petrograd, tham gia đàn áp lực lượng du kích vô chính phủ Ucraina của Nestor Makhno, và trong cuộc chiến Ba Lan-Xô viết.

Jakir prese parte in azioni contro le forze dei bianchi di Nikolaj Nikolaevič Judenič in difesa di Pietrogrado, nella soppressione della guerriglia anarchica ucraina di Nestor Makhno, e nella Guerra sovietico-polacca.

74. Đại tướng, tôi muốn báo với ông là bây giờ tôi đang hoạt động trong lực lượng vũ trang.

Generale, la informo che ora sono idoneo al servizio.

75. Tổng thống của Ấn Độ là lãnh đạo tối cao (tổng tư lệnh) của các lực lượng vũ trang.

Il presidente dell'India è il comandante supremo delle forze armate indiane.

76. Nhân lực cần để tuyển dụng và củng cố tất cả các lực lượng vũ trang của người chơi.

Può riparare e rinforzare le armi del giocatore.

77. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

I gruppi paramilitari dell’IRA mi consideravano un ‘bersaglio legittimo’.

78. Lực lượng Jacobite không đủ mạnh và bị pháo binh Anh đánh bại dễ dàng tại Trận Glen Shiel.

L'artiglieria reale li individuò e li sconfisse completamente nella battaglia di Glen Shiel.

79. Vốn đã vô hiệu hóa pháo đài, các lực lượng nhảy dù Đức đã được lệnh bảo vệ các cầu trước các cuộc phản kích của quân Bỉ cho đến khi họ hội quân với các lực lượng mặt đất thuộc Tập đoàn quân số 18.

Dopo aver disattivato la fortezza, venne poi ordinato alle truppe aviotrasportate di proteggere i ponti contro il contrattacco belga, fino a quando non si fossero collegati con le forze terrestri della 18a Armata tedesca.

80. Các lực lượng vũ trang trực thuộc Bộ Quốc phòng và Tổng thống với vai trò là Tổng tư lệnh.

Le forze armate sono alle dipendenze del Ministero della Difesa e al presidente come comandante in capo.