1. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

2. Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh và nhiều giao dịch viên hơn.

Il risultato finale è stato più filiali e più cassieri.

3. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

E in alcuni casi, occorre anche fare alleanze innaturali.

4. Nhưng nếu giao du, thậm chí kết thân với họ, thì lại là vấn đề khác.

Tutt’altra cosa, però, è socializzare e magari stringere amicizie intime.

5. Việc sản xuất đã kết thúc năm 1997 với 283 khung máy bay đã được giao.

La produzione terminò nel 1996 con 213 aerei costruiti.

6. Hắn đang cố gắng kết thúc buổi xã giao bằng cách xoáy sang khoảng tiền bố thí.

Cerca di " arrotondare " il sussidio.

7. Sau khi kết hôn, Y-sác và Rê-bê-ca có rèn tập kỹ năng giao tiếp không?

Isacco e Rebecca impararono a comunicare?

8. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

Il matrimonio non è un freddo accordo commerciale, ma l’impegno preso comporta senso del dovere.

9. Để xem biên lai thanh toán của bạn: hãy truy cập vào trang "Giao dịch" và nhấp vào liên kết Thanh toán tự động.

Per visualizzare la ricevuta di pagamento, accedi alla pagina "Transazioni" e fai clic sul link Pagamento automatico.

10. Một điều hiếm thấy ở bóng đá bãi biển, nhưng thường xuyên hơn ở giao hữu, trận đấu kết thúc với tỉ số hòa.

Una rarità nel beach soccer, ma più comunemente nelle amichevoli, la partita è finita come pareggio.

11. “Các giao ước đặt chúng ta dưới một bổn phận mạnh mẽ để tôn trọng những cam kết của chúng ta với Thượng Đế.

“Le alleanze ci pongono sotto un forte obbligo di tenere fede agli impegni assunti con Dio.

12. * Sa Lô Môn kết hôn với các phụ nữ không phải là dân Y Sơ Ra Ên: những hậu quả của việc kết hôn ở bên ngoài giao ước (xin xem 1 Các Vua 11:3–6)

* I matrimoni di Salomone con donne non israelite: conseguenze dello sposarsi fuori dall’alleanza (vedere 1 Re 11:3–6)

13. Đức Chúa Trời đã bỏ đi giao ước Luật Pháp vốn cho người Do Thái thấy họ là người có tội và bị kết án.

Dio aveva abrogato il patto della Legge, che denunciava e condannava gli ebrei come peccatori.

14. Tuy nhiên, cả hai phía đều không muốn chiến sự leo thang, nên những giao tranh trên thường kết thúc bằng các thỏa hiệp ngừng bắn.

Poiché nessuno voleva cedere il passo, le discussioni terminavano spesso a colpi di revolver.

15. Đơn vị kị binh của Kakizki Kakizaki giao chiến với đơn vị của Takeda Nobushige, kết quả là một thất bại thiếu may mắn của Nobushige.

L'unità di samurai a cavallo di Kakizaki si scontrerà con le truppe di Takeda Nobushige, con la conseguente sfortunata morte di quest'ultimo.

16. Bàn giao.

Estrazione.

17. Giờ đây, nhảy giao tiếp là về cộng đồng và sự kết nối, nếu bạn biết các bước nhảy, có nghĩa bạn là thành viên của một nhóm.

Il ballo sociale ha a che fare con la comunità e i suoi legami; se conoscevi i passi, voleva dire che appartenevi al gruppo.

18. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Il venditore ha ingaggiato il Corriere per effettuare lo scambio.

19. Sau tất cả đề nghị kết giao bạn bè của tôi, cô từng một lần về phe Marcel, buộc tôi làm chuyện kinh khủng với người cô quan tâm.

Dopo tutte le mie offerte di amicizia, ancora una volta, ti schieri con Marcel, costringendomi a fare cose orribili alle persone a cui tieni.

20. Bạn tâm giao

Sta andando alla grande.

21. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

22. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Il mio sottosegretario è stato assegnato l'autorità diplomatica pieno.

23. Hãy hạn chế việc giao thiệp, chỉ kết bạn với những tín đồ đấng Christ có tâm tính thiêng liêng, là những người thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va.

Limitatevi a frequentare cristiani dalla mente spirituale che amano veramente Geova.

24. Giao thông vận tải?

Quali mezzi di trasporto?

25. Một chuyến giao hàng?

Una consegna?

26. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

27. Bàn giao lại đấy.

E'tutto tuo.

28. Giống như một dâm phụ, nó đã dụ dỗ các chính trị gia, tâng bốc LHQ và kết giao bất chánh với các lực lượng chính trị thuộc về tổ chức ấy.

Come una meretrice, hanno sedotto gli elementi politici della terra, adulando le Nazioni Unite e stringendo relazioni illecite con le potenze politiche che ne fanno parte.

29. Chính là ở bên trong Giáo Hội là nơi chúng ta lập các cam kết và giao ước cho gia đình vĩnh cửu mà cho phép chúng ta đạt được sự tôn cao.

È nella Chiesa che prendiamo gli impegni e stringiamo le alleanze pertinenti alle famiglie eterne che diventano il nostro passaporto per l’Esaltazione.

30. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ho il ministro degli Esteri.

31. Giao ước không lay chuyển!

Alleanza immutabile!

32. Ghi chú ^ Bộ Ngoại giao.

Nota di diplomatica.

33. Tôi đang giao bán rồi.

Sto vendendo.

34. Đây chính là ngoại giao.

Ma questa è diplomazia.

35. Hãy tưởng tượng sức mạnh của sự cam kết của dân An Ti Nê Phi Lê Hi để tôn trọng giao ước của họ để không cầm lên vũ khí khi bị tấn công.

Immagina con quale forza si impegnarono gli Anti-Nefi-Lehi per onorare la loro alleanza di non impugnare le armi quando essi furono attaccati.

36. Đàn Nam Giao là đàn lập ra để vua chúa phong kiến tế trời (xem Tế Nam Giao).

Secondo questo libro sulla Terra verrà instaurato il regno di Dio (cfr.

37. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Si', del ministro degli esteri.

38. Rảnh thì chịch xã giao thôi.

Scopiamo solo di tanto in tanto.

39. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

L'esame balistico ha dato un riscontro.

40. Chỉ là bàn giao lại thôi.

Ti libero di una preoccupazione.

41. Nhận ra những từ hoặc cụm từ trong Mô Si A 5:5 cho thấy mức độ cam kết của dân của Vua Bên Gia Min trong việc lập và tuân giữ giao ước này.

Individua parole o espressioni in Mosia 5:5 che mostrino il livello di impegno del popolo nel fare l’alleanza e nel mantenerla.

42. Chờ đợi lần chuyển giao tiếp.

Attendiamo il vostro segnale.

43. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Il Ministro degli Esteri non collabora.

44. Đầu tiên, giao thông vận tải.

Primo, il trasporto.

45. Thêm 14 đô phí giao hàng.

14 dollari piu'la spedizione.

46. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Si può usare qualsiasi superficie, qualsiasi muro, come una interfaccia.

47. Tôi được Ban an toàn giao thông quốc gia giao điều hành buổi điều trần công khai hôm nay.

L'Ente Nazionale per la Sicurezza nei Trasporti mi ha assegnato per condurre l'udienza di oggi.

48. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Dato che per comunicare in questo modo bisogna digitare il messaggio sulla minuscola tastiera del telefonino, i patiti degli SMS usano un linguaggio ricco di abbreviazioni alfanumeriche che riproducono il suono delle parole.

49. Thị trường Vàng Bạc London là thị trường bán buôn ngoài sàn để giao dịch vàng và bạc giao ngay.

Il London Bullion Market è il mercato di Londra dedicato all'oro e all'argento.

50. Tee, hãy chọn khu vực giao chiến.

Tee, scegliamo il nostro campo di battaglia.

51. Họ không đi trên đường giao bang.

Non stavano viaggiando sull'interstatale.

52. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Secondo: la diplomazia.

53. Bị lạc khi tìm đường giao bang.

Si erano persi cercando l'interstatale.

54. Anh là bạn tâm giao của em.

Tu sei il mio uomo ideale.

55. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Questo significa comunicare.

56. Đó chính là giao thông công cộng.

È chiamato trasporto di massa.

57. Bộ Ngoại giao và Thờ phụng (Argentina).

L'Argentina cattolica e militare.

58. Hoàng đế Napoleon III của Pháp là người khởi xướng, biện minh cho sự can thiệp của quân đội bằng cách tuyên bố một chính sách ngoại giao rộng lớn về cam kết tự do thương mại.

Napoleone III di Francia fu l'istigatore: La sua politica estera era basata su un impegno al libero scambio.

59. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Trasferimento di funzioni di matrice positronica.

60. Ông không giỏi vụ chuyển giao lắm.

Beh, non avete fatto un gran lavoro proteggendoli.

61. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Protocollo di evacuazione iniziato.

62. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Porto spaziale, avete il controllo.

63. Sự giao thông mang lại niềm vui

Una partecipazione che dà gioia

64. Dreiwitz, tôi giao cho cậu lo buổi HB.

Dreiwitz, sei incaricato della CS.

65. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Un amico fidato.

66. ta với anh em nên bạn tâm giao.

mentre serviamo il nostro Dio!

67. Họ đang chờ Bộ trưởng ngoại giao Mỹ...

Stanno tutti aspettando l'arrivo, del ministro degli Esteri degli Stati Uniti.

68. Lần giao hàng kế tiếp là khi nào?

Quand'e'la prossima consegna?

69. Nhưng sẽ không có bàn giao gì cả.

Non ci sarà alcun rilascio.

70. Amy là người bạn tâm giao của tôi.

Amy è la mia anima gemella.

71. Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

Deve aver consegnato il Sideswipe ad Ari.

72. Bộ trưởng Ngoại giao, Đại tướng Benson đây.

Ministro, sono il generale Benson.

73. Đúng là một chuyến giao hàng mệt mỏi

Che consegna difficile! accidenti

74. Ngài giao vườn cho những người coi sóc.

Affidò la vigna a dei custodi;

75. Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru.

Ho lasciato un'attivita'in salute.

76. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Siamo anime gemelle, davvero.

77. Cha tôi không chú trọng vào ngoại giao.

Mio padre non tiene molto alla diplomazia.

78. Năm 1578 toàn bộ lãnh thổ đã được giao cho gia đình Bruno, sau đó di chuyển đến Hortado, và cuối cùng đã đi đến Sanseverino của Saponara người giữ nó cho đến khi kết thúc chế độ phong kiến (1806).

Nel 1578 l'intero territorio fu consegnato alla famiglia Bruno, passando successivamente agli Hortado, e infine passò ai Sanseverino di Saponara che lo mantennero fino alla eversione della feudalità (1806).

79. Trận đấu kết thúc với kết quả thua 1–2 cho Tiệp Khắc.

La partita si è conclusa con una sconfitta 1-2 per i Tricolores.

80. Chuyển giao từ đây đến kia mất 10 ngày

Il trasferimento tra le due location richiedera'10 giorni.