1. Không phải là chuyện bịa đâu

这 不是 编 的 故事

2. Hay là anh chỉ bịa chuyện?

或者 你 只是 使得 一些 狗屎 ?

3. Mà là chính Tapaswi đã bịa chuyện...

是 塔帕 茲 在 搞鬼...

4. Tôi bịa chuyện hết nổi rồi, Trevor.

我 已經 沒有 謊話 可 說 了 , 特瑞沃爾

5. Ờ, nhưng bà ấy không bịa chuyện.

可能 吧 , 如果 她 沒證據 只是 她 臆想 出來 的

6. Nhưng tôi không nghĩ con bé bịa chuyện đâu.

但 我 覺得 她 沒 說 謊

7. John không bịa chuyện để làm tôi yêu cô.

約翰 沒有 操弄 我 去 愛上 妳

8. Cô nghĩ câu chuyện của tôi là bịa ư?

你 覺得 我 的 故事 是 個 謊言?

9. Ông Gay giải thích rằng những kẻ chuyên ghét người ở Anh và Pháp bịa chuyện về các binh lính Đức hãm hiếp phụ nữ và tàn sát trẻ con.

盖伊解释,在英国和法国,煽动仇恨的人编造了许多关于德国士兵强奸妇女和杀害婴孩的故事。

10. Do không muốn ai biết nên cậu đã bịa đặt về chuyện đó.

你 一个 人 也 没 告诉 就 这么 让 膝盖骨 自己 愈合 了

11. Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

接着所说的话可能是事实,可能是虚构,又可能是半虚半实。

12. Vậy, những lời tường thuật trong sách Phúc âm là có thật hay chỉ là chuyện bịa đặt?

那么福音书的记载到底是真实的,还是虚构的呢?

13. Vu khống là “bịa đặt chuyện xấu. . . để bôi nhọ và hủy hoại thanh danh của người khác”.

毁谤就是捏造事实指控别人,令别人的名誉蒙上污点、受到破坏。

14. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

毕竟,批评家也曾经说伯沙撒是“虚构”人物。

15. Phao-lô dùng một từ Hy Lạp có thể nói đến chuyện hư cấu, hoang đường hoặc bịa đặt.

提摩太前书1:18,19)保罗所用的希腊语词,可以指虚构的故事、神话或谎言。

16. Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

他们诬告福音书的执笔者杜撰资料,其实自己却犯了虚构罪。

17. Phải chăng những người theo ngài chỉ bịa đặt những chuyện về phép lạ này sau khi những điều này xảy ra?

关于这些异能的报道只是耶稣的门徒捏造出来的吗?

18. Thật ra, có thể nào họ sẵn sàng chết cho đức tin dựa trên những chuyện hoang đường mà chính họ bịa đặt không?

老实说,他们的信心如果只是基于他们自己所捏造的神话,他们会甘愿为信仰而牺牲吗?

19. b) Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng người đàn bà không có bịa đặt ra một câu chuyện về con rắn?

乙)为什么我们可以肯定女人并没有捏造她受蛇所骗的故事?

20. Có thực tế để nghĩ rằng họ bịa đặt chuyện Giê-su bị các môn đồ bỏ rơi một cách hèn nhát như thế không?

他们编造故事,指耶稣其余门徒贪生怕死地舍他而去,这样的想法合乎现实吗?

21. Những nhà phê bình nhiều phen công kích đoạn văn này, cho đó là một lỗi ngớ ngẩn, hoặc tệ hơn nữa, là sự bịa đặt.

批评家大肆抨击这段记载,认为它是张冠李戴,甚至纯属虚构。

22. Chúng ta không biết về phần lớn cuộc đời của Chúa Giê-su; không ai bịa đặt ra một truyền thuyết lại hớ hênh như thế”.

......耶稣一生大部分事情我们都不知道,人编造的传奇故事不会是这样的。”

23. (Gia-cơ 1:23-25) Phải chăng Tatian thất bại trong việc bác bỏ những chuyện bịa đặt và do đó bị triết học loài người bắt phục?

雅各书1:23-25)是听信谬误的道理,被哲学所掳去吗?(

24. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

保罗写给哥林多人的信列举了一部分:“无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的、偷窃的、贪心的、醉酒的、咒骂的、 敲诈的,都不能承受上帝的王国。”

25. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

它 是 敌人 的 敌人

26. 9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

9 使徒保罗指出若干种不法的事来:“无论是行淫乱的、拜偶像的、奸淫的、同性恋的、偷窃的、贪心的、醉酒的、辱骂人的或勒索的,都不能承受上帝的国。”(

27. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

伪君子是“不忠心的人”。(

28. Kẻ buộc tội dối trá chính là kẻ có tội

中伤者本身才是苛刻不仁

29. Những kẻ xâm lược tạo ra những kẻ báo thù.

入侵者 造就 了 復 仇者

30. (Rô-ma 12:2; Ê-phê-sô 5:1) Đức Chúa Trời “lấy nhân-từ đối-đãi kẻ bạc và kẻ dữ”, và Ngài “khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác”.

罗马书12:2;以弗所书5:1)事实上,上帝甚至“对忘恩邪恶的人也是仁慈的”。

31. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

没人会 怀疑 没有 动机 的 人

32. Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

......跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。

33. Bố tôi có nói rằng kẻ thù của kẻ thù là bạn

我 爸爸 說. 敵人 的 敵人 就是 朋友

34. Chẳng phải ở đó còn một kẻ khác sao... kẻ bóp cò ấy?

难道 就 没有 另 一个 开枪 的 人?

35. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

守财奴和自负男子都在点头,表示自我赞许。

36. Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

内疚的人内疚,伤心的人伤心。

37. “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

“那时候,盲人的眼睛必张开,聋人的耳朵必开通。

38. Về kẻ bắn tỉa.

槍手, 我 正在 追 他, 西方

39. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

那时,瘸子必像鹿一般跳跃,哑巴的舌头必大声欢呼。”(《 新译》)

40. Kẻ trộm cướp là kẻ thừa cơ hội; hãy nhận biết những điều xung quanh

窃贼不会放过任何犯案的机会;要留意周围的情况

41. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 “那时,瞎子的眼必睁开;聋子的耳必开通。

42. Ngài bị hành quyết như một kẻ phạm pháp, bị đóng đinh giữa hai kẻ cướp.

他被挂在两个强盗之间,像罪犯一样被处决。(

43. Một số phát hiện này bác bỏ những lời tuyên bố trước đó của các nhà phê bình là những người viết Kinh Thánh đã bịa đặt một số nhân vật hoặc phóng đại danh tiếng của họ.

有些批评圣经的人曾声称,圣经的执笔者杜撰了某些圣经人物,或是夸大了他们的声望,而考古发现证明这些批评虚谎无理。

44. Sứ đồ Phao-lô nói: ‘Kẻ dùng của thế-gian nên như kẻ chẳng dùng vậy’.

使徒保罗说:“享用世界的该像不尽情享用世界。”

45. “Mưu-kế của kẻ dữ”

“恶人的计谋”

46. Có kẻ bắt cóc em.

你 是 摆脱 了 控制 你 的 人 但 你 还 没 忘记 他们 对 你 犯下 的 兽行

47. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.

疲乏的,他赐能力;软弱的,他加力量。”

48. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5主折断了恶人的杖,统治者的权杖。

49. “Kẻ trộm trong ban đêm”

“夜间的贼”

50. Thường thì mấy kẻ trộm và kẻ vô liêm sỉ sẽ rình rập những người ở xa đến.

窃贼和不法之徒往往喜欢以离家出外的人为下手对象。

51. Kinh Thánh tiên tri: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

圣经预言:“那时候,盲人的眼睛必张开,聋人的耳朵必开通。

52. Ở Ấn Độ, phụ nữ sử dụng như một loại bút kẻ mắt, kẻ xung quanh cạnh mắt.

在印度,它被女性应用为一种涂在眼睛边缘的眼线膏。

53. Ông viết: “Tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

他写道:“我看见恶人平安康泰,就妒羡这些自夸的人。” 他甚至说:“我洁净内心,实在徒劳;我洗手表示无辜,确实枉然。”(

54. Mấy kẻ ngốc đó là ai?

那些 白痴 是 誰 ?

55. Les là những kẻ biến thái.

那些 人 都 是 變態 , 離 她 們 遠點

56. Còn kẻ ngu muội thì sao?

愚昧人又如何呢?

57. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

不再被恶人所伤。

58. Chị chỉ bắn kẻ xấu ư?

你 只 敢射 壞人 嗎 ?

59. Kẻ vẽ chân dung cho nàng.

就是 要給 你 畫像 的 那個 人

60. Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

*耶稣看见了,就“把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子”。(

61. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20他们对他说:你是共犯,谋杀法官的人是谁?

62. Trong Truyền đạo 9:5:"Kẻ sống còn biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết gì hết".

圣经原文《传道书》9:5,6:活人知道自己必死,死人却毫无知觉,再也没有酬劳,因为他们无人记念,被人遗忘。

63. Bấy giờ kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。’——以赛亚书35:5,6。

64. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”——以赛亚书35:5,6。

65. Kẻ thù của các băng đảng.

今天 是 我 幸運日

66. Chẳng hạn, Khải-huyền 1:3 nói: “Phước cho kẻ đọc cùng những kẻ nghe lời tiên-tri này”.

启示录1:3说:“人朗读、聆听这卷预言书上的话......多么有福!”

67. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

可是邪恶的人必从地上剪除”。(

68. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

“疲乏的,他赐能力;软弱的,他加力量。”——以赛亚书40:29。

69. Bấy giờ, những kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”——以赛亚书35:5,6。

70. Ê-sai 35:5, 6 hứa: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

以赛亚书35:5,6则应许说:“那时,瞎子的眼必睁开;聋子的耳必开通。

71. Kẻ ngu muội không sợ điều đó.

愚昧人却不知天高地厚,任性自负,不听劝教。

72. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" 盗墓者 将 被 枪决 "

73. Ông là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

你 是 閃滅 炸彈 人

74. “Kẻ ngu-muội hay nói nhiều lời”.

“愚蠢人多言多语。”(

75. Ta là kẻ bất khả chiến bại!

我 是 所 向 無敵 的 !

76. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

“还有片刻,恶人就不再存在......。 谦和的人必得着大地,大享平安,满心喜乐。”(

77. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

扒手丢下钱包就跑掉了。

78. Kẻ thù có rất nhiều tai mắt:

有 许多 间谍 为 我们 的 敌人 服务

79. Một kẻ trượt ĐH đến hai lần

一個 兩次 高考 都 落榜 的 失敗者

80. Tôi đã được dạy để không trở thành kẻ thất bại, không trở thành kẻ rút chạy trong một trận đánh.

我来自纽约的布朗克斯。我被教导:别做失败者 不要做一个轻言放弃的人