1. Chủ tọa buổi họp hỏi ý kiến tôi:

Il presidente della commissione mi chiese:

2. Bác sĩ phẫu thuật hỏi Joel: “Cháu có đồng ý không?”.

Il chirurgo gli chiese: “Ma tu sei d’accordo?”

3. Sau khi đọc câu Kinh Thánh, hãy hỏi ý kiến chủ nhà.

Dopo aver letto la scrittura, chiedete il suo parere sul versetto.

4. Nếu muốn làm tiên phong phụ trợ, hãy hỏi ý kiến cha mẹ.

Se desiderate fare i pionieri ausiliari, parlatene con i vostri genitori.

5. Chúng tôi muốn hỏi ông, ông có đồng ý làm cha đỡ đầu không?

Volevamo chiederle... vorreste essere il padrino?

6. Hỏi các học sinh họ nghĩ những lời phát biểu này có ý nghĩa gì.

Chiedi loro che cosa pensano che significhi.

7. Nội công là cả 1 nghệ thuật đòi hỏi phải có ý chí kiên cường!

Il Kung-fu è un'arte una specie di spirito indomabile.

8. Vậy thì câu mà tôi hay hỏi là, ý bạn nói cơ bản là thế nào?

DI solito la mia domanda a questo punto è, cosa si intende per basi?

9. Một bến đỗ yên bình để khôn lớn, học hỏi và cùng chia sẻ ý nghĩ?

Un ambiente sicuro in cui crescere, fare esperienze e scambiarsi idee?

10. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

Devi chiedere il mio permesso persino prima di respirare!

11. Vậy nàng đến hỏi ý mẹ nàng là Hê-rô-đi-a: “Tôi phải xin điều chi?”

Corse dunque dalla madre Erodiade e disse: “Che cosa dovrei chiedere?”

12. Chị tiên phong này đang hướng dẫn tám người chú ý học hỏi Kinh Thánh mỗi tuần.

La pioniera si ritrovò a condurre otto studi biblici alla settimana con persone interessate.

13. Dùng các câu hỏi tế nhị để giúp chủ nhà hiểu ý nghĩa của câu Kinh Thánh.

Fate con tatto domande che aiutino la persona a capire la scrittura.

14. Tôi muốn hỏi ý kiến của bà về khám phá đau buồn tại xí nghiệp của bà.

Volevo il suo parere sulla scoperta sconvolgente avvenuta nell'acciaieria.

15. Không thèm hỏi ý kiến tôi quân đội của chúng ta đã quyết định chiếm đóng Đông Dương.

Senza neanche consultarmi l'esercito ha deciso di occupare l'Indocina.

16. Điều này đòi hỏi bạn phải ngừng nói để tạo cơ hội cho họ phát biểu ý kiến.

Questo richiede che facciate pause abbastanza lunghe da permettere loro di esprimersi.

17. Nó thường đòi hỏi sự bàn luận để chắc chắn hiểu rõ những chữ hoặc ý tưởng chính.

Di solito richiede una discussione, per accertarsi che le parole e i concetti chiave siano stati chiaramente compresi.

18. Thám tử Lance đã bắt khách hàng của cô mà không hỏi ý ở văn phòng tôi trước.

Il detective Lance ha arrestato il suo cliente senza consultarmi prima.

19. Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

Fatto questo, chiedete consiglio a un medico o a un centro antiveleni.

20. Khi 1 người tự hỏi bản thân anh ta muốn 1 cuộc sống hạnh phúc hay ý nghĩa.

Sa, io credo che giunga un momento nella vita di ogni uomo in cui ci si deve chiedere se si preferisce aspirare ad un'esistenza fatta di felicita'o di successo.

21. Khi tôi suy ngẫm về những câu hỏi này, thì nhiều ý nghĩ ùa vào tâm trí tôi.

Nel meditare su queste domande, molti pensieri hanno pervaso la mia mente.

22. Lập “mưu-ý”, hay kế hoạch, đòi hỏi chúng ta phải suy tính—một hoạt động của lòng.

Fare piani implica il ragionamento, un’attività del cuore.

23. Thỏa thuận về mức chi tiêu mỗi người có thể sử dụng mà không cần hỏi ý kiến nhau

Mettetevi d’accordo su quanto ciascuno di voi può spendere senza dover consultare l’altro

24. Ông đồng ý, bảo đảm với tôi rằng đó là cuộc học hỏi miễn phí.—Khải-huyền 22:17.

Accettò, assicurandomi che era tutto gratuito. — Rivelazione (Apocalisse) 22:17.

25. Một ngày nọ, anh nói chuyện với Nhân Chứng Giê-hô-va và đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

Un giorno conversò con i testimoni di Geova e accettò uno studio biblico gratuito.

26. Bạn có thấy người ta thường đòi hỏi nhiều hơn là sẵn sàng đồng ý với người khác không?

Pretendono sempre di più, e sono sempre meno disposte a mostrarsi concilianti.

27. 15 Có nhiều câu hỏi đáng chú ý về thể thức và loại bánh hoặc rượu dùng trong Lễ Kỷ-niệm.

15 Sono state fatte altre interessanti domande circa la procedura e il genere di emblemi da usare per la Commemorazione.

28. Một mẫu là một nhóm người được chọn để trả lời các câu hỏi trong một cuộc thăm dò ý kiến công chúng.

Un campione è un gruppo di persone che risponde a domande durante un sondaggio d'opinione pubblica.

29. Có lẽ những người khác đã hỏi ý kiến của Xa-cha-ri về điều này bằng cách ra dấu hoặc làm điệu bộ.

Forse quelle persone interpellarono Zaccaria su questo punto mediante cenni.

30. Nếu chủ nhà chú ý, hãy mời nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!, rồi sắp đặt để trở lại xem xét câu hỏi kế tiếp.

Offrite le riviste e prendete accordi per tornare ed esaminare la risposta alla domanda successiva.

31. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

Sono stato costretto a porre alcune domande.

32. Đức Giê-hô-va lưu ý đến câu hỏi đó bằng cách hỏi: “Vậy của-cải bị người mạnh-bạo cướp lấy, há ai giựt lại được sao? Người công-bình bị bắt làm phu-tù, há ai giải-cứu được sao?”

Geova prende in considerazione la cosa e chiede: “Quelli già presi si possono forse portar via a un uomo potente stesso, o può il gruppo dei prigionieri del tiranno procurarsi scampo?”

33. Trước khi nhận một lời mời hoặc cam kết với ai, anh hỏi ý kiến của vợ, cân nhắc lợi ích của cả hai rồi mới quyết định.

Prima di decidere se accettare un invito o prendere un impegno si consulta con la moglie, tenendo conto degli interessi reciproci.

34. Hãy sắp đặt để trở lại xem tiếp tờ giấy nhỏ—có lẽ dùng một trong các tiểu đề, dưới dạng một câu hỏi để gợi chú ý.

Prendete accordi per ritornare in modo da trattare più a fondo il volantino, usando forse uno dei sottotitoli, sotto forma di domanda, per stimolare l’interesse.

35. Ông thậm chí không thể nắm bắt câu hỏi để hỏi.

Non sei neanche in grado di decidere quali domande fare.

36. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

(b) Quali opportune domande sorgono?

37. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

Ci poniamo ancora le stesse domande...

38. Nó là con ong bắp cày được cho quyền và luôn luôn hỏi xem bà có nó nguyên vẹn không, nó có được sự chú ý, tôi hiểu hết.

E una bianca privilegiata. E si sente superiore, e chiede sempre se c'e'da mangiare roba integrale, fa sempre la sua scenetta alla Bambi... capisco cosa vuoi dire.

39. Hỏi chi vậy?

Perché me lo chiede?

40. Chào hỏi đi.

Va'a parlargli.

41. “Những người phỏng vấn đặt ra những câu hỏi bỏ ngỏ về các vấn đề đúng và sai, tình huống đạo đức khó xử và ý nghĩa của cuộc sống.

“Gli intervistatori hanno posto domande aperte concernenti il bene e il male, i dilemmi morali e il significato della vita.

42. Việc học hỏi điều mà chúng ta cần học hỏi đã được bảo đảm.

Senza dubbio essi impararono ciò che si deve imparare.

43. Để cho cuộc thảo luận sôi nổi, hãy hỏi từng câu hỏi trong bài.

Per stimolare una vivace trattazione della videocassetta, considerare tutte le domande riportate.

44. Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

L'ho chiesto a un esperto di morte cerebrale,

45. Đây là câu hỏi cơ bản mà hầu hết chúng ta đang tự hỏi.

È una domanda fondamentale che la maggior parte di noi si sta ponendo.

46. Tôi đã tự hỏi bản thân mình cùng một câu hỏi đó, thưa ngài.

Mi sono posto la stessa domanda, signore.

47. Jansen, dấu chấm hỏi.

Jensen, punto di domanda.

48. Tôi bắt đầu lao vào cuộc chiến này, và tôi đã hỏi 4 câu hỏi.

Quindi mi sono buttato in questa battaglia, ho fatto 4 domande.

49. Tôi chào ông ta và rồi bắt đầu hỏi những câu hỏi tương tự đó.

Dopo averlo salutato, iniziai a porgli quelle stesse domande.

50. Để có tư vấn về thuế hoặc có thêm câu hỏi chuyên môn về cách các luật thuế áp dụng cho bạn, vui lòng tham khảo ý kiến cố vấn về thuế.

Per consulenze fiscali o quesiti tecnici sulla tua posizione fiscale, rivolgiti al tuo tributarista.

51. Xin mọi người hãy tự hỏi bản thân một câu chưa bao giờ tự hỏi

Vorrei che tutti voi vi faceste una domanda che potreste non esservi mai posti prima d'ora:

52. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

Possiamo fare un esame di noi stessi ponendoci alcune domande.

53. “Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

“Possiamo fare un esame di noi stessi ponendoci alcune domande.

54. Bạn đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với ai bằng sách mỏng Đòi hỏi chưa?

Siete riusciti a iniziare e a condurre uno studio biblico sull’opuscolo Cosa richiede Dio?

55. Hãy chào hỏi cậu ấy.

Salutali.

56. Chả phải tôi hỏi anh.

Non sta a te decidere.

57. Chào hỏi đặc biệt sao?

Farmi visita?

58. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Sul biglietto c’era scritto: “Perché?”

59. Chào hỏi thông thường mà.

E'un saluto normale.

60. Chú ý, các hành khách chú ý.

Attenzione, compagni di viaggio.

61. Chúng ta phải hỏi bản thân những câu hỏi này, dù cho điều đó thật khó chịu.

Dobbiamo porci queste domande, per quanto sgradevoli.

62. Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

Se soffrite di ipertensione arteriosa o di qualche malattia del cuore, del fegato o dei reni e prendete dei farmaci, consultate il medico per stabilire il vostro fabbisogno giornaliero di sodio e potassio.

63. Chọn một em để lấy một câu hỏi ra từ cái hộp và trả lời câu hỏi đó.

Chiedete a un bambino di estrarre una domanda dal contenitore e di rispondere.

64. Tôi hỏi bà những câu hỏi mà tôi đã từng đặt ra cho các thầy dạy giáo lý.

Le feci le stesse domande che avevo rivolto ai miei insegnanti di religione.

65. Dùng một cái rổ hoặc cái khăn để che ánh sáng, và hỏi những câu hỏi sau đây:

Copri la luce con un cestino o un asciugamano e poni le seguenti domande:

66. Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

Poi chiedete: “Le piacerebbe fare un gratuito studio biblico a domicilio?”

67. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

A chi Lo criticava rispose facendo due domande importanti:

68. liệu mình có nên chào hỏi?

Saluto dicendo ciao?"

69. Hỏi em có bạn trai không.

( dalla TV ) " Oh, se avevo un fidanzato. "

70. Cao Tổ lấy làm lạ hỏi.

Strane cosa vi stanno accadendo.

71. Tôi hỏi anh: “Ai sẽ thắng?”.

“Chi dei due vincerebbe?”, gli chiedo.

72. Cách chào hỏi theo phong tục

Saluto tradizionale

73. Nhờ bố giúp, dấu chấm hỏi.

Aiuto da papa', punto di domanda.

74. Bên dưới mỗi ý chính, sắp đặt các ý phụ liên quan đến ý chính ấy.

Collocate ciascuna informazione sotto il relativo punto principale.

75. Rồi nó lại hỏi vợ tôi một câu hỏi khác: “Làm sao bà nội biết là bà thương cháu?”

Allora le ha fatto un’altra domanda: “Come fai a sapere che mi vuoi bene?”.

76. Ở Besançon, một thành phố cách biên giới Thụy Sĩ trên 80 kilômét, một thanh niên tỏ ra chú ý đến Kinh Thánh và hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép có sự đau khổ.

A Besançon, che dista poco più di 80 chilometri dal confine svizzero, un giovane manifesta interesse per la Bibbia e chiede perché Dio permetta le sofferenze.

77. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Dato che per comunicare in questo modo bisogna digitare il messaggio sulla minuscola tastiera del telefonino, i patiti degli SMS usano un linguaggio ricco di abbreviazioni alfanumeriche che riproducono il suono delle parole.

78. 28 Vua hỏi bà: “Có chuyện gì?”.

28 Poi le chiese: “Che ti è successo?”

79. Tôi hỏi họ: “Chị ấy nói gì?”

Chiesi loro: “Cos’ha detto?”

80. Không nhiều, chỉ muốn chào hỏi thôi.

Non molto, volevo solo salutare.