1. Đưa băng ghi âm đây.

Donne la cassette.

2. Đây là... băng ghi âm thôi.

Ceci... est un message enregistré.

3. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Enregistrement ) Voix off:

4. Hình như nó đang phát băng ghi âm.

C'est un espèce d'enregistrement.

5. Họ có băng ghi âm lời cậu ấy.

Ils ont un enregistrement de lui.

6. Có đoạn băng ghi âm cuộc nói chuyện của anh với Chuck.

De toi en train de parler à Chuck.

7. (Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

(audio) NR: La taille de ce truc était énorme.

8. Đây là cuộn băng ghi âm ông thậm chí không biết, Johnny.

Ceci est un bootleg que même si vous ne disposez pas, Johnny.

9. Nguyên bản, các dạng băng ghi âm và băng video của đại hội đều có sẵn trên LDS.org.

Les copies et enregistrements audio et vidéo de la conférence sont disponibles sur le site LDS.org.

10. Lấy toàn bộ hồ sơ, băng ghi âm, mang theo em hêt đi.

Prends les dossiers, les enregistrements, et va au bateau!

11. Chỉ có 3 chúng ta và Keith biết về băng ghi âm này.

Seules les personnes dans cette pièce et Keith savent que cette bande existe.

12. Chỉ thế này: "Nó làm tôi nhớ đến một cuốn băng ghi âm cũ."

Ça disait juste : « Ça me rappelle une ancienne compilation sur cassette ».

13. Băng ghi âm và băng hình về đại hội cũng sẽ có sẵn trên dĩa DVD, CD và trực tuyến.

Des enregistrements de la conférence seront disponibles sur CD et DVD et en ligne.

14. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR : Rouillé, de couleur rouge-rouille, grand comme la paume de ma main.

15. Tôi muốn cháu nghĩ về loại từ điển này như là băng ghi âm 8 rãnh.

Je veux qu'il voie ce type de dictionnaire comme une bande huit-pistes.

16. (Băng ghi âm) NR: Giống như là phép màu vậy khi tất cả chúng đều khớp với nhau.

(Audio) NR : C'est un peu magique quand tout s'assemble.

17. Văn Khố Đại Hội Đã Có Thêm Băng Ghi Âm và Thu Hình Bắt Đầu từ Năm 1971

Les fichiers audio et vidéo remontant jusqu’à 1971 sont ajoutés dans les archives de la conférence

18. (Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

(Enregistrement) Voix off : Mesdames et messieurs, la création de la vie.

19. Băng ghi âm thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

En général, dans les deux mois suivant la conférence, des enregistrements audio sont disponibles dans les centres de distribution.

20. Tất cả các hộp đều đang trên băng tải.

Toutes les boites sont toujours sur le tapis roulant.

21. Và nó... chỉ, như mấy cuộn băng ở cửa hàng bố mẹ tớ, chỉ cần ghi âm vào đó hả?

Et ça... enregistrera sur les cassettes de mes parents?

22. Vì Wisher sống xa Cameron, cả hai truyền ý tưởng kịch bản cho nhau bằng cách gửi băng ghi âm băng về những gì họ đã viết bằng điện thoại.

Comme Wisher vivait assez loin de chez Cameron, les deux se communiquaient des idées de script en enregistrant des cassettes audio de ce qu'ils avaient écrit pendant leurs conversations téléphoniques.

23. tôi muốn có quyển sổ hẹn, mọi thứ ở đó, băng ghi âm điện thoại, thẻ tín dụng nhật ký, mọi thứ.

Je veux voir ses carnets de rendez-vous et tout tout.

24. Có vẻ như cái hộp này cách âm.

La boîte n'est plus insonorisée.

25. Chúng tôi thật biết ơn về những băng ghi âm các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh và bài hát Nước Trời.

Heureusement qu’il y avait les enregistrements des publications et des mélodies du Royaume sur cassettes !

26. Hộp màu vàng là người bộ hành băng qua trước mặt.

Ici, l'objet jaune est un piéton qui traverse devant nous.

27. Thực tế, trong văn phòng của tôi vào năm 1990, độ dài của những băng ghi âm tôi có lên đến 18 dặm.

En fait, dans mon bureau, en 1990, je cumulais 30 kilomètres de bandes.

28. Băng ghi âm và băng hình về các phiên họp đại hội thu bằng nhiều ngôn ngữ thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Les enregistrements de la conférence sont disponibles en de nombreuses langues dans les centres de distribution, en général dans les deux mois qui suivent la conférence.

29. (Băng ghi âm) NR: Chúng tôi dùng cưa khía ở bên cạnh mẩu xương, và thật thú vị, có mùi phát ra từ đó.

(Audio) NR: On a pris une scie, et on a juste fait une entaille sur le bord, et il y avait cette odeur très intéressante qui s'en échappait.

30. Em sắp băng video theo alphabet trong một cái hộp danh thiếp à?

Toutes tes cassettes vidéo sont fichées par ordre alphabétique.

31. Băng ghi âm và băng hình về các phiên họp đại hội thu bằng nhiều ngôn ngữ thường sẽ có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Les enregistrements de la conférence sont disponibles en de nombreuses langues dans les centres de distribution, en général dans les deux mois qui suivent la conférence.

32. Giải thưởng Âm nhạc của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc được tổ chức hàng năm bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA).

Les Australian Recording Industry Association Music Awards sont décernés chaque année par l'Australian Recording Industry Association (ARIA).

33. Vị trí trong một băng chuyền không được ghi lại.

La position au sein d'un carrousel n'est pas notée.

34. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

Et la vidéo des trois bombes.

35. Nhưng có những âm thanh khác trong đoạn băng.

Mais il y a d'autre sons sur l'enregistrement.

36. Nhân tiện cô làm rất tốt với cuốn băng ghi hình.

Tu as vraiment fait du bon travail avec les séquences, au passage.

37. Chúng tôi đã phân tích băng ghi lại Tony và Amber.

Nous avons étudié l'enregistrement de Tony et Amber.

38. Tôi đã tải đoạn băng ghi hình trong camera giám sát.

J'ai téléchargé la vidéo de la caméra de surveillance.

39. (Băng ghi âm) NR : Thực ra thì không thú vị mấy vì bạn phải đi bộ suốt cả ngày dài với ba lô, GPS, sổ ghi chép, và thu gom bất kì thứ gì có khả năng là hóa thạch.

(Audio) NR : Franchement ça n'a pas l'air passionnant, parce que c'était une journée de marche avec un sac à dos, un GPS et un carnet, et on ramassait tout ce qui pouvait être un fossile.

40. Khi băng ghi âm buồng lái được tổng hợp xong cũng như các bản chép lai đối thoại trong buồng lái và với không lưu chúng tôi sẽ gọi lại hai anh.

Quand les enregistrements du cockpit et de la tour seront prêts et toutes les transcriptions de bord achevées, nous vous convoquerons.

41. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Ils écoutent, à la recherche de fines couches de glace voire aucune, ou d'échos renvoyés par de la glace à proximité.

42. Trong tháng 7 năm 1973, trợ thủ Nhà Trắng Alexander Butterfield khai tuyên thệ trước Quốc hội rằng Richard Nixon có một hệ thống băng ghi âm bí mật, chúng ghi lại các cuộc đối thoại và điện thoại của ông trong phòng Bầu Dục.

En juillet 1973, l'assistant de la présidence Alexander Butterfield déclara devant la commission d'enquête du Sénat que Nixon avait un système d'écoute secret qui enregistrait ses conversations et ses appels téléphoniques à l'insu de ses interlocuteurs.

43. Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

Voici un enregistrement de mon appartement à Brooklyn.

44. Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

Les vidéos de sécurité montrent qu'il est retourné 5 fois à la gare ce jour-là.

45. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

Il n'avait pas de papier, pas de crayon, il n'avait pas de dictaphone.

46. Mẹ tôi gửi cho tôi những cuốn băng thu âm các kỳ đại hội và tôi đã lắng nghe các cuốn băng đó nhiều lần.

Ma mère m’envoyait des cassettes audio des sessions et je les écoutais et les réécoutais.

47. Thật không may, ghi nhận lõi băng hiện nay từ Greenland chỉ kéo dài đến thời kỳ băng hà gần đây nhất, nên bằng chứng của sự kiện D-O trong thời kỳ băng hà trước đó là không có trong băng Greenland.

Malheureusement, les carottes de glace du Groenland ne permettent de remonter que jusqu'à la dernière période glaciaire, de sorte que les preuves de l'existence de tels événements à des époques antérieures ne sont pas disponibles.

48. Hai giờ trước, chúng tôi ghi được đoạn băng này từ một kênh bảo mật của Nga.

Il y a deux heures, cet enregistrement audio est venu d'une source fiable en Russie.

49. Cuộn băng từ một nhóm theo lý thuyết âm mưu mà có liên quan đến Savage

La cassette provient d'un groupe de conspirateurs qui s'intéressait à Savage.

50. Nếu bạn muốn kiếm tiền từ bản ghi âm chương trình truyền hình, DVD hoặc CD, bạn phải có văn bản cho phép rõ ràng từ chủ sở hữu bản quyền của yếu tố âm thanh và/hoặc hình ảnh bạn đã ghi âm.

Si vous souhaitez monétiser un enregistrement d'une émission télévisée, d'un DVD ou d'un CD, vous devez obtenir une autorisation écrite expresse du titulaire des droits des éléments audio et/ou vidéo enregistrés.

51. Thao tác tắt chức năng thư thoại kèm theo hình ảnh sẽ xóa bản ghi âm khỏi ứng dụng Điện thoại. Tuy nhiên, nhà mạng có thể lưu một bản sao của bản ghi âm.

En désactivant la messagerie vocale visuelle, vous supprimez les enregistrements de votre application Téléphone, mais votre opérateur peut en conserver une copie.

52. Bách khoa toàn thư Âm nhạc hiện đại của The Times gọi 19 là một bản ghi âm blue-eyed soul "căn bản".

L’encyclopédie de la musique moderne The Times considère 19 comme un disque de Blue-eyed soul « essentiel ».

53. Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

Vous êtes constamment bombardées de sons, de vidéos et de réseaux.

54. Toàn bộ đoạn băng dài 45 phút của tôi đã bị tắt tiếng bởi vì có những vết cắt trong đoạn băng đó, một đoạn băng về fair-use, bao gồm cả âm nhạc Warner Music Group.

Toute ma vidéo de 45 minutes a été rendu muette parce qu'il y avait des extraits dans cette vidéo, une vidéo sur le "fair use", qui comprenait de la musique de Warner Music Group.

55. (Ghi âm) EA: Shraivell Brown là biên đạo và diễn viên múa khác của "Hoods Up."

(Audio) EA : Shraivell Brown était l'un des chorégraphes et danseurs de « Hoods up ».

56. Hãy tách riêng màn trình diễn khỏi phần ghi âm như cách nó được tạo ra.

Séparons les interprétations, comme une chose, de l'enregistrement, comment cela a été fait.

57. Lần nhấp: Một mục phải được cuộn vào chế độ xem trong băng chuyền để ghi lại lần hiển thị.

Impression : pour qu'une impression soit enregistrée pour un élément, il suffit que celui-ci soit visible dans le carrousel.

58. Một băng tải chuyển những hộp này vào kho mà nhiệt độ và độ ẩm được ấn định trước để đậu lên men và thành phẩm.

Un convoyeur transporte ces boîtes sur le lieu de stockage, où la température et le taux d’humidité préprogrammés permettent aux graines de fermenter et de parvenir à maturation.

59. Một bản ghi dài hơn từ Oman, bị hạn chế đến 13 ° N, bao gồm khoảng thời gian 712 đến 545 triệu năm trước - một khoảng thời gian chứa băng hà Sturtian và Marinoan - và cho thấy sự lắng đọng băng và băng không.

Une longue archive fossile à Oman (située aux basses latitudes à cette époque) s'étend de - 712 à −545 millions d'années, période couvrant les glaciations sturtiennes et marinoennes, et montre un mélange de dépôts glaciaires et non glaciaires.

60. Hiện tại, chúng tôi chỉ xem xét quyền sở hữu và chính sách từ nội dung Chia sẻ Bản ghi âm đã phân phối hoặc cập nhật gần đây nhất là quyền sở hữu và chính sách cho một nội dung Bản ghi âm.

Pour le moment, les données de propriété et les règles qui ont été fournies pour la dernière part de l'enregistrement audio ajoutée ou modifiée sont considérées comme celles de l'élément Enregistrement audio.

61. Người mà, thật kỳ lạ là, đã xuất hiện trong đoạn băng ghi hình ở ngân hàng đang làm thủ tục rút tiền.

Qui est, étonnement, celle qui apparait sur la vidéo de sécurité de la banque en train de faire le retrait.

62. Tab Bản ghi âm được chia thành ba phần là: Đang hoạt động, Đề xuất và Bị từ chối.

L'onglet Enregistrements audio se compose de trois sections : Actif, Proposé et Refusé.

63. Ngày 30 tháng 8 năm 1428 (Shōchō nguyên niên, 20 tháng 7 âm lịch): Thiên hoàng Shōkō băng hà ở tuổi 27.

30 août 1428 (Shōchō 1, 20e jour du 7e mois) : Shōkō meurt à l'âge de 27 ans .

64. Mở hộp cứu thương.

Ouvrez le kit médical.

65. Đóng băng là đóng băng.

Tout a été gelé.

66. Cũng không khôn ngoan nếu chuyển tiếp đoạn thu âm hay bản ghi chép của các bài giảng dựa trên Kinh Thánh.

Il n’est pas davantage judicieux de transférer des discours bibliques enregistrés ou écrits*.

67. Bạn cung cấp nội dung cập nhật bằng cùng một phương pháp đã sử dụng để phân phối bản ghi âm gốc:

Pour ce faire, suivez la même méthode que celle utilisée pour importer les enregistrements audio originaux :

68. Nháp mức xám (hộp đen

Brouillon en nuances de gris (cartouche noire

69. Hãy nhờ đội kỹ thuật lấy băng ghi hình giao thông để tìm chiếc xe tải đó, và hãy điều tra cuộc sống của Hasim Farouk.

Essaye de voir sur la video surveillance du trafic pour des vidéos de ce van, allons jeter un oeil dans la vie de Hasim Farouk.

70. Gió phả vào băng, cho băng tiếng nói.

Le vent qui la frictionne lui donne voix.

71. Hộp đêm bị cháy rụi.

Les boîtes ont cramé.

72. Để có thông tin về khi nào văn bản, băng thu âm, và băng thu hình về đại hội sẽ có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, xin vào xem lds.org/general-conference/when-conference-materials-will-be-available.

Pour avoir des renseignements sur la disponibilité des discours de la conférence, sous format texte, audio et vidéo, dans les différentes langues, allez sur lds.org/general-conference/when-conference-materials-will-be-available?.

73. Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này , Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

Le rouleau de Scotch® découle de ce programme, de même que Art Fry a développé les post-it® pendant le temps libre que lui a laissé 3M.

74. Thành công thương mại của Nữ hoàng băng giá ở Nhật Bản được coi là một "hiện tượng" đã được nhiều cơ quan truyền thông ghi nhận.

Le succès commercial de La Reine des neiges au Japon est considéré comme un phénomène,.

75. Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này, Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

Le rouleau de Scotch® découle de ce programme, de même que Art Fry a développé les post- it® pendant le temps libre que lui a laissé 3M.

76. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Je patinais sur de la vraie glace.

77. Chúng băng qua băng lại nơi các quảng trường.

Ils foncent dans tous les sens sur les places publiques.

78. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Faites un bon usage des cassettes vidéo et audio, y compris des drames bibliques.

79. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

80. Người ta nghĩ nước sẽ đóng băng dưới lòng băng.

Il a été estimé que leurs eaux gelerais dans les profondeurs de la glace.