1. Ổng cũng sẽ không thèm quan tâm cho dù tôi có cưỡng hiếp cô.

Non gli importerà nemmeno se ti violento.

2. Đó không phải là báp têm cưỡng bách, bởi vì chính bạn tự quyết định.

Non è stato un battesimo imposto con la forza, perché avete preso voi la decisione di farlo.

3. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

Non è qualcosa che si può semplicemente imporre o esigere.

4. Tôi không kham nổi.

Non me lo posso permettere.

5. Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.

Questi non esitavano a costringere al lavoro uomini o animali, né a requisire qualsiasi cosa considerassero necessaria per accelerare gli affari pubblici.

6. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.

Violenze sessuali nel campus.

7. Chi phí không chịu nổi.

I costi non me lo permettono.

8. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

L’obbedienza superficiale e l’impegno parziale indeboliscono la fede.

9. Xử tử bằng ném đá, cưỡng hiếp.

Lapidazioni, stupri.

10. Tôi không chơi nổi kiểu này!

Sono troppo instabile per stronzate del genere.

11. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Non opporranno alcuna resistenza.

12. Hôm nay tớ không chơi nổi!

Non farò questo concerto.

13. Chúng mày không sống nổi đâu!

Non avete imparato nulla.

14. cưỡng hiếp, cướp bóc những con người cao quý.

Violando e saccheggiando le sue nobili genti.

15. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Le pompe non ce la fanno!

16. Con bé sẽ không kham nổi đâu.

Quale bambina?

17. Tôi không thể kham nổi việc này.

Non posso lavorare in queste condizioni.

18. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Ai lavori forzati durante la seconda guerra mondiale

19. Cô ấy bị hắn cưỡng hiếp ở tuổi 14.

Aveva 14 anni quando fu violentata.

20. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Se la disciplina non è proporzionata alla gravità dell’errore o se viene impartita in modo molto critico, i figli non l’accetteranno.

21. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Non ci sei mai riuscito a proteggere le tue donne...

22. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

Questo stallo ci rovina.

23. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

Mi chiedevo: "Posso giocare?"

24. Tôi không trả nổi tiền chơi gôn đâu.

Non posso permettermi l'abbonamento.

25. Anh còn không mua nổi một chai tequila.

Non posso neanche comprare una bottiglia di tequila.

26. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

LAVORI FORZATI E ABUSI NELL’ANTICHITÀ

27. Sau khi chinh phục Ai Cập, đã không có cuộc nổi dậy hay nổi loạn chống lại Artaxerxes.

Dopo la conquista dell'Egitto non vi furono rivolte o ribellioni di una qualche rilevanza contro Artaserse.

28. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

Non può correre più di 10 metri che resta senza fiato.

29. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Si teneva su una bombola di gas per rimanere a galla, e disse loro: "Ho paura di non sopravvivere.

30. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights non e'adatta ai metaumani.

31. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

I dottori non riuscivano a spiegarselo.

32. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Sarebbe riuscito nell'alzabandiera?

33. Tôi không kham nổi một thứ gì như vậy.

No, non me lo posso permettere.

34. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 Per i giovani lettori: Come resistere alle tentazioni

35. Sau đó, họ bắt đầu chè chén say sưa và cưỡng hiếp.

L'uomo però, dopo averla fatta ubriacare, la violenta.

36. 3 Khi cưỡng bách dân chúng báp têm, Charlemagne và Vladimir I đã hành động không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.

3 Costringendo le persone a battezzarsi, Carlo Magno e Vladimiro I non agirono in armonia con la Parola di Dio.

37. Bà đã hát hết nổi, cũng không còn chơi nhạc.

Lei non riusciva più a cantare, e nemmeno a suonare.

38. Hoàn cảnh của chúng ta không thể bươn chải nổi.

La nostra situazione è precaria.

39. Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

Il primo esempio che mi viene in mente è la cultura dello stupro.

40. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

Respirava a malapena ed era livida.

41. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.

Non sei all'altezza, Joan, lo sai.

42. Em không chi trả nổi tiền thuốc cho bố em nữa.

Non posso più permettermi le sue medicine.

43. Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

In India c'è uno stupro ogni tre minuti.

44. Anh đã cố nói là không lo nổi chuyến đi mà!

Io l'ho detto che non avevamo i soldi.

45. Đúng vậy, nhưng phiếu bầu không chống lại nổi súng đạn.

È giusto, ma i voti non combattono i fucili.

46. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

Non serve avere uno sfogo per diffondere il virus.

47. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

La sua miglior difesa è di resisterle fin dall’inizio”.

48. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Gli studenti sono costretti anche a cantare l’inno nazionale e gli inni religiosi”.

49. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

La lotta contro la povertà: Una battaglia persa?

50. Quảng cáo không nên nổi hoặc che khuất nội dung ứng dụng.

Gli annunci non devono fluttuare né posizionarsi sopra i contenuti dell'applicazione.

51. Không chọc nổi lỗ thủng nào tên giày và tàu của tôi.

Niente buchi nelle scarpe, e neppure nella mia barca!

52. Không, đợi đã, nếu nàng nổi, nàng trong sạch, nếu chìm thì...

No, aspettate: se galleggia, e ́ pura, mentre se affonda...

53. Nhưng tôi vẫn không tài nào làm bà cô yêu mèo nổi.

Però mi tocca comunque essere la gattara.

54. Nó có thể chạm tới những nguồn lực không lý giải nổi.

Può raggiungere fonti che non sono esplicitamente disponibili.

55. Và tôi không chịu nổi cái nơi hư không chết tiệt này... thêm nữa, được chứ?

E non posso stare in questo posto inesistente di merda ancora a lungo, ok?

56. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

● “Se venissi in qualche modo trasfusa contro la mia volontà, per me sarebbe come essere violentata.

57. Em không bao giờ hình dung nổi anh có thể làm cái gì.

Non hai idea di cosa sono capace.

58. Khi dân chúng biết được anh còn không giết nổi chim bồ câu...

Quando la gente sapra'che non riesco a uccidere un piccione...

59. Tôi trở thành một người mà tôi thậm chí cũng không ưa nổi.

Sono diventata una persona che non mi piace.

60. mày biết tao không chịu nổi bút đánh dấu có mùi thơm mà.

Sai che odio questi pennarelli profumati.

61. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

I lavori forzati rendono forti.

62. Cha cháu không thể chịu nổi con người bên trong cháu, chứ không phải vẻ bề ngoài.

Non è tanto l'aspetto esteriore, lui non sopporta come sei dentro.

63. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Il dispotismo di Porfirio Diaz è insopportabile.

64. Anh không phân biệt nổi đơn nhận nuôi và tài liệu mua bán.

Non sapevi differenza tra documenti adozione e di cessione attivita'.

65. Cứ ca hát nhảy múa như thế, không cách chi hắn thắng nổi.

Se balla e canta cosi', non vincera'mai.

66. Sunny có lẽ sẽ không sống nổi cú va chạm với mặt đất.

Sunny potrebbe non sopravvivere all'impatto con la terra.

67. Một mình tôi cũng không kham nổi vụ mở rộng của anh đâu.

Io stesso non gestirei la vostra espansione da solo.

68. Tôi nghĩ vấn đề là hắn không thể chịu nổi ông bộ trưởng.

Il problema è che non sopporta il suo ministro.

69. Không lâu sau, cô trở thành ca sĩ nổi tiếng nhất Đài Loan.

Subito, è diventata la cantante più famosa a Taiwan.

70. Mấy người cũng chẳng cần xung phong, chúng tôi sẽ cưỡng ép các người phải đi

Se non volete venire volontariamente... vi prenderemo con la forza.

71. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

VERSO la fine della guerra i giovani furono costretti a lavorare per il governo tedesco.

72. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

Ovviamente i popoli che venivano conquistati o sottomessi spesso finivano ai lavori forzati.

73. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Fu accusato falsamente di aver cercato di usare violenza alla moglie di Potifar, e fu messo in prigione.

74. Không thể hình dung nổi, vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.

Immagino non troppo bene... perche'una vera amica non ha bisogno di girare intorno a una questione.

75. Không chia cắt nổi đàn ông và tiền uống bia của ông ta đâu.

E'inutile mettersi tra un uomo e i suoi soldi per la birra.

76. Nhưng các bạn sẽ bất ngờ bởi họ không làm nổi những bức ảnh.

Vi sorprenderete, non traducono le fotografie.

77. Quảng cáo biểu ngữ không nên nổi hoặc treo trên nội dung ứng dụng.

Gli annunci banner non devono fluttuare né posizionarsi sopra i contenuti dell'app.

78. Con không bao giờ cứu nổi thế giới với một cái bụng rỗng đâu.

Non potrai salvare il mondo a pancia vuota.

79. Một vật có sức hấp dẫn không cưỡng lại được là chiếc đuôi mà mẹ chúng cố tình vung vẩy lúc lắc qua lại, mời mọc chúng chơi nghịch.

La cosa più irresistibile è il movimento della coda della madre, che lei appositamente agita invitandoli a giocare.

80. Anh sẽ không sống nổi một đêm dù có cả đống đồ chơi hiện tại.

Anche con tutta quella roba sulle spalle, non dureresti nemmeno una notte.