1. Ta lập tức bái kiến.

Appaiono sin da subito.

2. Lập tức quay lại và bắn.

Dovevi girarti subito e farlo fuori.

3. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

I fratelli risposero immediatamente sventolando i fazzoletti in segno di saluto.

4. Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

Mi vado subito a mettere quella lozione.

5. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

Germana prende subito a cuore la bambina.

6. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Subito preparò il suo carro da guerra e il suo esercito.

7. Ngay lập tức không tao sẽ bắn toác sọ nó ra

Fallo subito o le faccio saltare il cervello.

8. Cox sẽ quay lại, anh ta sẽ bắn ngay lập tức.

Cox si girera', e ti sparera'all'istante.

9. Họ đòi hỏi phải chấm dứt chiến tranh ngay lập tức.

Chiese pertanto l'immediata cessazione delle ostilità.

10. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Iniziarono immediatamente la chemioterapia.

11. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Sam e'sparita subito dopo averlo tradito a Tangeri.

12. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Subito Pietro si tuffò in acqua e nuotò fino a riva.

13. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

Lei gli fa lavare subito i piatti che sporca, Ted.

14. Chiến lược hành động xong ngay lập tức đóng hết các cửa.

Il piano di azione deve avere immediatamente chiuse la porta.

15. Con chuột đầu tiên bỏ cuộc ngay lập tức và chết chìm.

Il prímo non ce la fa e annega.

16. 20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

20 Immediatamente Sàul mandò uomini a catturare Davide.

17. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Comunque fosse, Abigail agì immediatamente.

18. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Se la pistola esce dalla bocca, premo il grilletto.

19. Tôi có thể vận công cho thằng cu chào cờ ngay lập tức.

Raggiungo l'erezione molto velocemente e rimane alto e duro.

20. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Mi hanno subito portato sulla nave e sotto una doccia calda.

21. Anh phải chuyển hướng sang véc tơ 0-2-0 ngay lập tức.

Velivolo non identificato, in direzione 0-2-0.

22. Cần một xe cứu thương đưa tới bệnh viện New York ngay lập tức.

Ci serve un'eliambulanza per il New York General, subito.

23. Mày biết không, nếu tao là mày... tao sẽ bỏ chạy ngay lập tức.

Sai, se fossi in te...

24. Các chỉ huy đại đội sẽ họp ở bộ chỉ huy ngay lập tức.

I comandanti di reparto si riuniscano al comando.

25. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Laggiù nevica talmente tanto che il campo è stato sepolto quasi subito.

26. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

E il principe ereditario si distinse subito in imprese militari.

27. Cha mẹ tôi ngay lập tức bắt đầu lên tiếng chống lại cuộc khủng hoảng.

Mia madre e mio padre iniziarono subito a protestare contro la crisi.

28. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

Alla fine della guerra fu immediatamente avviata un’operazione di ripulitura.

29. Điều này có nghĩa là họ sẽ cần phải bán nhà của họ ngay lập tức.

Ciò significava che avrebbero dovuto vendere subito la casa.

30. Anh ta lập tức hỏi: “Tôi có thể đến dự buổi họp tối mai được không?

Il giovane chiese subito: “Posso venire all’adunanza domani sera?

31. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

Il vento immediatamente iniziò ad allontanare la palla sulla superficie dell’acqua.

32. Tôi lập tức đáp xe lửa hỏa tốc đến Nagoya và hối hả đến bệnh viện.

Presi il treno proiettile per Nagoya e mi precipitai all’ospedale.

33. Và cậu ấy nhận ra ngay lập tức Cô ấy chính là điều cậu đang tìm kiếm

E capì immediatamente che si trattava della ragazza che aveva sempre sognato.

34. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Le autorita'hanno imposto l'evacuazione immediata dell'Istituto per la Salute Mentale della Contea di Starling in seguito all'evasione.

35. Những thử thách và khó khăn không phải được cất ngay lập tức khỏi những người này.

Le prove e le difficoltà non furono eliminate dalla vita delle persone immediatamente.

36. Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

Più tardi, quel pomeriggio, Gesù morì e ci fu un forte terremoto.

37. 10 Ngài lập tức cùng các môn đồ lên thuyền đi đến vùng Đa-ma-nu-tha.

10 Immediatamente salì in barca con i suoi discepoli e andò nella regione di Dalmanùta.

38. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

Quasi immediatamente, la macchina si fermò e le due figure abbassarono la testa in modo da non essere viste.

39. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

Eppure, subito, i loro feromoni sfrigolarono assieme come gelato e limonata.

40. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

L’intero branco fugge, si lancia dalla scogliera e annega nel mare.

41. In 3D giúp ta ngay lập tức sản xuất mọi loại sản phẩm có thiết kế đặc biệt.

Le stampe 3D producono istantaneamente qualunque design personalizzato.

42. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

Questi animali assorbono la luce blu e la trasformano immediatamente.

43. Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

Le tribù accusatrici si prepararono immediatamente per compiere un’azione militare. — Giosuè 22:10-12.

44. Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

Ha volato fino al manico della vanga Ben Weatherstaff e si posò sul sopra di essa.

45. Lập tức ông Toshiro nhận ra trưởng lão đó khác hẳn với các bạn đồng nghiệp của ông.

Toshiro si accorse immediatamente che l’anziano era diverso dai suoi colleghi.

46. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" Stop! " Con una tale violenza straordinaria che l'ha messo a tacere immediatamente.

47. Ngay lập tức nói với cha mẹ hoặc một người bạn chín chắn để nhờ họ giúp đỡ.

Fatti aiutare subito parlandone con tuo padre o tua madre o con un amico maturo.

48. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

È immediato, vitale, intimo, ed è anche amorfo e ingombrante.

49. Ngay lập tức, tôi cảm thấy trong lòng là Thánh Linh đã buộc tôi không được đến đó.

Sentii immediatamente nel cuore che lo Spirito mi proibiva di andarci.

50. Đây là có thể là cây cầu được quay, và chúng tôi lập tức phóng to hình ảnh.

Perciò poteva essere il nostro nostro ponte.

51. Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

Tremila divennero subito credenti. — Atti 2:5-11, 41.

52. " Tôi sẽ mặc quần áo ngay lập tức, đóng gói bộ sưu tập các mẫu, và đặt ra.

" Mi vesto subito, impacchettare il prelievo di campioni, e partì.

53. Tôi đi bộ đến văn phòng Tháp Canh và lập tức được giúp đỡ để trấn tỉnh lại.

Entrai nell’edificio degli uffici della Watchtower, dove mi aiutarono immediatamente a calmarmi.

54. “Vị Tiên Kiến cao trọng lập tức đáp: ‘Anh Behunin, anh không biết là anh sẽ làm điều gì.

Il grande veggente replicò immediatamente: ‹Fratello Behunin, lei non sa che cosa farebbe.

55. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

Afferrai immediatamente il mio termometro, e la temperatura media del fiume era di 86 °C.

56. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un uomo e una donna iniziarono immediatamente a farla sparire.

57. Thông báo cho mọi hệ thống vận chuyển và công bố rộng rãi cho người dân ngay lập tức.

Informate i sistemi di trasporto e facciamo un annuncio pubblico, ora.

58. Niềm hạnh phúc lập tức lóe lên và rồi đến trưa tôi lại quay về trạng thái ban đầu.

Mi agito, ho un picco di felicità e torno allo stato iniziale entro l'ora di pranzo.

59. Gauss, lúc đó ở tuổi 23, đã được nghe về bài toán này và lập tức giải quyết nó.

Gauss, che aveva 23 anni, venne a sapere di questo problema e si impegnò a risolverlo.

60. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

La tristezza causata da quella separazione momentanea venne immediatamente tramutata in felicità.

61. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

In conformità alle norme, gli annunci interstitial che non vengono visualizzati nei video possono essere chiusi immediatamente.

62. Đoạn bệnh viện đó lập tức gọi một quan tòa đại diện cho Tối cao Pháp viện của tiểu bang.

L’ospedale ricorse quindi a un giudice della Corte Suprema dello stato.

63. Cấp độ 1, chúng tôi đã được huấn luyện để hấp thụ ngay lập tức tất cả các chi tiết.

Al primo livello siamo stati addestrati ad osservare ogni dettaglio.

64. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

Il dottore ci comunicò subito la diagnosi: un difetto cardiaco congenito.

65. Ngay lập tức vua A-suê-ru truyền lệnh treo Ha-man lên đó.—Ê-xơ-tê 7:8-10.

Assuero ordinò immediatamente che fosse Aman a esservi appeso. — Ester 7:8-10.

66. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Questa esperienza è stata caratterizzata dal riconoscimento immediato e vivido della luce.

67. Ngay lập tức, ta thấy con tằm này ăn lá cây và ta nhận biết nó và nó ở Chattanooga

Improvvisamente, vediamo questo bruco monarca che mastica una foglia su questa pianta, e ci rendiamo conto che è proprio lì, in questo pezzo di terreno abbandonato a Chattanooga.

68. Có một mối quan hệ ngay lập tức thành lập giữa người mua và người bán, một mức độ tin tưởng.

Si instaura immediatamente una relazione trà un compratore e un venditore, un livello di fiducia.

69. Ông lập tức gọi những con nợ và hỏi họ: “Anh nợ chủ tôi bao nhiêu?”.—Lu-ca 16:3-5.

Immediatamente chiama alcuni debitori e chiede a ognuno: “Quanto devi al mio signore?” (Luca 16:3-5).

70. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un uomo e una donna iniziarono immediatamente a farla sparire.

71. Tôi lập tức nhận lời đề nghị của anh và tôi được bổ nhiệm làm tiên phong vào ngày 18-4-1936.

Accettai immediatamente la sua offerta e il 18 aprile 1936 fui nominato pioniere.

72. Vậy thì thả Millbrook và Parkman ra ngay lập tức, đặt họ vào xe, và đưa họ xuống bãi đậu xe ngay.

E allora fai rilasciare Millbrook e Parkman all'istante. Mettili in una macchina e mandali al parcheggio.

73. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

Realizzai di colpo che ero destinato a passare il resto della mia vita in prigione.

74. Vì vậy, tôi ngay lập tức quyết định, Đây sẽ là tên của trò chơi, hoặc dấu chấm than mới của tôi.

Così ho deciso immediatamente di usarlo come nome del gioco, o come una mia nuova esclamazione.

75. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà đang ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un uomo e una donna iniziarono immediatamente a farla sparire.

76. Ông Marvel bằng cách trả lời phải vật lộn để bàn chân của mình, và ngay lập tức cán qua một lần nữa.

Mr. Marvel per tutta risposta ha lottato per i suoi piedi, ed è stato subito rotolò di nuovo.

77. Ngài Chuột tôi có một cái trát ở đây ra lệnh cho ngài ngừng ăn bột bắp của Chen Lee ngay lập tức.

Ho un mandato che le vieta di mangiare la farina di Chen Lee.

78. 'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

'Rubata!'Esclamò il Re, volgendosi ai giurati, che ha immediatamente fatto un memorandum del fatto.

79. Sau khi nghe tôi chia sẻ vài điều khích lệ từ Kinh Thánh, ngay lập tức bà đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh.

Dopo che le ho trasmesso alcuni pensieri biblici incoraggianti, ha subito acconsentito a studiare la Bibbia con me.

80. Nước đánh thức những con côn trùng từ mặt đất khô cằn, ngay lập tức là con mồi cho những chú chim choi choi.

L'acqua conduce gli insetti al di fuori del terreno avvizzito per venire subito catturati dalle piviere