1. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Per tre giorni rimanemmo senza cibo né acqua.

2. Người không được uống giấm của rượu hay giấm của bất cứ thức uống có cồn nào.

Non deve bere l’aceto di vino né l’aceto di qualsiasi altra bevanda alcolica.

3. Không uống cồn, không lái xe.

Niente alcol, niente guida.

4. Ta thảo luận sau khi con uống xong cà phê được không?

Possiamo parlarne dopo che avro'bevuto il caffe'?

5. Tôi không uống trà.

Io non bevo tè.

6. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Qualcosa che nessuna tempesta ha potuto spazzar via

7. Chúng ta không phải như con tàu trôi lênh đênh, không phương hướng.

Così non saremo come una nave che va alla deriva.

8. Đã lâu lắm rồi tôi không được uống trà với một quý cô.

È un pezzo che non prendo un tè con una signora.

9. Bà muốn uống trà liễu không?

Volete del te'al salice?

10. (Hê-bơ-rơ 2:1, Nguyễn Thế Thuấn) Một chiếc tàu trôi lênh đênh không đến được nơi đã định.

(Ebrei 2:1) Una nave alla deriva non arriverà a destinazione.

11. Thức uống đóng chai thường là an toàn, nếu không uống kèm với đá.

Le bevande nei contenitori di vetro o di cartone di solito sono più sicure se vengono servite senza ghiaccio.

12. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

Non butterò via la serata.

13. Cô muốn uống thêm bia không?

Vuoi un'altra birra?

14. Tảng băng trôi.

Iceberg.

15. Đại ca có muốn uống gì không?

Vuole bere qualcosa, signore?

16. Đến cuối ngày, những giờ không dùng đã trôi đi mất, không bao giờ trở lại.

A fine giornata le ore inutilizzate saranno svanite per sempre.

17. Trẻ con nào cũng uống cô-ca, còn chúng tôi nghèo quá nên chẳng được uống.

Tutti gli altri bambini bevevano Coca Cola, ma noi eravamo cosi'poveri da non poter permetterci di berla.

18. Là vì nó không chịu ăn uống.

E'il fatto che non mangia.

19. Hay anh muốn uống nước nho không?

O... un po'di grappa?

20. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

“Nessuno beva dalla sua tazza, mangi alla sua tavola o si sieda dove si siede lei”.

21. Ba mươi năm trôi qua.

Passarono trent’anni.

22. Sao chiều nay anh không tới uống trà?

Venga per il tè, oggi pomeriggio.

23. Uống sữa như không còn bò nữa vậy.

Beveva latte come se le mucche si fossero estinte.

24. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Per cui c'è un muro di ghiaccio profondo 600 metri che scende fino al substrato roccioso, se il ghiacciaio è attaccato al substrato roccioso, e che galleggia se invece non è attaccato.

25. Uống uống cái nồi.

Andare al diavolo!

26. Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

Per questo molte volte la domanda se uno ha bevuto troppo o no è oggetto di valutazioni contrastanti.

27. Tảng băng đang trôi đó!

Il traffico scorre adesso.

28. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

Quali suggerimenti sono dati per migliorare la scorrevolezza di un oratore?

29. Nó không phải là do chế độ ăn uống.

Non e'un problema alimentare.

30. Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

Fu un fallimento completo, ma col tempo le donne elaborarono un modo di vendere tutto loro.

31. Tôi như thằng chết trôi vậy?

Ti sembro un drogato?

32. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

Non vi accorgete che l’apprezzamento per la vita è cresciuto col passare del tempo?

33. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

Solo gli amici piu'cari potrebbero berlo.

34. Ko được uống quá 2 lon Adrenalode trong 24h...

Non superare le due lattine in 24 ore.

35. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

(b) Col passar del tempo, cosa è stato dimostrato al di là di ogni dubbio?

36. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

A decenni di distanza questa rubrica suscita ancora notevole entusiasmo.

37. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

La coscienza educata secondo la Bibbia può aiutarci a decidere se bere alcolici o no

38. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Quanti anni sono passati?

39. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Giù nella gola del mostro.

40. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

La nave colpisce l'iceberg.

41. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitano, iceberg a prua.

42. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Più leggero dell'acqua, il ghiaccio galleggia.

43. Tâm trí tôi đang trôi lênh đênh

La mia mente galleggia come legna in acqua,

44. Với cả uống được 2 chai bia vào bữa trưa.

Ha bevuto due birre a pranzo.

45. Liệu mà giữ mồm giữ miệng, mụ phù thủy già, không là lại bị trôi sông đấy.

Frena la lingua, vecchia strega, se non vuoi finire in acqua.

46. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 Con il passare dei decenni si aprirono le porte all’opera di predicazione.

47. Ngược lại, ông không tin cậy là ông có đủ khả năng để ăn nói trôi chảy.

Anzi, dubitava delle sue capacità oratorie.

48. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

L'estate è quasi finita e v olev o vederlo prima di partire.

49. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

E'diretto verso il pack!

50. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

Trascorsero quaranta giorni e quaranta notti.

51. Francis, ông có uống rượu hay chất kích thích gì không?

Frances, era sotto l'influenza di alcol, o... qualche narcotico, quella notte?

52. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

I diamanti sono idrorepellenti e rimanevano appiccicati allo strato di grasso, mentre il resto del materiale scorreva via.

53. loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

E dice, ad esempio, che il cotone è molto resistente alla tintura tessile, della quale circa il 60% va a finire negli scarichi industriali.

54. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

Trasuderà e poi verrà via.

55. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Ho camminato per cinque giorni senz'acqua.

56. Chẳng bao lâu nữa, ta sẽ được uống rượu trong sừng

Presto berrò birra da corna ricurve.

57. Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

Le persone che non esercitano il loro potere normativo nelle scelte difficili sono degli sbandati.

58. Anh không nghĩ là nước bể bơi ông ta uống phải?

Non credi che sia della piscina che si è bevuto?

59. Nếu chúng ta thật sự chú ý làm theo, chúng ta sẽ không bao giờ bị trôi lạc.

Se prestiamo veramente più che la solita attenzione, non andremo mai alla deriva.

60. Hàng thế kỷ trôi qua, chiến tranh, bạo lực và bệnh tật không ngừng giết hại người tốt.

Da secoli persone buone continuano a morire a causa di guerre, violenza e malattie.

61. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

LA CATENA a cui è legata l’ancora di una nave deve resistere a una tensione enorme per impedire che l’imbarcazione vada alla deriva.

62. Tôi không bấm khuyên, không bị rối loạn ăn uống... không có đến 3000 bạn trên MySpace.

Non avevo piercing, disturbi alimentari o 3000 amici su MySpace.

63. Vậy làm thế nào tơ chân giúp trai biển bám chắc mà không bị cuốn trôi ra biển?

Come fa il bisso a tenere la cozza attaccata alle superfici e a non permettere che venga spazzata via dalla forza del mare?

64. Tình yêu thương bất vị kỷ đó là điều mà không bão táp nào có thể cuốn trôi.

Questo amore altruistico è qualcosa che nessuna tempesta può spazzare via.

65. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

Certo nessuno la considererebbe una dieta da fame.

66. Tôi xin lỗi, chúng tôi không phục vụ đồ uống có cồn.

Mi dispiace, ma non serviamo alcolici.

67. Anh muốn uống rượu hơn là nhắm một cái cọc phải không?

Non c'è niente che vorresti ora più di un bel bicchiere.

68. Uống trà

Goditelo!

69. Ta có thể... để mọi thứ trôi đi, Jonson.

Se voglio... tutto questo... puo'finire, Jonson.

70. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Poi passarono altri 14 anni.

71. Vậy bố phải ngừng uống để chúng mày không thấy tội lỗi?

Quindi dovrei smettere di bere, cosi'che tu non ti senta in colpa?

72. Được tựa lưng trên những miếng đệm mềm mại, bạn sẽ cảm thấy thời gian như ngừng trôi”.

Cullàti così su soffici cuscini si ha davvero la sensazione di avere finalmente tempo”.

73. Nói với ông ta, tôi uống thì mới bày trò vui được.

Digli che bevo per far ridere.

74. Các bạn đang ngửi thấy vài trăm phân tử đang trôi nổi trong không khí, chạm tới mũi bạn.

Ciò significa che state annusando diverse centinaia di molecole che fluttuano nell'aria e si scontrano sul vostro naso.

75. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

I suoi resti si persero in mare.

76. Thi thể của anh ta đã không trôi xa quá mười mét khi bị chết đuối vào năm trước.

Il suo corpo venne ripescato a circa 10 metri, affogo'un anno prima.

77. Cô có phiền đi uống một ly để bàn về việc đó không?

Senta, sarebbe possibile andarci a bere qualcosa insieme?

78. Hãy lưu ý là Rê-bê-ca không chỉ đề nghị cho mười con lạc đà uống chút nước, mà là cho chúng uống thỏa thích.

Avrete notato che Rebecca non si offrì semplicemente di dare da bere ai 10 cammelli, ma di soddisfarne completamente la sete.

79. Vậy ông sẽ sớm biết nếu ông không uống máu, ông sẽ chết.

Allora presto ti accorgerai che se non ti nutri, morirai.

80. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

Il tempo vola quando sei su Internet.