1. Đưa băng ghi âm đây.

Dammi il nastro.

2. Đây là... băng ghi âm thôi.

Questa è una voce registrata.

3. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Registrazione ) Annunciatore:

4. Chỉ có một cuốn băng ghi âm.

È tutto tutto registrato.

5. Hannah đã ghi âm mấy cuộn băng.

Hannah ha registrato dei nastri.

6. Tôi đã ghi âm 12 cuộn băng.

Ho registrato 12 nastri.

7. Hình như nó đang phát băng ghi âm.

Sembra una registrazione.

8. Họ có băng ghi âm lời cậu ấy.

Hanno una sua registrazione.

9. Anh nghĩ anh vẫn giữ những cuộn băng ghi âm.

Penso di avere ancora la cassetta.

10. Tôi chỉ muốn cảm ơn anh... về đoạn băng ghi âm.

Volevo ringraziarti per la cassetta.

11. Có đoạn băng ghi âm cuộc nói chuyện của anh với Chuck.

C'e'una registrazione di te che parli a Chuck.

12. (Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

(Audio) NR: Le dimensioni di questa cosa erano enormi.

13. Đây là cuộn băng ghi âm ông thậm chí không biết, Johnny.

E'roba di contrabbando che non ha nemmeno lei, Johnny.

14. Nguyên bản, các dạng băng ghi âm và băng video của đại hội đều có sẵn trên LDS.org.

Sul sito Internet LDS.org sono disponibili i testi e le versioni audio e video della conferenza.

15. Lấy toàn bộ hồ sơ, băng ghi âm, mang theo em hêt đi.

Prendi i file, prendi le registrazioni e sali sulla barca.

16. Chỉ thế này: "Nó làm tôi nhớ đến một cuốn băng ghi âm cũ."

Diceva solo: "Mi ricorda una vecchia cassetta".

17. Tôi xin phép đuợc bắt đầu... bằng việc bật lại đoạn băng ghi âm.

Se posso, mi piacerebbe cominciare... con una dichiarazione registrata.

18. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR: Arrugginito, tipo colore ruggine, delle dimensioni del palmo della mano.

19. Tôi muốn cháu nghĩ về loại từ điển này như là băng ghi âm 8 rãnh.

Io voglio che lui pensi che questo tipo di dizionario sia un nastro con otto tracce.

20. Vài ngày sau khi tôi ghi âm cuộn băng thứ 12, toi thấy Bryce trên hành lang.

Qualche giorno dopo aver registrato il nastro 12, ho visto Bryce in corridoio.

21. (Băng ghi âm) NR: Giống như là phép màu vậy khi tất cả chúng đều khớp với nhau.

(Audio) NR: È davvero magico quando si incastra tutto insieme.

22. Văn Khố Đại Hội Đã Có Thêm Băng Ghi Âm và Thu Hình Bắt Đầu từ Năm 1971

Le versioni audio e video dal 1971 a oggi sono state aggiunte negli archivi della conferenza.

23. (Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

(Registrazione) Annunciatore: Signore e signori, la creazione della vita.

24. Băng ghi âm thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Di solito entro due mesi dalla Conferenza, le registrazioni audio sono disponibili anche presso i centri distribuzione.

25. Vì Wisher sống xa Cameron, cả hai truyền ý tưởng kịch bản cho nhau bằng cách gửi băng ghi âm băng về những gì họ đã viết bằng điện thoại.

Poiché Wisher viveva lontano da Cameron, le sue idee per la sceneggiatura vennero tratte dalle registrazioni delle loro conversazioni telefoniche.

26. tôi muốn có quyển sổ hẹn, mọi thứ ở đó, băng ghi âm điện thoại, thẻ tín dụng nhật ký, mọi thứ.

Voglio la sua agenda, i tabulati telefonici, le carte di credito il diario, qualsiasi cosa.

27. Lẽ ra chúng ta còn băng ghi hình.

Devono essere entrati nell'edificio alle 3:08.

28. Tôi sẽ đi kiểm tra băng ghi hình.

Controllo le registrazioni.

29. Anh đã thấy cuốn băng ghi hình đó chưa?

L'hai vista quella cassetta?

30. Lang đã bán được hơn 10 triệu bản ghi âm; ông đã giành được 20 bản ghi vàng và một bản ghi bạch kim trong ngành công nghiệp ghi âm Đức.

Lang ha venduto oltre 10 milioni di registrazioni, ha guadagnato 20 dischi d'oro e un disco di platino all'interno dell'industria discografica tedesca.

31. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

Tranne un video in cui ci sono 3 bombe.

32. Nhưng có những âm thanh khác trong đoạn băng.

Ma... ci sono altri suoni sul nastro.

33. Nhân tiện cô làm rất tốt với cuốn băng ghi hình.

Comunque hai fatto proprio un buon lavoro con quel filmato.

34. Chúng tôi đã phân tích băng ghi lại Tony và Amber.

Abbiamo analizzato le registrazioni di Tony e Amber.

35. Tôi đã tải đoạn băng ghi hình trong camera giám sát.

Ho scaricato il filmato della videocamera di sorveglianza.

36. Nhưng trước khi nghe ghi âm buồng lái..

Ma prima di ascoltare la registrazione della cabina di pilotaggio...

37. Tuyết và băng đá là hộp cát của tôi, và người Eskimo là thầy giáo của tôi.

Ghiaccio e neve erano il mio parco giochi e gli Inuit sono stati i miei insegnanti.

38. (Băng ghi âm) NR : Thực ra thì không thú vị mấy vì bạn phải đi bộ suốt cả ngày dài với ba lô, GPS, sổ ghi chép, và thu gom bất kì thứ gì có khả năng là hóa thạch.

(Audio): NR: Davvero, non sembra così emozionante, perché era un giorno di cammino con lo zaino e il GPS e un bloc-notes e io raccoglievo qualsiasi cosa sembrasse un fossile.

39. Chào. và em lấy được băng ghi hình ở xe cảnh sát đó.

Ho parlato con qualcuno, e ho avuto la registrazione della macchina della polizia.

40. Tory đã xem lại băng ghi hình ở chỗ điện thoại công cộng.

Tory ha esaminato i filmati di quella cabina.

41. Tôi muốn bật máy ghi âm, nếu anh không phiền.

Vorrei registrare questa conversazione, se e'd'accordo.

42. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Quindi devono ascoltare per capire se ci sia ghiaccio sopra di loro, o ascoltare gli echi del ghiaccio vicino.

43. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

È stato necessario fare altre panche di legno e potenziare l’impianto acustico.

44. Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

Questa è una registrazione del mio appartamento a Brooklyn.

45. Đoạn đầu của cuộc điện thoại thật ra là một đoạn băng được ghi từ trước.

In realtà, la prima parte della vostra conversazione era un video registrato.

46. Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

Le telecamere della stazione l'hanno ripreso per 5 volte, nella giornata.

47. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

Non ha un pezzo di carta, non ha una matita, non ha un registratore.

48. Cuộn băng từ một nhóm theo lý thuyết âm mưu mà có liên quan đến Savage

La cassetta viene da dei fanatici di teorie di cospirazione che è interessato a Savage.

49. Bài giảng ghi băng của Anh Rutherford, “Con cái của vị Vua”, là cao điểm của hội nghị.

La registrazione del discorso del fratello Rutherford “Figliuoli del Re” fu uno dei momenti culminanti dell’assemblea.

50. Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

Siete costantemente bombardate da suoni, immagini e contatti in rete.

51. (Ghi âm) EA: Shraivell Brown là biên đạo và diễn viên múa khác của "Hoods Up."

(Registrazione) EA: Shraivell Brown era un altro coreografo e ballerino in "Hoods Up".

52. Một băng tải chuyển những hộp này vào kho mà nhiệt độ và độ ẩm được ấn định trước để đậu lên men và thành phẩm.

Un macchinario mette quindi i semi in piccoli recipienti e un nastro trasportatore li porta in un deposito, dove fermentano al punto giusto grazie a una temperatura e a un’umidità predefinite.

53. Đây là Liên đoàn quốc tế của tập đoàn Công nghiệp ghi âm cho Tây Ban Nha.

È il gruppo della International Federation of the Phonographic Industry per la Spagna.

54. Đều có ở đó - - tài khoản bí mật, các cuộc ghi âm điện thoại, hộ chiếu giả.

Lì c'è tutto: conti bancari segreti, registri truccati, passaporti falsi.

55. Để tải âm thanh chất lượng cao xuống, bạn phải có không gian lưu trữ và băng thông lớn hơn.

L'audio di alta qualità richiede più spazio di archiviazione sul dispositivo e larghezza di banda per il download.

56. Đây là âm thanh tôi ghi lại từ một con tôm ở phía ngoài bờ biển vịnh California.

Ed ecco una registrazione di una mantide di mare, l'avevo trovata lungo le coste della California.

57. Các cánh đồng băng sống động với những chuyển động và âm thanh theo một cách tôi không hề mong đợi.

I campi di ghiaccio sono vivi, sono caratterizzati da movimenti e suoni in un modo che non avrei mai immaginato.

58. Bài hát đã phá kỷ lục về doanh số bán đĩa ghi âm trước đó của hãng Sony Music.

La canzone ha battuto il record di pre-ordine di vendite per la Sony Music.

59. Người mà, thật kỳ lạ là, đã xuất hiện trong đoạn băng ghi hình ở ngân hàng đang làm thủ tục rút tiền.

Che e', stranamente, quella che compare nei video di sicurezza della banca mentre faceva il prelievo.

60. Cậu ấy khóc một lúc, nhưng sau đó cậu đứng dậy, leo lại lên ghế, và với tay lấy hộp băng cá nhân để dán một cái vào vết đứt.

Ha pianto per un minuto e poi è risalito sullo sgabello, alla ricerca di un cerotto da mettere sul suo taglio.

61. Hộp gỗ á?

Scatola di legno?

62. Tần số bộ dao động cục bộ thông thường của một bộ đổi tần tạp âm thấp băng X là 6300 MHz.

La tipica frequenza di oscillazione di una banda-X LNB è pari a 6300 MHz.

63. Và cùng nhau chúng tôi đi tới các ngân hàng thực phẩm và bất đầu ghi âm cũng như chụp ảnh.

E insieme andammo nei banchi alimentari e iniziammo a registrare audio e fare foto.

64. Hãy nhờ đội kỹ thuật lấy băng ghi hình giao thông để tìm chiếc xe tải đó, và hãy điều tra cuộc sống của Hasim Farouk.

Dite ai tecnici di vedere se le telecamere stradali hanno ripreso il furgone. Controlliamo anche la vita di Hasim Farouk.

65. Không có cái hộp bự!

Nessun forziere!

66. Hộp đêm bị cháy rụi.

I club sono stati bruciati.

67. Sau đây là bản ghi lại của băng video chiếu trong buổi họp Hội Thiếu Nữ trung ương tổ chức vào ngày 27 tháng Ba năm 2010.

Di seguito pubblichiamo la trascrizione di un video mostrato durante la riunione generale delle Giovani Donne tenuta il 27 marzo 2010.

68. Để có thông tin về khi nào văn bản, băng thu âm, và băng thu hình về đại hội sẽ có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, xin vào xem lds.org/general-conference/when-conference-materials-will-be-available.

Per informazioni su quando le versioni testo, audio e video della Conferenza saranno disponibili nelle diverse lingue, visitare il sito lds.org/general-conference/when-conference-materials-will-be-available.

69. Hộp thoại ô nhập văn bản

Finestra con campi di immissione testuali

70. Hầu hết các phần xướng âm đều được thực hiện bởi giọng ca Mary Elizabeth McGlynn (mà trong phần credit ghi là Melissa Williamson).

La maggior parte delle tracce vocalizzate sono eseguite da Mary Elizabeth McGlynn (accreditata come Melissa Williamson).

71. Chúa Giê-su lưu ý đến sự kiện này qua hai minh họa đã được ghi trong chương 4 sách Phúc âm của Mác.

Gesù sottolineò questo fatto in due illustrazioni, o parabole, riportate nel capitolo 4 del Vangelo di Marco.

72. Hộp sọ của Harvie bị nứt.

Il cranio di Harvie si era aperto in due.

73. Hộp dầu thơm và bùa mê,

delle boccette di profumo* e degli amuleti,

74. Lấy hộp đồ nghề ra đây!

Prendete la cassetta degli attrezzi!

75. Tôi sẽ biếu cậu 1 hộp.

Te ne manderò una scatola!

76. trong những năm về sau của cuộc đời. Chúng ta không có những bản ghi âm tiếng nói của những người mắc bệnh bẩm sinh.

Non abbiamo il lusso di campioni vocali preregistrati per chi è nato, con problemi alla voce.

77. Nó là một hồ băng tạo thành từ băng tích.

Assomiglia ad un fiore fatto di gelato.

78. Băng đạn.

Munizioni.

79. Oh... bà đã để lại hộp nhạc.

Tu hai lasciato il carillon.

80. Tôi làm một chiếc hộp y chang.

Ho duplicato il cubo.