1. Kết nối với Sys.co, bảo họ điều chỉnh lại phần vỏ kim loại.

Connettiti aI computer. Riconfigura I'armatura.

2. À Kim, cuộc hội đàm với Chỉnh Lý Arizona cần phải xếp lại lịch.

Kim, la teleconferenza con il regolatore dell'Arizona deve essere rimandata.

3. Rồi việc điều chỉnh và điều khiển bị xuống cấp.

E capacità di apprendere e di controllo si indeboliscono.

4. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Impariamo a “ridurre la superficie velica”

5. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

Quindi controllate i tempi durante lo svolgimento della parte.

6. Có. Nhưng phải có một vài điều chỉnh.

Sì, ma ci vorrà spirito di adattamento.

7. Với twist và mũi điều chỉnh hoàn chỉnh cẩn thận loại bỏ các công cụ leveling

Con le regolazioni di torsione e prua complete rimuovere delicatamente lo strumento di livellamento

8. Chúng tôi phải điều chỉnh hàng loạt chúng.

Dobbiamo metterle insieme, aggiustarle.

9. 5 phút cuối điều chỉnh bài diễn văn à?

Ritocchi dell'ultimo minuto al discorso?

10. Finn, đưa bộ điều chỉnh ấy tới khu trại.

Finn, porta quel pannello al campo.

11. Tôi đã nói với anh điều chỉnh tình hình.

Ti avevo detto di occuparti di questa situazione.

12. Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

Lui ha il potere di controllare il metallo.

13. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

sono gia'stati riprogrammati per compensare questo ritardo.

14. Cage, Anh đã nắm quyền điều khiển khả năng điều chỉnh thời gian của Omega.

Hai preso il controllo della capacità dell'Omega di far ripartire il giorno.

15. Bạn có thể điều chỉnh lối sống để tham gia không?

Potete fare dei cambiamenti nella vostra vita per unirvi a loro?

16. Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

Aggiusta gli istinti sociali del vostro cervello.

17. Tại sao gần đây tổ chức điều chỉnh việc chi tiêu?

Come dovremmo considerare le recenti semplificazioni della nostra organizzazione?

18. Bác sĩ có thể điều chỉnh liều lượng hoặc đổi thuốc.

Potrebbe modificare il dosaggio o prescrivervi un farmaco diverso.

19. Điều chỉnh thông tin cho phù hợp với khu vực địa phương.

Adattare le informazioni al territorio locale.

20. Đây là điều đại ky. trong thuật chỉnh hình của bọn ta.

Sono un'anatema per la trasfigurazione!

21. Sau khi kết hôn, một số người phải điều chỉnh những gì?

Quali cambiamenti possono essere necessari dopo il matrimonio?

22. Tạp chí Tháp Canh đã nêu lên một số điều chỉnh nào?

Ecco alcuni raffinamenti pubblicati nella Torre di Guardia.

23. Những cặp vợ chồng mới cưới cần phải điều chỉnh những gì?

Quali cambiamenti sono necessari dopo le nozze?

24. Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

Perché è necessario apportare questa modifica al nostro intendimento?

25. 17 Cách tổ chức hội nghị đã có một số điều chỉnh.

17 Nel corso del tempo alcuni aspetti delle assemblee sono cambiati.

26. Chủ nghĩa tư bản thực thụ là thảm họa và điều chỉnh.

Il vero capitalismo è fatto di disastri e correzioni.

27. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(Vedi il riquadro “Costruzione di filiali e bisogni che cambiano”.)

28. Để bắt chước sự uyển chuyển này của đôi cánh chim, tạp chí ấy cho biết: “Chiếc máy bay điều khiển từ xa dài 61cm phải có một mô-tơ nhỏ để điều chỉnh các thanh kim loại hầu giúp đôi cánh cử động”.

Copiando la forma di quest’ala, “il prototipo, di circa 70 centimetri, attraverso un piccolo motore controlla una serie di aste metalliche che muovono le ali”, dice la rivista.

29. Một số thuật ngữ quan trọng trong Kinh Thánh đã được điều chỉnh.

Alcuni termini biblici fondamentali sono stati riveduti.

30. Tôi gọi những điều chỉnh kỹ thuật này là chiến lược bị cát.

Io chiamo queste soluzioni tecniche le strategie dei sacchi di sabbia.

31. Giờ tôi muốn anh điều chỉnh một số thứ trên bảng điện tử.

Voglio che tu scriva questo sul tabellone.

32. Đừng điều chỉnh... bất cứ thiết bị nào bạn dùng để nghe thứ này.

Non provare a sistemare il dispositivo che stai usando.

33. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Questo può richiedere che modifichiamo il nostro modo di pensare.

34. Bây giờ, anh rút một nhân vật, cả câu truyện sẽ bị điều chỉnh.

Se si toglie un personaggio, la trama generale si adatta.

35. Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

E per volare attraverso gli ostacoli riescono rapidamente ad adattare la formazione.

36. Trong trường hợp đó, bạn cần điều chỉnh lại sự mong đợi của mình.

In questi casi, forse dovresti riconsiderare le tue aspettative.

37. 18 Một số anh em tín đồ Đấng Christ cần được điều chỉnh lại.

18 Alcuni conservi cristiani possono avere effettivamente bisogno di correzione.

38. Bộ điều chỉnh nhiệt được chỉnh tới 100 độ C, và các vùng khác của não liên quan đến nỗ lực và động lực đóng lại.

Il termometro è a 38°, mentre le altre aree relative a capacità d'iniziativa e motivazione, sono spente.

39. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

Che prende la solida base delle nostre conoscenze più radicate e la trasforma attraverso il ridicolo in un diverso modo di vedere e in ultima analisi di vivere nel mondo.

40. Đừng điều chỉnh... bất cứ thiết bị nào bạn đang dùng để nghe thứ này.

Non provare a sistemare il dispositivo che stai usando per ascoltare.

41. Nếu bạn thay đổi cách cầm, nó có thể tự điều chỉnh cho phù hợp.

Se cambiamo presa, si adatta.

42. Có những điều chỉnh cần thiết nào, và làm sao họ có thể làm theo?

Quali cambiamenti hanno dovuto fare, e come ci sono riusciti?

43. Trải qua nhiều năm, chúng ta thấy có những điều chỉnh nào trong tổ chức?

Quali raffinamenti organizzativi sono stati fatti nel corso degli anni?

44. Bọn tao sẽ trở lại khi nào tình trạng nhiệt độ Được điều chỉnh, được chưa?

Ci sposteremo quando il problema della temperatura verra'corretto, dico bene?

45. Vào những lúc khác, cha cũng tỏ tinh thần sẵn sàng điều chỉnh giống như vậy.

Anche in altre occasioni dimostrò di essere pronto a fare cambiamenti.

46. Chúng tôi phải điều chỉnh một số việc để rao giảng tin mừng ở I-ran.

Per predicare la buona notizia in Iran fu necessario fare qualche cambiamento.

47. 14 Một số cặp đang tìm hiểu cần điều chỉnh những mơ ước về tương lai.

14 Alcune coppie devono rivedere le loro aspettative per il futuro.

48. Hộp này đã sẵn sàng cho bất kỳ điều chỉnh bù đắp khi máy đang chạy

Questa casella è pronta per qualsiasi regolazione offset mentre la macchina è in esecuzione

49. Bạn có thể điều chỉnh công việc hàng ngày để phụng sự toàn thời gian không?

Potete fare qualche modifica ai vostri impegni quotidiani per prestare servizio a tempo pieno?

50. Cả hai cần có thời gian để điều chỉnh và thống nhất trong cách chi tiêu.

È solo dopo una fase di rodaggio che una coppia riesce a trovare un punto d’incontro sulla gestione del denaro.

51. Đừng điều chỉnh... bất cứ thiết bị nào bạn đang dùng để nghe đoạn băng này.

Non provare a sistemare il dispositivo che stai usando per ascoltare.

52. Bài cũng bàn về một số điều chỉnh đã được thực hiện trong tạp chí này.

Inoltre spiega alcuni dei cambiamenti apportati a questa rivista.

53. 10 Có thể một số người cần điều chỉnh một thái độ không đúng nào đó chăng?

10 È possibile che si debba correggere un atteggiamento errato?

54. Tôi sẽ điều chỉnh lại mục tiêu, và tập trung vào những mục tiêu chắc chắn hơn.

Vorrei che tale obiettivo venisse spostato. E il bersaglio colpito con mano ferma.

55. Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

Vedendo gli sforzi che stava facendo Chris, anche l’altro fratello fece dei cambiamenti.

56. Người thợ mở chiếc đồng hồ ra và kéo ra từ đó một chiếc vòng điều chỉnh.

L'uomo lo smontò ed uno dei componenti che aveva estratto era una ruota di bilanciamento.

57. Chúng ta có thể chia các nhiệm vụ ra thành những nhiệm vụ nhỏ được điều chỉnh.

Possiamo rompere gli obiettivi generali in piccole missioni ben calibrate.

58. Cho thấy vài cách để điều chỉnh thời khóa biểu mẫu để hợp với hoàn cảnh riêng.

Considerare alcuni modi in cui si possono adattare i programmi che sono stati provveduti come esempi.

59. Nếu hoàn cảnh hiện tại chưa cho phép, bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh của mình.

Se invece le circostanze attuali non ve lo consentono, potete modificarle in qualche modo?

60. Điều chỉnh các sinh hoạt và những kỳ vọng để giúp các học sinh đó thành công.

Adatta le attività e le aspettative per aiutarli ad avere successo.

61. Tôi sẽ cho cô toàn quyền xử lý quỹ đạo vệ tinh và điều chỉnh quỹ đạo.

Hai piena autorità su traiettorie satellitari e modifiche orbitali.

62. Một la bàn được điều chỉnh chính xác sẽ giúp thuyền trưởng lái tàu theo đúng hướng.

Una bussola ben calibrata, invece, può aiutare il capitano a mantenere la rotta.

63. Khi trình bày, hãy điều chỉnh nhịp độ cho phù hợp với những gì cử tọa biết.

Regolate la vostra andatura in base a ciò che l’uditorio sa.

64. Đại đa số dân của Đức Giê-hô-va vui mừng về những sự điều chỉnh này.

La stragrande maggioranza dei servitori di Geova è contenta di questi raffinamenti.

65. Vì thế, hãy chú tâm vào lợi ích mình nhận được từ những điều chỉnh gần đây.

Riflettiamo quindi sugli effetti positivi che i cambiamenti introdotti di recente hanno avuto su di noi.

66. Qua việc điều chỉnh một số điều, một thành viên trong gia đình anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

Facendo alcuni cambiamenti, qualche componente della famiglia potrebbe svolgere il servizio di pioniere?

67. Một người đã có những bổn phận do Kinh-thánh quy định thì không thể điều chỉnh được.

I doveri scritturali che uno ha già possono impedirglielo.

68. Ngày 5 tháng 2 năm 2010, điều chỉnh địa giới thành phố Biên Hòa và huyện Long Thành.

5/1950 abrogando le regioni Arad e Bârlad.

69. Anh chị có thể thực hiện những sự điều chỉnh nào để hữu hiệu hơn trong thánh chức?

Quali cambiamenti possiamo fare per essere più efficaci nel ministero?

70. Ngay cả chương trình đọc Kinh Thánh hữu hiệu nhất đôi khi cũng có thể cần điều chỉnh.

Anche il programma migliore può richiedere ogni tanto degli aggiustamenti.

71. Xin gửi lời phê bình góp ý và những điều cần sửa chỉnh, kể cả những lỗi đến:

Inviateli, indicando eventuali errori, a:

72. Một chiếc máy bay nhỏ có thể bị gió thổi lệch hướng nếu không điều chỉnh đúng đắn.

Un piccolo aereo può facilmente essere spinto fuori rotta se non si fanno le correzioni necessarie.

73. Khi bạn bước đến trước bục giảng, thường sẽ có một anh điều chỉnh vị trí của micrô.

Quando salite sul podio, di solito un fratello regola la posizione del microfono.

74. 12 Dĩ nhiên, Gióp vẫn cần được giúp để điều chỉnh quan điểm về một số khía cạnh.

12 Rimane il fatto, però, che Giobbe aveva bisogno di aiuto per correggere il suo punto di vista.

75. ● Nếu đã có thời gian biểu, bạn có thể điều chỉnh nó ra sao để hiệu quả hơn?

● Se hai già un programma, come potresti modificarlo per renderlo più pratico?

76. Nếu một bên cần nhiều không gian não bộ thì phần kia sẽ tự điều chỉnh cho đối xứng.

Che se serve piu ́ spazio al cervello, lo prendera ́ simmetricamente.

77. Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2003 và có thể được điều chỉnh sau đó.

Questa disposizione che sarà in vigore durante il 2003 potrebbe essere modificata in futuro.

78. Nếu nước ngập đến bộ điều chỉnh không khí trong động cơ, chúng ta sẽ mất hết nguồn điện.

Se l'acqua raggiunge le prese d'aria del motore, perderemo la corrente.

79. Nên các bạn có thể -- thực chất, nó được điều chỉnh để vẽ đẹp hơn những thứ trông xấu.

Così potete -- di fatto, serve per migliorare nel disegnare quelle cose che vengono sempre male.

80. Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2004 và có thể được điều chỉnh sau đó.

Questa disposizione rimarrà in vigore nel 2004 e potrebbe essere modificata in futuro.