1. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

La Armada de Egipto es la fuerza marítima de las Fuerzas Armadas de Egipto.

2. " Thưa Đô Đốc, lực lượng vũ trang,

" Almirante, una fuerza de hombres armados...

3. Cha không làm ra vẻ biểu dương lực lượng.

No quiero que parezca que el clan se congrega.

4. Bằng thạc sĩ, huy chương Lực Lượng Biệt Kích.

Maestría, Ranger condecorado.

5. Lực lượng này chỉ là bộ binh hạng nhẹ.

Se trata de una infantería ligera.

6. Năm 1929, ông bị lực lượng phiến loạn truất phế.

En 1929 combatió a la Rebelión escobarista.

7. Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

Hemos preparado una pequeña demostración.

8. Các lực lượng vũ trang khá chuyên nghiệp của Iraq không thể đạt được các tiến bộ trước lực lượng bộ binh đông đảo hơn nhiều của Iran.

Las relativamente profesionales fuerzas armadas iraquíes no podían combatir contra la muy numerosa infantería iraní.

9. Được sử dụng không chỉ bởi kỵ binh mà còn bởi các kỹ sư, các lực lượng quân nhu và cả các lực lượng binh lính dự bị.

Fue utilizado no solo por la caballería, también por ingenieros, la Infantería de Marina y otras tropas de retaguardia.

10. Chắc anh có lực lượng bộ binh để tiếp cận chứ?

¿Los agentes en tierra podrían interceptarlos?

11. Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

Las fuerzas armadas ocuparon todo el territorio.

12. Lực lượng này được trang bị các vũ khí rất hiện đại.

El Ejército está equipado con lo último en armas modernas.

13. Đại uý, hắn là lính bắn tỉa của lực lượng đặc biệt.

Capitán, el hombre es tirador de las Fuerzas Especiales.

14. Ông phục vụ trong lực lượng Biên giới Mỹ-Mexico năm 1915.

Interacción en la frontera México-Estados Unidos en 1995.

15. Lực lượng này có thể được vũ trang hoặc không vũ trang.

El combate puede ser armado o sin armas.

16. Thực hiện quyền chỉ huy tối cao các lực lượng vũ trang.

Ostentar el mando supremo de las Fuerzas Armadas.

17. Vì nếu ông thất tín thì không ai, không lực lượng nào,

Si la rompe, ni la legión romana, ni el ejército papal,

18. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

Y no más eventos dirigidos a las Fuerzas Armadas.

19. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

¿Quiénes son el “ejército de la altura” y los “reyes del suelo”?

20. Tổ Tội Phạm Mạng và An Ninh Nội địa, Lực Lượng Giải Cứu.

Ciberdelincuencia y Seguridad Nacional, trabajando juntos.

21. Nhưng đã có một lực lượng khách quen nòng cốt ngay từ đầu.

Pero hay un grupo que llegó desde el principio.

22. Ví dụ, trong quản lý của một lực lượng bán hàng (12 Ed.

Marketing Management, 12th ed. (en inglés).

23. Đảng Cộng sản Nhật Bản xem Lực lượng Phòng thủ là vi hiến và kêu gọi tái cấu trúc chính sách quốc phòng Nhật Bản để hình thành lực lượng dân quân vũ trang.

El Partido Comunista Japonés las considera inconstitucionales y ha pedido una reorganización de la política de defensa japonesa que pueda constar una milica armada.

24. Sau khi đột kích Moravia, lực lượng bộ binh Mông Cổ đã tới Hungary.

Tras saquear Moravia, las fuerzas mongolas de distracción se dirigieron a Hungría.

25. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Las fuerzas armadas materializan el monopolio estatal de la violencia.

26. Tân binh đầu tiên của lực lượng chống siêu tôih phạm 3 năm trước.

Uno de los reclutas originales a la fuerza de tarea contra el vigilante hace más de 3 años.

27. Sở chỉ huy của Lực lượng Vũ trang Súng trường Bangladesh đặt tại Pilkhana.

El cuartel central de los Bangladesh Rifles está ubicada en Pilkhana.

28. Các lực lượng trên Bãi Đỏ thiệt hại 8 người và 28 bị thương.

Las fuerzas de la Playa Roja sufrieron ocho muertos y 28 heridos.

29. QLVNCH cũng không đủ lực lượng để giành lại các địa bàn đã mất.

Pero no lograron recuperar las tierras perdidas.

30. Lực lượng vũ trang cách mạng được huy động đến kịp thời giải tán.

Los X-Men llegaron a tiempo para intervenir.

31. Lực lượng hiến binh cũng giống như con chó giữ nhà cho quốc gia.

Un agente está para la nación como Un perro pastor está para el rebaño.

32. Cuối cùng khi họ đến thì các lực lượng Bắc Triều Tiên tại Inchon đã đầu hàng, vì vậy lực lượng tại Bãi Xanh biển thiệt hại một vài thương vong và gặp ít phản kháng.

Cuando finalmente llegaron a tierra firme, las fuerzas norcoreanas en Incheon ya se habían rendido, de tal forma que las fuerzas de Playa Azul sufrieron pocas bajas y encontraron poca oposición.

33. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Soy un agente de élite de una fuerza paramilitar intergaláctica.

34. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

Durante la agresión inicial, las fuerzas de Breno sufrieron graves pérdidas.

35. Thi đậu trắc nghiệm luật vào năm'04, quay trở lại lực lượng cảnh sát.

Aprobó abogacía en 2004 pero abandonó para volver a la fuerza.

36. Chồng tôi là Đại tá Lefrançois, chỉ huy trưởng lực lượng hiến binh Hạ Normandy.

Mi marido, el coronel Lefrançois mandaba el departamento... de gendarmería de la Baja Normandía.

37. Chúng tôi đã có một lực lượng Bắc Việt lớn báo cáo bằng máy bay

Tuvimos una gran fuerza NVA reportado por avión

38. Giờ toàn bộ lực lượng ưu tú nhất của New York cũng đang truy lùng anh.

Como si Muirfield cazandome no fuera suficiente, ahora tengo a los mejores de Nueva York detrás de mí.

39. Tuy nhiên, ngài chưa bao giờ dùng lực lượng vũ trang để bảo vệ nước ấy.

“Mi reino no es parte de este mundo —aclaró—.

40. Azog gây chiến với lực lượng chúng ta, và Bolg sẽ quét qua từ phương Bắc.

Azog enfrenta a nuestras fuerzas. Luego Bolgo aparece desde el norte.

41. Tôi muốn lực lượng kị binh đến và lập vành đai mới quanh xác máy bay.

Que las fuerzas terrestres protejan un nuevo perímetro junto al accidente.

42. Tôi là sĩ quan đại tá trong lực lượng cảnh sát... của bang Rio de Janeiro.

Soy Teniente Coronel de la Policía Militar del Estado de Río de Janeiro.

43. Tuy nhiên, tháng 1 năm 1971, các lực lượng vũ trang Jordan tấn công trở lại.

Sin embargo, el ejército jordano volvió a atacarlos en enero de 1971.

44. Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

Un ejército poderoso pudiera caer ante fuerzas inferiores.

45. Ban đầu lực lượng đóng tại Tô giới của Ý tại Thiên Tân với khoảng 2500 quân.

Instalaron inicialmente su base en la concesión italiana de Tianjín, con un total de aproximadamente 2500 soldados.

46. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Si la presión de sujeción se encuentra demasiado alta en un intento de aumentar la fuerza de sujeción

47. 30 năm trước, hắn là huấn luyện viên cao cấp của lực lượng biệt kích Hoàng gia.

Era un agente de la S.A.S. Muy cualificado.

48. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

Según la Constitución de Siria, el Presidente de Siria es el Comandante en jefe de las Fuerzas Armadas.

49. Những mẫu đầu tiên được chuyển giao cho các lực lượng vũ trang đánh giá năm 1970.

Los primeros modelos fueron enviados a las Fuerzas Armadas para su evaluación en 1971.

50. Theo hiến pháp, tư lệnh các lực lượng vũ trang là Tổng thống đương nhiệm của Serbia.

Constitucionalmente, el comandante de las Fuerzas Armadas es el Presidente de Serbia.

51. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

* Las fuerzas conjuntas cruzarían el canal, desembarcarían en la costa de Essex y se dirigirían a Londres.

52. Lực lượng vũ trang của Đức sử dụng TNT để nhồi vào vỏ đạn pháo vào năm 1902.

Alemania comenzó a llenar proyectiles de artillería con TNT en 1902.

53. "Jack" Lee, Jr, cùng lực lượng quân đội Đức chống Quốc xã và những tù nhân quan trọng người Pháp bảo vệ pháo đài trước một lực lượng nhỏ của sư đoàn thiết kỵ ném lựu đạn số 17 của Waffen-SS.

«Jack» Lee Jr., soldados alemanes antinazis de la Wehrmacht y altas personalidades francesas que se encontraban prisioneros en el castillo lo defendieron ante la 17.a División de Granaderos Panzer de las Waffen-SS.

54. Các hacker đại diện cho một lực lượng đặc biệt cho sự chuyển dịch trong thế kỳ 21.

Los hackers representan una fuerza excepcional para el cambio en el siglo XXI.

55. Các lực lượng tự phát thích ép dân làng Hutu giết người khu vực xung quanh... bằng dao.

La milicia obligaba a los hutu a asesinar a sus vecinos... con machetes.

56. Lính bắn tỉa của tuần duyên Hoa Kỳ thuộc lực lượng Bảo vệ bờ biển Mỹ với Mk11.

Francotiradores del Equipo de Seguridad Marítima de la Guardia Costera de Estados Unidos, con fusiles Mk 11.

57. Các lực lượng đảo chính đã giành quyền kiểm soát đài truyền hình quốc gia Radio Télévision Gabonaise.

Deportistas dicen Sí a la Reforma Constitucional Radio Nacional de Venezuela.

58. Yakir đã tham gia vào các hành động chống lại các lực lượng bạch vệ của Nikolai Yudenich để bảo vệ Petrograd, tham gia đàn áp lực lượng du kích vô chính phủ Ucraina của Nestor Makhno, và trong cuộc chiến Ba Lan-Xô viết.

Yakir tomó parte en las acciones contra las fuerzas Blancas de Yudénich en la defensa de Petrogrado, en la supresión de los partisanos anarquistas de Néstor Majnó y en la Guerra Polaco-Soviética.

59. Súng chỉ được sản xuất với số lượng nhỏ trang bị cho lực lượng SS-Vũ trang (Waffen-SS).

La mayoría de las armas producidas fueron suministradas al Waffen-SS.

60. Đại tướng, tôi muốn báo với ông là bây giờ tôi đang hoạt động trong lực lượng vũ trang.

General, ahora estoy apto para el servicio activo.

61. Khoảng 2 phần 3 lực lượng hạt nhân của hải quân Nga trong biên chế của hạm đội này.

De hecho, casi dos tercios de toda la marina nuclear rusa está estacionada allí.

62. (Lu-ca 9:37-43) Ngài có quyền phép trên các lực lượng thiên nhiên, biến nước thành rượu.

Tenía autoridad sobre los demonios y los expulsaba sin dificultad (Lucas 9:37-43).

63. Jennifer cầm bóng chiến tím, cho phép cô để khai thác các lực lượng tự nhiên như nước và điện.

Posee la esfera de batalla púrpura, lo que le permite aprovechar las fuerzas naturales como el agua y la electricidad.

64. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Las fuerzas babilonias se llevan tantos prisioneros que ‘recogen cautivos justamente como arena’.

65. Pakistan phản ứng bằng việc không vận hai sư đoàn bộ binh và tái cấu trúc lực lượng của họ.

Pakistán respondió con un vuelo aéreo en dos divisiones de infantería y reorganizó sus fuerzas.

66. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

“Está dando poder al cansado; y hace que abunde en plena potencia el que se halla sin energía dinámica”. (ISAÍAS 40:29.)

67. 4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

4 El rey de Siria mandó una gran fuerza militar de noche a Dotán para capturar a Eliseo.

68. Sau khi đã giúp các lực lượng bảo thủ đẩy lùi cuộc cách mạng, Nikolaii dường như thống trị châu Âu.

Después de haber apoyado a las fuerzas conservadoras a repeler el espectro de la revolución, Nicolás parecía dominar Europa con su influencia política.

69. Đồng thời, ông cũng tuyên bố rằng các lực lượng vũ trang của UIF đã kiểm soát 1/3 đất nước.

Advierte asimismo que la población que ocuparían los armenios en este nuevo Estado sería únicamente de un tercio.

70. Kể từ tháng 10/2008, ông giữ cương vị Thứ trưởng thứ nhất Bộ các lực lượng vũ trang cách mạng.

Desde octubre de 2008 ocupó el cargo de Viceministro Primero del Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias.

71. Vào ngày 7 tháng 1 năm 2019, Lực lượng Vũ trang Gabon đã công bố một cuộc đảo chính ở Gabon.

El 7 de enero de 2019, las Fuerzas Armadas de Gabón anunciaron un golpe de Estado en Gabón.

72. Nhu cầu bảo vệ đất nước và bảo vệ chính quyền cai trị cần một lực lượng quân đội hùng hậu.

Para la vigilancia y conservación del orden público, el Estado contará con las fuerzas de policía necesarias.

73. Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

Cruzó el canal en 1485 con un ejército francés y derrotó a las fuerzas de Richard.

74. Hôm qua Brussels đã thất thủ về tay quân ta. Và lực lượng không quân vừa bảo vệ biên giới nước Pháp.

Bruselas cayó ayer ante nuestras fuerzas Y las tropas aerotransportadas han asegurado la frontera francesa.

75. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

El segundo beneficio convincente de la compasión consiste en crear mano de obra inspirada.

76. Lực lượng của George tạm dừng tiến quân vào ngày 6 tháng 2 sau khi đến Titi ở bờ biển phía nam.

La fuerza de George se detuvo el 6 de febrero después de avanzar hasta Titi, en la costa sur.

77. Ông chia lực lượng của mình vào ba đội, trong đó có hai được đặt ở phía sau trong cuộc phục kích.

Dividió su fuerza en tres grupos, de los cuales dos quedaron en retaguardia, emboscados.

78. Mặc dù không thành công tuy nhiên ông vẫn có thể tiếp tục tham gia trong lực lượng bán quân sự ở Munich.

A pesar de que no tuvo éxito, fue capaz de incrementar su participación en el ambiente paramilitar de Múnich.

79. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Deseoso de desafiar la supremacía naval británica, emprendió la construcción de una potente armada.

80. Những tay bắn tỉa trung thành với chính phủ bắt đầu bắn vào người dân và lực lượng phản đối trên phố Instituskaya.

Francotiradores, leales al gobierno, comenzaron a dispararles a los civiles y protestantes en la Calle Institutskaya.