1. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

Le quaglie sono uccelli piccoli, lunghi circa 18 centimetri e del peso di circa 100 grammi.

2. Điều tiến bộ ở võ Vịnh Xuân Quyền là sử dụng tốt.. 'khoảng cách bàn tay, gần khuỷu tay và chân mềm dẻo, liên quan chặt chẽ đến khoảng cách di chuyển dài hay ngắn'

La versione migliorata del Wing Chun e'di buon uso per il pugno distante, vicino ai gomiti, per la lotta ravvicinata, incorpora movimenti sia per la lunga che per la breve distanza.

3. Thật ra, “Biển Ga-li-lê” là một cái hồ dài khoảng 21km và rộng khoảng 12km.

Quel “mare” è in effetti un lago d’acqua dolce di circa 21 chilometri per 12.

4. Đây là một hồ nước ngọt tuyệt đẹp, có chiều dài khoảng 20,92km và rộng khoảng 11,27km.

(Matteo 4:13; 13:1, 2; Marco 3:7, 8) Questo bel lago d’acqua dolce si estende per circa 21 chilometri in lunghezza e grossomodo 12 in larghezza.

5. Cá heo con mới sinh dài khoảng bằng một nửa so với chiều dài của cha mẹ chúng.

I lissodelfini neonati sono lunghi circa la metà dei loro genitori.

6. Các catadore giờ được hỗ trợ bởi các chuyên gia chăm sóc sức khỏe như bác sĩ, nha sĩ, bác sĩ nhi khoa, nhà tạo mẫu tóc, mát-xa trị liệu vv..vv..

Gli stracciai sono assistiti da professionisti del benessere come medici, dentisti, podologi, parrucchieri, fisioterapisti e molti altri.

7. Nếu tính theo thước ngắn, vũ khí này dài khoảng 38 phân.

Se si trattava del cubito corto, l’arma era lunga circa 38 centimetri.

8. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

Alcuni di questi voli non-stop possono durare fino a 14 ore e coprire circa 14.500 chilometri.

9. Tôi đã có một khoảng thời gian dài bế tắc về tâm lý."

Per molto tempo soffrii di un forte blocco psicologico".

10. Nó có lẽ cao khoảng 8 feet, dài 40 feet rộng 10 feet.

Era alto forse tre metri, lungo 15, e largo 3, 5.

11. Chiếc tàu khổng lồ này sẽ dài khoảng 133m, rộng 22m, cao 13m.

L’arca, lunga circa 133 metri, larga 22 e alta 13, doveva essere enorme.

12. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Seguilo e aspetta.

13. Mỗi bài nói TED này có độ dài trung bình khoảng tầm 2300 từ.

Ognuno di questi TEDTalk ha una lunghezza media di circa 2.300 parole.

14. Rostock chạy dài khoảng 20 km dọc theo sông Warnow cho đến Biển Baltic.

La città si sviluppa per circa venti chilometri lungo il corso del fiume Warnow, fino alle sue foci sul Mar Baltico.

15. Hòn Percé dài độ 430 mét, rộng khoảng 90 mét và cao hơn 88 mét.

Questo scoglio è lungo circa 430 metri, largo 90 e alto 88.

16. Nataly ném bóng vào khoảng cách 44 yards...

Nataly lancia la palla alla quarantaquattresima iar...

17. Abbottābad cách biên giới Afghanistan khoảng 100 dặm và ở phía cận Đông của Pakistan (cách biên giới Ấn Độ khoảng 20 dặm).

Abbottābād dista circa 160 km dal confine afghano, sul lato estremo orientale del Pakistan (circa 32 km dall'India).

18. Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

Era un oggetto di 19 metri di diametro, grande quanto un minimarket, insomma.

19. Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.

Sono larghe circa il 70% del mantello e si estendono per l'83-97% della sua lunghezza.

20. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

L'ho abbattuto da sessanta metri.

21. Nó sẽ kéo dài khoảng 5 dặm đến khi chúng ta lại đặt chân vào bàn đạp.

Durano circa 5 miglia dopodiché ricominciamo a premere sull'acceleratore.

22. Âm lịch Triều Tiên được chia thành 24 mốc chuyển (jeolgi), mỗi mốc kéo dài khoảng 15 ngày.

Il calendario lunare coreano è diviso in 24 punti di svolta (jeolgi), ciascuno della durata di circa 15 giorni.

23. Nhờ một người lớn giúp các em cắt ra 28 mảnh giấy mỏng, bề ngang khoảng 1 insơ (2,5 centimét) và bề dài khoảng 8 insơ (20 centimét).

Chiedi a un adulto di aiutarti a ritagliare ventotto strisce di carta larghe due centimetri e mezzo e lunghe venti centimetri.

24. Si-chem cách Hếp-rôn khoảng 80km về phía bắc.

Sichem si trovava a circa 80 chilometri a nord di Ebron.

25. Anh Bruno chuyển đến thị trấn Guapiara (có số dân khoảng 7.000), cách thành phố São Paulo khoảng 260km.

Bruno si trasferì a Guapiara, un paese di circa 7.000 abitanti a quasi 260 chilometri da San Paolo.

26. Giờ chúng ta kéo dài nó khoảng 1 inch và chúng ta sẽ có một đoạn thẳng một chiều.

Estendiamolo di un pollice ed avremo un segmento unidimensionale.

27. 10 Nếu chủ đến trong canh hai, kéo dài từ khoảng chín giờ tối đến nửa đêm, thì sao?

10 Che dire se il signore fosse arrivato durante la seconda vigilia della notte, che ai giorni di Gesù andava più o meno dalle nove di sera a mezzanotte?

28. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

La strada chiamata Diritta era lunga circa un chilometro e mezzo e passava per il centro di Damasco.

29. Về lâu dài tôi muốn chúng cho tôi đặt chân vào lầu 5 góc sau khoảng 25 năm nữa.

A lungo termine, per avere una poltrona al pentagono per i prossimi 25 anni.

30. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

La distanza tra Gerusalemme e il fiume Eufrate era di quasi 500 chilometri.

31. Đồng thời khoảng cách giữa Trái Đất và Mặt Trăng cũng tăng thêm khoảng 1,5 lần bán kính Trái Đất.

La distanza con la Luna aumenterà di circa 1,5 raggi terrestri durante lo stesso periodo.

32. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

Questo è il richiamo di una balenottera azzurra a 50 miglia ( 80 km ), distanza notevole per le megattere.

33. Năm 1991, bà cố Mavis Lindgren 84 tuổi đã chạy được khoảng đường dài ấy trong bảy giờ chín phút.

Nel 1991 l’84enne bisnonna Mavis Lindgren coprì la stessa distanza in sette ore e nove minuti.

34. Có từ năm 960 CN, cuốn này có 516 tờ, chiều dài 47cm, chiều ngang 34cm và nặng khoảng 18kg.

Risalente al 960, è composta di 516 fogli che misurano 47 centimetri per 34, e pesa all’incirca 18 chili.

35. Sông Minnesota là một nhánh của sông Mississippi, có chiều dài khoảng 332 dặm (534 km), trong tiểu bang Minnesota.

Il Minnesota è un fiume degli Stati Uniti d'America settentrionali, affluente del fiume Mississippi, che scorre per una lunghezza di 534 km di lunghezza, nello Stato del Minnesota.

36. Vài năm sau, vào năm 1938, một bưu thiếp được gửi đến những người nhận tạp chí Tháp Canh dài hạn, mời họ dự một buổi họp đặc biệt tại tư gia cách đó khoảng 25 kilômét.

Alcuni anni dopo, nel 1938, agli abbonati della Torre di Guardia fu inviata una cartolina postale con cui venivano invitati a un’adunanza speciale che si sarebbe tenuta in una casa privata a circa 25 chilometri da casa nostra.

37. Cuộc cách mạng nữ quyền vẫn còn một con đường rất dài trước mắt.

La rivoluzione femminista deve fare ancora molta strada.

38. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

La mia domanda è: Quante di queste storie avranno ancora importanza nel lungo termine?

39. Những đụn này cao 100m, chia cách nhau vài kilomet, và trải dài hàng dặm.

Si tratta di dune alte 100 metri, distanti fra di loro alcuni chilometri, e che si disperdono per chilometri e chilometri.

40. “Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

Questo “fuoco” arde alla distanza di circa 150 milioni di chilometri.

41. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Con un po'di vino e di cibo sono sicura che potrete riavvicinarvi.

42. Chúng ta chỉ ở cách xa sao chổi khoảng 20, 30, 40 kilomet

Siamo ad appena 20, 30, 40 chilometri dalla cometa.

43. Và Nike biết làm cách nào để đo được tốc độ và khoảng cách của bạn từ bộ cảm biến đó.

E Nike sa come tirare fuori il vostro passo e la distanza solo con questo sensore.

44. Sức hút hấp dẫn tỷ lệ nghịch với bình phương khoảng cách từ nguồn.

Pecca di efficiacia sui tiri dalla lunga distanza.

45. Vậy trong quan hệ tình dục cùng giới, khoảng cách cực khoái biến mất.

Nei rapporti omosessuali, dunque, il divario dell'orgasmo scompare.

46. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Quel viaggio di una cinquantina di chilometri iniziato sulle rive del Mar di Galilea, a circa 210 metri sotto il livello del mare, li portò a 350 metri sul livello del mare, attraverso splendidi paesaggi naturali.

47. Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

Una decina di anni fa avrebbero fatto fatica a dominare il loro odio.

48. Giai đoạn phát triển cực đại băng hà cuối cùng cách đây khoảng 18.000 năm.

La massima estensione della glaciazione avvenne approssimativamente 18.000 anni fa.

49. Tôi không hiểu tại sao tôi lại bắn hụt trong một khoảng cách như vậy.

Non so come ho potuto mancarlo a questa distanza.

50. Cầu thang dốc dẫn đến Inti Punku ("cổng mặt trời") cách đó khoảng 3 km.

La scala che porta a Intipunku (porta del sole) si trova a circa 3 km.

51. Anh kể em nghe lần nữa về lực tác động ở khoảng cách xa nhé?

Vuoi che ti parli ancora della spaventosa " Azione a distanza "?

52. Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

Terzo, il pianeta deve essere alla giusta distanza dalla sua stella.

53. Tôi nghĩ thứ này sẽ đổ bộ cách dây khoảng 200 dặm về phía bắc.

Potrebbe colpire a circa trecento chilometri a nord da qui.

54. Do nằm ở vĩ độ khoảng 60°Bắc, nên độ dài ban ngày ở Petersburg thay đổi theo mùa, từ 5:53 đến 18:50.

Grazie alla sua posizione in circa 60° N di latitudine la lunghezza del giorno a Pietroburgo varia con le stagioni, dalle 5:50 alle 18:50.

55. Khi xe chuẩn bị dừng cách trạm dừng khoảng 3m, bạn cứ như đang ở tù.

Se l'autobus sta per fermarsi ed è a quasi 3 metri dalla fermata, sei prigioniero.

56. Nếu bạn so sánh khoảng cách giữa hai điểm, chênh nhau trăm triệu lần, phải không?

Se si confronta la distanza tra questi due punti è di circa 10 a 8, giusto?

57. Bằng cách nhấn phím chuyển dài hoặc khóa chế độ và các nhà điều hành cửa đóng cửa

Con il tasto interruttore in esecuzione o bloccare la modalità e l'operatore porte chiuse

58. Sĩ quan thứ nhất, đó là khoảng cách ngắn nhất... giữa đây với bộ tư lệnh

Signor Primo Ufficiale, quella è la distanza che ti separa dal tuo primo comando.

59. Trận động đất này xảy ra cách thủ đô Kathmandu khoảng 80km về phía tây bắc.

Il terremoto ha colpito la zona 80 chilometri a nord ovest della capitale, Katmandu.

60. Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn giữa người Nam và Bắc Triều Tiên.

In più, ho capito che c'era una grande differenza tra il Nord ed il Sud.

61. Cô ta bắn phát súng đánh bại kỷ lục cũ với khoảng cách sáu sân bóng.

Ha sparato un colpo che avrebbe battuto il vecchio record... di ben sei campi da calcio.

62. Vì vậy, cái bus sẽ mang dữ liệu vào máy tính đến bộ nhớ, CPU, VRAM, vv, và nó thật sự là 1 chiếc máy tính đang làm việc.

E il bus li portava diligentemente al computer, nella memoria, al CPU, al VRAM, ecc., e il computer funzionava davvero.

63. Hắn đang cố gắng kết thúc buổi xã giao bằng cách xoáy sang khoảng tiền bố thí.

Cerca di " arrotondare " il sussidio.

64. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

Canna lunga (6 cubiti lunghi)

65. Cô ta là bệnh nhân của bác sĩ Leed cho đến cách đây khoảng ba tháng trước.

E'stata una paziente del dottor Leeds fino a tre mesi fa, circa.

66. Nó nhẹ, chuẩn xác, phù hợp với mục tiêu không giáp khoảng cách từ 800 đến 1200m.

È leggero, preciso, efficace per i bersagli morbidi dagli 800 ai 1200 metri.

67. Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

Ciò di cui stai parlando non è tanto prolungare la vita umana prevenendo la morte, quanto estendere la giovinezza degli esseri umani.

68. Ở dưới đáy Walsh và Piccard đã rất ngạc nhiên khi phát hiện thấy các sinh vật như cá bơn dài khoảng 30 cm, cũng như tôm.

Sul fondo della fossa Walsh e Piccard furono sorpresi di trovare delle particolari specie di sogliole o platesse, lunghe circa 30 cm ed anche dei gamberetti.

69. MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

MR: Ciò di cui stai parlando non è tanto prolungare la vita umana prevenendo la morte, quanto estendere la giovinezza degli esseri umani.

70. Ngọn núi Saint Helens, cách Royal City khoảng 150 dặm (240 km) về phía tây, đã phun lửa.

Il monte Saint Helens, a circa 240 chilometri a ovest di Royal City, aveva eruttato.

71. Các vết xước có cùng khoảng cách nhưng không cùng chiều sâu, đây là một mô hình " Ungual ".

Le rigature sono uniformi nella distanza ma non nella profondita', il che ci suggerisce una struttura ungueale.

72. Đó là khoảng cách chính xác từ vì sao của nó đến những đại dương mênh mông nước

Era proprio la distanza perfetta dalla sua stella a trattenere le enormi masse d'acqua degli oceani.

73. Đến 15 giờ 54 phút, khoảng cách giữa hai bên được rút ngắn xuống còn 12.900 thước Anh (11.800 m), và Beatty ra lệnh bẻ lái 2 point (22,5°) sang mạn phải để gia tăng khoảng cách giữa hai bên lúc 15 giờ 57 phút.

Per le 15:54, la distanza fra le flotte si ridusse fino a 12 900 iarde (11 800 m); Beatty ordinò di virare di due quarte a destra per aumentare la distanza alle 15:57.

74. Cách đây rất lâu -- khoảng 40 năm trước -- mẹ tôi là một sinh viên trong chương trình trao đổi.

E molto tempo fa -- circa 40 anni fa, mia mamma ha ospitato una studentessa di scambio.

75. Các robot đã được trang bị một camera, một bộ cảm biến khoảng cách và một máy quét laser.

Questo robot dispone di una videocamera e di un cercatore laser H, uno scansionatore laser.

76. Có lẽ cần một khoảng thời gian tương đối dài, một năm hoặc lâu hơn nữa, để người phạm tội cho thấy bằng chứng của việc ăn năn thật sự.

Potrebbe volerci parecchio tempo, un anno o più, perché il trasgressore dia prova di vero pentimento.

77. 9 Thế thì, trong một khoảng thời gian hơn 1.600 năm từ Môi-se trở về sau, khoảng 40 người đã góp phần vào việc ghi chép Kinh-thánh một cách hòa hợp.

9 Quindi, in un periodo di 1.600 anni a partire dal tempo di Mosè, una quarantina di uomini collaborarono alla stesura dell’armonioso racconto biblico.

78. Các bên bán hàng thường đưa yêu cầu cho nhiều khoản thanh toán vào từng khoảng thời gian cách đều.

Gli interessati all'acquisto, spesso, venivano ammessi alla data room uno alla volta.

79. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Pergamo, situata circa 80 chilometri a nord di Smirne, era una città in cui si sentiva pesantemente l’influenza della religione pagana.

80. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

Se vogliamo davvero chiudere il divario per genere, forse dovremmo cominciare con l'aprire il libro paga.