1. Tôi không hỏi ý kiến anh.

Sie sind nicht gefragt.

2. Hỏi những câu hỏi để dò ý có lợi như thế nào?

Von welchem Wert sind Fragen nach dem Standpunkt?

3. Mày làm mà không hỏi ý kiến tao.

Du hast das nicht mit mir abgesprochen.

4. Ông hỏi ý các đại thần còn lại.

Frag doch die anderen.

5. Ta hỏi ý kiến Tiến sĩ Gin nhé?

Wollen wir Dr. Gin unsere Meinung unterbreiten?

6. Người công bố đến hỏi ý kiến trưởng lão.

Er fragt einen Ältesten, was er ihm raten würde.

7. Cổ đã hỏi cưới tôi và tôi đồng ý.

Sie hat mich gefragt, und ich habe Ja gesagt.

8. Đến tháng 7 bà đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

Im Juli stimmte sie einem Bibelstudium zu.

9. “Xin hỏi ý kiến của ông/bà về điều này.

„Was halten Sie von dieser Aussage?

10. Từ khi nào cậu phải hỏi ý kiến vợ vậy?

Seit wann haben Sie mit Ihrer Frau zu überprüfen hatten?

11. Và tôi nói, "Không, ý con hỏi cái mái ấy."

Und ich sagte: "Nein, ich meine das Dach."

12. Nói cách khác, tự hỏi bản thân bạn câu hỏi: "Ý tưởng này sẽ có lợi với ai?"

Sie sollten sich also selbst die Frage stellen: "Wem nutzt diese Idee etwas?"

13. Chẳng hạn, tôi phải tập thói quen hỏi ý kiến chồng thay vì tự ý quyết định”.

Zum Beispiel achte ich jetzt darauf, mich bei Entscheidungen erst mit meinem Mann abzustimmen.“

14. Bác sĩ phẫu thuật hỏi Joel: “Cháu có đồng ý không?”.

Der Chirurg fragte Joel: „Bist du damit einverstanden?“

15. Tôi đang hỏi ý kiến chồng của bà, thưa bà Pemberton.

Mich interessiert nur die Meinung Ihres Mannes.

16. Các bạn cũng có thể hỏi ý kiến của trưởng lão.

Ratsam wäre auch, christliche Älteste nach ihren Beobachtungen zu fragen.

17. Ta sẽ phải hỏi ý kiến một chuyên gia ở London.

Wir werden einen Spezialisten in London konsultieren.

18. Tôi hỏi ý kiến của người già lẫn người trẻ, nhưng chỉ nghe ý kiến của người trẻ.

Befragt habe ich Ältere und Jüngere, aber gehört habe ich nur auf die Jüngeren.

19. Vậy khi ta hỏi cưới nàng, tại sao nàng lại đồng ý?

Wieso hast du dann ja gesagt, als ich um deine Hand anhielt?

20. Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

Ich frage mich, ob die alten Götter das auch so sehen.

21. Chúng tôi không hỏi ý kiến cá nhân của ông, Tướng quân.

Keiner hat Sie um Ihre Meinung gebeten, General.

22. Sau khi đọc câu Kinh Thánh, hãy hỏi ý kiến chủ nhà.

Frage ihn anschließend nach seiner Meinung zu dem Text.

23. Tăng lại hỏi: "Đã có ý Tổ sư, lại đến làm gì?"

Dessen Fragen „Warum bist du gekommen, du verrückter Kerl?

24. Các em thiếu niên, hãy hỏi xin ý kiến của cha mình!

Junge Männer, bittet euren Vater um Rat!

25. Cũng hãy hỏi ý kiến của các trưởng lão trong hội thánh.

Besprich die Sache auch mit den Ältesten.

26. Nếu tôi thích một bạn trai, tôi sẽ hỏi ý kiến Okoloma.

Wenn ich einen Jungen mochte, fragte ich nach Okolomas Meinung.

27. Cùng Nhau Hội Ý và Học Hỏi từ Đại Hội Trung Ương

Sich miteinander beraten und aus Generalkonferenzansprachen lernen

28. Ông hỏi: ‘Có phải các ngươi cố ý không thờ thần ta chăng?

Er fragte sie: »Ist es wirklich so, dass ihr meinen eigenen Göttern nicht dient?

29. Nếu muốn làm tiên phong phụ trợ, hãy hỏi ý kiến cha mẹ.

Schüler, die gern Hilfspionier sein möchten, sollten mit ihren Eltern darüber sprechen.

30. 7 Chúng ta cần lưu ý điều gì khi điều khiển học hỏi?

7 Und worauf könnten wir bei Bibelstudien achten?

31. Mọi người luôn hỏi tôi lấy ý tưởng từ đâu, như thế nào

Leute fragen mich immer woher ich meide Ideen habe, wie sie zu mir kommen.

32. Cô nàng nêu một câu hỏi có ý đồ mời gọi tình dục.

Dort stellte sie ihm eine anzügliche Frage.

33. Tốt thôi, sao chúng ta không hỏi ý kiến người đàn ông kia?

Nun, warum nicht, fragen wir den Mann?

34. * Hãy lưu ý điều này khi xem xét những câu hỏi dưới đây.

* Das betrifft speziell vier Bereiche.

35. Đặt câu hỏi để hiểu rõ hơn ý nghĩ của người đối thoại.

Stelle Fragen, um seine Denkweise genauer zu verstehen.

36. Hãy hỏi han ý kiến các trưởng lão và những người khai thác.

Bitte Älteste und Pioniere um Empfehlungen.

37. Mẹ có thay đổi ý kiến gì về chuyện cưới hỏi hay không?

Hast du dich bezüglich der Hochzeit und so unentschieden?

38. Trách nhiệm của Nhà vua là hỏi ý và được nhận lời khuyên.

Es ist Aufgabe Eurer Majestät, um Rat zu fragen und beraten zu werden.

39. " Tôi không phải là ý định nhỏ để hỏi bạn, " tôi hét lên.

" Ich habe nicht die geringste Absicht, Sie zu bitten, " schrie ich.

40. Người học hỏi Kinh-thánh với bạn có ngỏ ý muốn làm thế chưa?

Hat der Studierende dir gesagt, daß er dies tun möchte?

41. Những đứa trẻ, chúng không đặt câu hỏi về ý kiến riêng của chúng.

Aber die Kleinen -- sie stellen ihre eigene Meinung nicht in Frage.

42. Mọi nghi thức ở Hoàng cung nhà vua nhất nhất đều hỏi ý người...

Bei Taoistenfragen im Kaiserhaus erkundigt sich Seine Majestät in aller Regel immer zunächst bei ihm.

43. Sau đó, cụ gọi điện thoại lại để hỏi ý kiến về ấn phẩm.

Später fragte er dann telefonisch nach, ob die Publikation gefallen hat.

44. Chúng tôi muốn hỏi ông, ông có đồng ý làm cha đỡ đầu không?

Und wollten Sie fragen, ob Sie sein Patenonkel werden möchten.

45. Khi hỏi “cho đến chừng nào?”, Ê-sai có ý nói đến điều gì?

Worauf bezieht sich Jesaja, wenn er fragt: „Wie lange . . .?“?

46. Sao cậu lại tháo dỡ tàu tôi ra mà không hỏi ý kiến tôi!

Du demontierst mein Schiff, ohne zu fragen.

47. Là người điều giải, tôi đặt câu hỏi và tóm lược những ý kiến.

Ich als Moderator stelle Fragen und fasse Gedanken zusammen.

48. (Lưu ý rằng một số câu thánh thư có nhiều hơn một câu hỏi).

(Beachten Sie, dass manche Verse mehr als eine Frage enthalten.)

49. Cặp vợ chồng trung tín đã hỏi ý kiến của vị giám trợ họ.

Das Ehepaar, beide treue Mitglieder, fragte seinen Bischof um Rat.

50. Những con tinh tinh mà bọn họ thí nghiệm đâu có được hỏi ý kiến.

Die Labor-Affen hatten kein Mitspracherecht.

51. Dầu vậy bạn có lẽ hỏi: ‘Đức Chúa Trời có chú ý đến tôi không?

Trotzdem mögen wir uns fragen: „Beachtet Gott mich?

52. Những câu hỏi giản dị như “Các em muốn góp ý thêm điều gì không?”

Auf einfache Fragen wie „Was würden Sie dem noch hinzufügen?“

53. Em cho con dùng thuốc gây nghiện như vậy mà không hỏi ý kiến anh?

Du gibst ihr so ein Medikament und fragst mich nicht mal?

54. Nội công là cả 1 nghệ thuật đòi hỏi phải có ý chí kiên cường!

Kung-Fu ist eine Kunst, eine Art unbezwingbarer Geist.

55. Hỏi các học sinh họ nghĩ những lời phát biểu này có ý nghĩa gì.

Fragen Sie die Schüler, was diese Aussagen ihrer Meinung nach bedeuten.

56. Vui lòng hỏi ý kiến nhóm pháp lý của bạn để biết thêm thông tin.

Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihre Rechtsabteilung.

57. 9 Câu hỏi thứ ba trong cuộc thảo luận này đáng chú ý hơn hết.

9 Die dritte Frage dieser Betrachtung verdient unsere größte Aufmerksamkeit.

58. Cứ việc xác nhận lại với bác sĩ Sturman hay hỏi thêm ý kiến khác.

Wende dich an Dr. Sturman, um es zu bestätigen oder hole dir eine Zweitmeinung ein.

59. 20 Vua bèn hỏi: Thế sao khanh hiểu được những ý nghĩ trong lòng trẫm.

20 Und der König sprach: Wieso kennst du die Gedanken meines Herzens?

60. Tôi tự hỏi việc để chị lo vụ này có phải là ý hay không.

Ich weiß nicht, ob es gut war, Sie da einzubeziehen.

61. Giống như việc giảm cân, bỏ thuốc đòi hỏi ý chí sắt đá lâu dài.

Wie beim Abnehmen erfordert es über einen längeren Zeitraum hinweg absolute Konsequenz.

62. Tôi cũng khuyên cháu hỏi ý kiến những anh chị chín chắn trong hội thánh.

Ich gab ihm auch den Tipp, reife Brüder in der Versammlung zu fragen.

63. Tớ tưởng cậu đồng ý là thật vô lí khi anh ta hỏi tớ tiền

Vielleicht haben Sie es vereinbart war unvernünftig, dass sie mich gefragt, für das Geld.

64. Trong cùng lá thư đó, ông bày tỏ ý muốn được học hỏi Kinh Thánh.

In seinem Brief bat er außerdem um ein Bibelstudium.

65. Người dò hỏi ý kiến Chúa Giê-su thưa: “Ai là người lân-cận tôi?”

Daraufhin entgegnete der Fragesteller: „Wer ist in Wirklichkeit mein Nächster?“

66. Môi-se cung kính đáp lại bằng một câu hỏi có ý nghĩa sâu xa.

Daraufhin stellte Moses eine Frage von großer Tragweite.

67. 3 Cách sử dụng: (1) Sau khi chào hỏi, mời chủ nhà xem câu hỏi thu hút với nhiều lựa chọn nơi mặt trước của tờ chuyên đề và hỏi ý kiến họ.

3 Wie mit den Traktaten arbeiten: (1) Zeige nach der Begrüßung dem Wohnungsinhaber auf der ersten Seite die Frage mit den vorformulierten Antwortmöglichkeiten und bitte ihn um seine Meinung.

68. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

Du hast mich um Erlaubnis zu bitten, bevor du läufig wirst!

69. Một bến đỗ yên bình để khôn lớn, học hỏi và cùng chia sẻ ý nghĩ?

An eine Oase der Geborgenheit, ideal um heranzuwachsen, um zu lernen, um frei sagen zu können, was du denkst?

70. Sử dụng từ điển hoặc hỏi ý kiến một người nào giỏi ngôn ngữ của bạn.

Benutze ein Wörterbuch oder frage jemand, der die Sprache gut kennt.

71. Rồi khi trả lời hai câu hỏi đầy ý nghĩa, hằng ngàn người kêu to “Da!”

Dann riefen Tausende: „Da!“

72. Những người được xem phim hài trước khi được hỏi cũng có ý kiến như vậy.

Genauso war es auch mit Menschen, die vor dem Gedankenexperiment ein Comedy-Video sahen.

73. Nên xin thứ lỗi cho tôi nếu có đặt dấu hỏi cho ý đồ của chị.

Verzeihen Sie, wenn ich Ihre Absichten hinterfrage.

74. Chẳng hạn, người chồng lên kế hoạch vào cuối tuần mà không hỏi ý kiến vợ.

Dazu ein Beispiel: Der Mann macht Pläne fürs Wochenende, ohne mit seiner Frau darüber zu reden.

75. Hơn thế nữa, chúng ta cần học hỏi, bàn luận và suy ngẫm những ý tưởng đó.

Ja wir müssen sie sogar studieren, darüber sprechen und darüber nachsinnen.

76. Lưu ý: DNS riêng chỉ giúp bảo mật các câu hỏi và câu trả lời về DNS.

Hinweis: Ein privates DNS sichert nur DNS-Fragen und -Antworten ab.

77. Vậy nàng đến hỏi ý mẹ nàng là Hê-rô-đi-a: “Tôi phải xin điều chi?”

So ging es zu der Mutter, zu Herodias, und fragte: „Worum sollte ich bitten?“

78. Nhiều lần ông đã hỏi ý kiến của các nhà ngôn ngữ học và học giả khác.

Er holte mehrmals den Rat anderer Linguisten und Gelehrter ein.

79. Tại sao một người có tình yêu thương không đòi hỏi mọi việc phải theo ý mình?

Warum verlangt ein liebevoller Mensch nicht, dass alles nach seinem Kopf geht?

80. Hãy lưu ý câu hỏi của Phao-lô: “Nếu chẳng ai rao-giảng, thì nghe làm sao?”.

Besondere Beachtung verdient die Frage: „Wie aber werden sie hören, ohne dass jemand predigt?“