1. Hoàn cảnh có thể làm thất bại ngay cả những kế hoạch cao đẹp nhất.—Truyền-đạo 9:11.

Le circostanze possono vanificare anche le intenzioni più nobili. — Ecclesiaste 9:11.

2. Nói cách khác, bạn có thể mất vốn đầu tư không nếu kế hoạch làm ăn đó thất bại?

In altre parole, se il progetto fallisce ci rimetterete i soldi?

3. Bản thử nghiệm thứ nhất đã thất bại nhưng tiến sĩ Gruenewald đã chỉnh sửa lại thiết kế ngòi nổ sáng nay.

Il primo prototipo e'stato un fallimento, ma il dottor Gruenewald ha corretto il suo progetto iniziale, questa mattina.

4. Những chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các kế hoạch của quân đội La Man thất bại

I preparativi e le strategie del comandante Moroni frustrano i piani dell’esercito lamanita

5. Tôi biết được rằng việc đặt một chậu kiểng ở trước cánh cửa sổ này đã luôn luôn nằm trong kế hoạch trang trí nội thất.

Scoprii che i responsabili dell’architettura degli interni avevano deciso sin dall’inizio di porre una pianta davanti a quella finestra.

6. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

7. Một phen thất kinh.

Eravamo un po' scossi.

8. Họ thất bại não nề!

Che delusione!

9. Khi chính phủ Goss thất bị trong kỳ bầu cử lập pháp năm 1995, Rudd về làm việc cho công ty kế toán KPMG Úc trong cương vị cố vấn trưởng về Trung Quốc.

Quando il governo Goss perde le elezioni del 1995, Rudd diventa un consulente per la Cina di un importante studio contabile.

10. Con làm cha thất vọng, Ben.

Mi deludi, Ben.

11. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Protettrice dei Sette Regni.

12. Nếu đội quân này thất bại...

Se l'esercito fallisse...

13. Nếu chính em cũng thất vọng.

Se tu non fossi soddisfatta...

14. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Cosi'perdiamo.

15. Nhà vua không có con chính thất.

Il re non ha figli legittimi.

16. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Così evito di restare deluso.

17. Các chư hầu thất đảm kinh hồn.

Sono demoni infernali.

18. Thế thì cậu sẽ thất vọng đấy.

Allora sarai deluso.

19. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

Quattro zampe, non abbandonatemi!

20. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Il mondo mi ha deluso.

21. Năm 1556, thành Đồng Hương thất thủ.

Nel 1553 la torre meridionale crolla.

22. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Ma che fiasco fecero!

23. Không rõ tổn thất của phía chính phủ.

Non ci sono note le perdite di parte tedesca.

24. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Ma TiVo è un fallimento commerciale.

25. Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.

Sono io che ti ho deluso.

26. Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

Come reagisce a un fallimento?

27. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Ci ha dato il piano di redenzione, il piano di salvezza, ovvero il piano di felicità.

28. Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

Se la famiglia viene a mancare, anche molti dei nostri sistemi politici, economici e sociali verranno meno.

29. Sự cai trị của loài người thất bại

Il fallimento del dominio umano

30. Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

Dovendo pompare il sangue fino agli organi più distanti, il ventricolo sinistro è più muscoloso e circa sei volte più forte del destro.

31. Thấy kế hoạch gọng kìm của mình đã thất bại, Yamamoto Kansuke một mình xông vào đám đông samurai của Uesugi, bị thương tới 80 phát đạn rồi nghỉ dưới một chân đồi và mổ bụng tự sát (seppuku).

Vedendo che la sua tattica a tenaglia aveva fallito, Yamamoto Kansuke decide di caricare da solo nella massa di samurai Uesugi, subendo più di 80 ferite da proiettile prima di ritirarsi verso una vicina collina e commettere seppuku.

32. Vậy thì tôi cũng bị tổn thất theo rồi.

Allora anche io sono stato danneggiato.

33. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

Negli ultimi tempi sono stato in disaccordo con il governo Bush.

34. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Non vi sarà alcun fallimento, generale.

35. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

La pianificazione della forza lavoro sarà più importante di quella finanziaria.

36. Đế quốc đã phải hứng chịu một thất bại nặng nề ở trận Yarmouk năm 636, sau khi thành Ctesiphon thất thủ năm 634.

I bizantini subirono una sconfitta schiacciante alla battaglia dello Yarmuk nel 636 e Ctesifonte cadde nel 634.

37. Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

Quello che servivano non era buono quanto le nostre cose, quindi ha fallito.

38. Tôi bị bối rối bởi giờ giấc thất thường.

Ero perplessa per la strana tempistica.

39. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

Dobbiamo sostituire le nostre perdite.

40. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.

Direi che la diplomazia ha fallito.

41. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Viene chiamato fallimento intelligente.

42. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

È irriverente toccarvi subito il viso.

43. Nghiễm thất thế, phải chịu quy phục triều đình.

Sotto ragazzi, Facciamole la corte!

44. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

Che sconfitta per Satana!

45. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

E quando falliscono, un'intera nazione, letteralmente, soffre.

46. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Non ne posso sopportare un'altra.

47. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

L'ho fatto per i Sette Regni.

48. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

La paura e'il motivo della tua paura.

49. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

Le famiglie sono sempre più frustrate.

50. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Questa residenza era il suo rifugio preferito.

51. Claudius cũng phải chịu nhiều sự thất bại cá nhân thảm hại, một trong những sự thất bại đó đã dẫn đến ông bị sát hại.

Claudio dovette anche sopportare molte disgrazie nella vita privata: una di queste potrebbe essere stata all'origine del suo assassinio.

52. Tao coi cái chân kia như 1 tổn thất thôi.

Ormai definirei quella gamba come una causa persa, no?

53. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Parlando di design, ogni città ha la sua propria forma.

54. Cô vận chuyển thất bại nên cô phải mua nó.

Hai fallito la consegna, percio'devi pagarlo.

55. Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

Il G20 in Messico non doveva essere un flop.

56. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Significa che sono tornati a mani vuoti dalla loro perquisizione.

57. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

Figlio di puttana, deve avergli venduto lo stesso piano.

58. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Pagano con diligenza le tasse, curano i malati, combattono l’analfabetismo”.

59. Đó có phải điều đã khiến chiến dịch thất bại?

E'questo che condanna dell'operazione?

60. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

E uccidere guarisce un cuore spezzato?

61. Tình yêu thương của Ngài không bao giờ thất bại.

Il Suo amore non viene mai meno.

62. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

La via dell’amore non viene mai meno

63. Đừng có để thất bại chiến thắng bản thân mình

Non torturarti, per questo.

64. Báo cáo kế toán.

Resoconto mensile.

65. Thôi mà, anh hai, tất cả chúng ta đều thất bại, và không có lý do gì để bắt một người phải gánh chịu hết tổn thất.

Tutti noi abbiamo fallito... e non c'è ragione perché qualcuno di noi debba prendersi tutte le colpe.

66. Thống soái sẽ không bỏ qua nếu thất bại đâu.

II Führer non vede di buon occhio i fallimenti.

67. Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.

Tutti noi siamo soggetti alle debolezze e alle prove della vita: malattie, fallimenti, problemi, delusioni e, infine, la morte.

68. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

I loro appelli presso i giudici furono vani.

69. Tôi hiểu Đứa bé Châu Phi hoàn toàn gây thất vọng.

So che " African child " e'stato un fiasco commerciale.

70. Kiểu chạm trổ đời Hán, kỹ thuật nay đã thất lạc.

È stato inciso con una tecnica già scomparsa all'epoca Han.

71. Nếu Troy thất thủ, ta sẽ kiểm soát cả biển Aegean!

Se Troia cade io controllerò l'Egeo.

72. Ông bạn đã thất bại trong bài kiểm tra cuối cùng.

Hai fallito il test finale.

73. Hắn sẽ thất bại, nếu anh bám lấy vấn đề đó.

Sarà uno senza lavoro, se ti concentrerai sui dannati temi.

74. Anh mà không bắn thử thì tôi mới thấy thất vọng.

Mi avresti offeso a non provarci nemmeno.

75. Tại sao phải chiến đấu vì một trận chiến thất bại?

Perché combattere una battaglia persa?

76. 1 danh sách kẻ thất bại, phiên bản Dallas, đang đến.

Lista di sfigati, edizione Dallas, in arrivo.

77. Cô thấy thất vọng vì Shuuya không bị bắt nạt nữa.

Ero cosi'delusa dal sapere che lui non veniva piu'angariato.

78. Cậu thất bại hoàn toàn trong việc kiếm soát chiến trường.

Non hai messo in sicurezza il campo di battaglia!

79. Những kẻ thất bại như cậu mới chính là ngoại lệ.

I falliti come te... sono soltanto un'eccezione.

80. Chúng tôi nói họ báo cáo là nhiệm vụ thất bại.

ufficialmente, Ia missione è fallita.