1. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

Non era assolutamente vero!” — Linda.

2. Chị không bịa chuyện đâu.

Non me lo sto inventando.

3. Hai kẻ sẵn sàng gây gổ, bịa đặt tất cả những điều vô nghĩa này để biện minh cho sự bội tín của họ.

Due persone piene di risentimento, che hanno inventato queste assurdita'per giustificare la loro infedelta'.

4. Tôi không bịa đặt điều gì cả.

Non è qualcosa che mi sono inventata.

5. Em nghĩ là anh đã bịa chuyện à?

Pensi che stia inventando tutto?

6. Đây không phải là những lời bịa đặt.

Queste non sono favole.

7. Tôi là người đã bịa chuyện ra để làm vậy.

Sono io colui che dovra'fare ammenda.

8. Phép lạ của Chúa Giê-su có thật hay bịa đặt?

I miracoli di Gesù: realtà o fantasia?

9. Do không muốn ai biết nên cậu đã bịa đặt về chuyện đó.

Non volevi farlo sapere, cosi'si e'curata da sola.

10. Một trong những tay sai của ông ta đã bịa chuyện về tôi đúng không?

Quale bugia si sono inventati i suoi uomini su di me?

11. Về tôi à? Nhiều người bịa chuyện tào lao, hơi đâu mà nghe họ nói.

Sai, la gente dice cazzate, non lo so, non li ascolto nemmeno.

12. Các người cố tình để tôi chờ, cũng như bịa ra cáo buộc bán thuốc này.

Mi ha fatto aspettare apposta, cosi'come... si e'inventato quest'accusa.

13. Cậu kể với em cậu một câu chuyện bịa đặt về người bố thật của nó...

Racconti a tua sorella una storiella sul suo vero padre...

14. Vu khống là “bịa đặt chuyện xấu. . . để bôi nhọ và hủy hoại thanh danh của người khác”.

La calunnia è definita “falsa accusa inventata e diffusa per diffamare una persona”.

15. Họ bịa ra câu chuyện hoang đường như vậy rồi đặt tên là Phúc âm Giu-đa”.

E come prova di ciò adducono una loro invenzione, che essi chiamano Vangelo di Giuda”. *

16. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

Dopo tutto i critici un tempo definivano “immaginario” anche Baldassarre.

17. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Il mio lavoro e'separare la realta'dalla finzione, come il suo, Candy.

18. Vinh quang này có thể là của ông nếu ông đủ bản lĩnh để bịa ra hòa ước.

Tale gloria... potrebbe spettare a voi... se sarete cosi'coraggioso da costruire la pace.

19. Ta sẽ không tiếp thêm sức cho chuyện bịa đặt hiểm độc đó bằng cách bàn tán nó.

Non daro'ulteriore adito a una menzogna calunniosa, discutendone ancora.

20. Chúng ta không biết về phần lớn cuộc đời của Chúa Giê-su; không ai bịa đặt ra một truyền thuyết lại hớ hênh như thế”.

La maggior parte della vita di Gesù ci è sconosciuta, e nessuno che inventi una leggenda lascerebbe le cose in questa maniera”.

21. Nếu như phải đặt hài kịch vào một vị trí tùy ý tôi xin nói rằng nó nằm ở đâu đó giữa thơ ca và những lời bịa đặt.

Se dovessi collocarla a caso, direi che si posiziona tra la poesia e la bugia.

22. Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

Il nemico del mio nemico è mio amico.

23. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Il nemico del mio nemico...

24. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

Il nemico del mio nemico... è mio amico.

25. Kẻ hiến tế cừu thì như kẻ bẻ cổ chó.

Chi sacrifica una pecora è come chi rompe il collo a un cane.

26. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Chi forgia con il martello

27. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Qualcuno ritornato a essere chi era... qualcuno non colpito dalla maledizione.

28. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Un uomo senza movente è un uomo che nessuno sospetta.

29. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Tanto l’Avarizia che la Vanità annuiscono in segno di autocompiacimento.

30. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Significa “portatore di rovina”.

31. Chỉ có tôi là kẻ duy nhất muốn bắn vỡ sọ mấy kẻ này.

Sono il solo che voglia davvero ammazzarli.

32. Có kẻ chỉ điểm!

Qualcuno ci ha traditi.

33. Một kẻ nghe trộm.

Un ascoltatore indiscreto.

34. Hay “kẻ bội nghịch”.

O “apostata”.

35. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon il Conquistatore.

36. 15 Kẻ tha bổng tên gian ác và kẻ kết án người công chính,+

15 Chi assolve il malvagio e chi condanna il giusto+

37. Về kẻ bắn tỉa.

Lo sto inseguendo.

38. Một kẻ bất tử.

Un immortale.

39. Kẻ thù thành bạn.

I nostri nemici sono amici, adesso.

40. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Il nome significa “Rifulgente” o “Portatore di luce”.

41. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 “In quel tempo gli occhi dei ciechi saranno aperti, e i medesimi orecchi dei sordi saranno sturati.

42. Sứ đồ Phao-lô nói: ‘Kẻ dùng của thế-gian nên như kẻ chẳng dùng vậy’.

“Quelli che fanno uso del mondo” dovrebbero essere “come quelli che non ne usano appieno”, disse l’apostolo Paolo.

43. Một kẻ xấu chính cống.

Un cattivo in piena regola.

44. Anh là kẻ chiến thắng.

Sei il vincitore.

45. Kẻ say xỉn xấu tính.

Un brutto ubriacone.

46. Đừng tin những kẻ đó!

Non fidarti di quegli uomini!

47. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Ho identificato gli attentatori attraverso i registri contabili dei telefoni usa e getta.

48. Kẻ sùng bái đồng phục?

Una feticista delle uniformi?

49. Đừng làm kẻ nói suông.

Non siate dei perdenti.

50. đó là kẻ bù nhìn!

E un maledetto spaventapasseri!

51. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5 Il Signore ha spezzato il bastone dei malvagi, gli scettri dei governatori.

52. Galavan là kẻ dơ bẩn.

Galavan e'corrotto.

53. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

Il Signore della Luce vuole che i nemici siano bruciati, il dio Abissale vuole che siano annegati.

54. Con nhóc này là kẻ nói dối thượng hạng từ một gia đình đầy những kẻ như vậy.

Questa ragazzina è una bugiarda di prima categoria cresciuta in una famiglia di bugiardi di prima categoria.

55. Vậy thì Sa-tan là cha đẻ và là kẻ đỡ đầu của kẻ nghịch cùng luật pháp.

(2 Tessalonicesi 2:9, 10) Perciò il padre e sostenitore dell’uomo dell’illegalità è Satana.

56. Em kẻ mắt đậm quá hả?

Ho messo troppo eyeliner?

57. Hắn là một kẻ tàn bạo.

E'un animale.

58. nhưng cũng là kẻ chuyên chính.

Chayton e'un assassino, ma e'anche un purista.

59. Có nhiều kiểu bút kẻ mắt.

Ci sono diversi tipi di "fingerstyle".

60. Toàn là những kẻ bại hoại.

sono tutti corrotti.

61. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

la prepotenza dell'ultima istanza?

62. Anh là một kẻ cay độc.

Sei un cinico.

63. Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

* Gesù “scacciò tutti quelli che vendevano e compravano nel tempio, e rovesciò le tavole dei cambiamonete”.

64. Kẻ bị nghi là hiếp dâm.

Presunto stupratore.

65. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Non c'è spazio... per i deboli.

66. Kẻ tình nghi đã bị bắt.

Sospetto in custodia.

67. Cậu chính là kẻ nội gián.

Sei tu la talpa.

68. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 Dicendogli: Tu sei un complice; chi è colui che ha commesso questo omicidio?

69. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Un ragazzo col cappuccio verde e'volato dentro e con una mano sola ha messo fuori gioco i tre rapitori.

70. Hay “kẻ có mắt gian ác”.

O “di chi ha l’occhio malvagio”.

71. Tôi là kẻ buôn ma túy.

Che sono uno spacciatore.

72. Cái này là màu kẻ mắt.

Questo è ombretto.

73. Mà là môt kẻ lưu manh. .

Dice che è un istruttore.

74. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Rifiutando la disciplina, lo schernitore si rende solo ridicolo.

75. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

“Egli dà all’affaticato potenza; e a chi è senza energia dinamica fa abbondare la piena possanza”. — ISAIA 40:29.

76. Ta không phải đến gọi kẻ công-bình hối-cải, song gọi kẻ có tội”.—Lu-ca 5:27-32.

Io non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori a pentimento’”. — Luca 5:27-32.

77. Thi-thiên 115:17 nói: “Kẻ chết hoặc kẻ xuống cõi nín-lặng chẳng ngợi-khen Đức Giê-hô-va”.

Salmo 115:17 dice: “Non sono i morti che lodano il Signore, né alcuno di quelli che scendono nella tomba” (Nuova Riveduta).

78. Thật vậy, Đức Giê-hô-va “lấy nhân-từ đối-đãi kẻ bạc và kẻ dữ”!—Lu-ca 6:35.

Pensate, Geova “è benigno verso gli ingrati e i malvagi”. — Luca 6:35.

79. Tôi nghĩ đó là bút kẻ mắt.

Penso che sia eyeliner.

80. Và chính ông là kẻ bóp cò.

Hai premuto tu il grilletto.