1. Nếu cậu tính về... tất cả các cửa hàng bách hóa ở New York... ngày xưa đây là cái đẹp nhất, xa xỉ nhất.

Sai, quando ti fermi a pensare, di tutti i grandi magazzini in New York, questo era il piu'bello, il piu'esclusivo.

2. Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu.

Ora non potete più permettervi il lusso di planare giù da un nido.

3. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Ma la maggior parte di noi non si può permettere un pubblico involontario.

4. Chúng tôi không mong có những thứ xa xỉ hoặc những món cao lương mỹ vị, là những điều ngoài khả năng của anh em.

Non ci aspettavamo comodità o cibi particolari che i nostri ospiti non potevano permettersi.

5. Cân nặng xấp xỉ sáu ký, đã nạp đầy điện.

Pesa circa sei chili, completamente carico.

6. Ngoài ra còn có 6 phòng chờ từ xa cho hành khách khởi hành trên các chuyến bay đỗ tại 13 gian hàng từ xa.

Ci sono anche 6 sale lounge per i passeggeri in partenza sui voli parcheggiati nelle 13 piazzole di sosta.

7. Những chim bồ câu này có thể bay xa hàng kilômét mang theo những viên kim cương.

Questa prevedeva che gli agenti dovessero chiedere a un superiore il permesso di armarsi.

8. Tình yêu thương của ông đối với các dân tộc vượt xa hàng rào ngôn ngữ và văn hóa.

Il suo amore per la gente trascende le barriere linguistiche e culturali.

9. Sốt rét, như chúng ta đều biết, mỗi năm giết chết xấp xỉ 1 triệu người.

La malaria, come tutti sappiamo, uccide circa un milione di persone ogni anno.

10. Những đoàn lái buôn theo những lộ trình buôn bán vận chuyển những mặt hàng này từ các xứ xa.

I mercanti li portavano da paesi lontani percorrendo le vie carovaniere.

11. Do đó chiều dài của rất nhiều dòng sông chỉ là chiều dài xấp xỉ.

La misura di molti fiumi risulta, per questo, solo approssimativa.

12. Công nghiệp hiện chiếm 21.4% GDP, xấp xỉ tương đương với lĩnh vực nông nghiệp (20.4%).

L'industria rappresenta attualmente il 21,4% del PIL, simile all'apporto del settore agricolo (20,4%).

13. Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

Ora che siete entrambi al centro della spiaggia, non potete riposizionare il vostro carrello più vicino al consumatore più lontano senza allontanarvi dai vostri clienti attuali.

14. Mọc xung quanh đấy là vô số dương xỉ, rêu, cây leo, cây bụi, và thảo mộc.

Alla loro base crescono innumerevoli felci, muschi, rampicanti, arbusti e piante erbacee.

15. Cả bộ tộc Bọ Cánh Cứng bị xỉ nhục bởi màn trình diễn tệ hại của ngươi tối qua.

L'intero Clan dei Beetle è stato umiliato dalla tua patetica prestazione di ieri sera.

16. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Come suonare “Un verde colle v’è lontano”

17. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Pallido e tremante, il mercante fuggì dal mercato e scappò a chilometri di distanza, verso la città di Samarra.

18. Bia đá Mô-áp xác nhận rằng vua xứ Mô-áp là Mê-sa đã xỉ vả dân Y-sơ-ra-ên xưa

La Stele moabita conferma che Mesa re di Moab pronunciò parole di biasimo contro l’antico Israele

19. Quay Chiến Xa lại!

Gira il Rig!

20. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In lontananza si intravedevano i contorni indistinti di un’isola.

21. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

Si formò la forma fondamentale delle felci, per trasportare le spore che anticiparono i semi.

22. Chiến xa, dừng lại!

Fermate i cocchi!

23. Cao bay xa chạy?

Andartene?

24. " Con cọp không ăn xa. "

" La tigre non mangia lontano da qui ".

25. cựu bạn trai xấu xa.

Scott, ex malvagio.

26. Tránh xa cửa sổ ra!

State lontani dalle finestre!

27. Cao chạy xa bay rồi.

No, sono andato via tempo fa, coglione.

28. Tránh xa mép thuyền ra.

Vieni via dai lati.

29. Đừng nghĩ chi cao xa.

Beh, non facciamoci prendere dall'entusiasmo.

30. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Quegli uomini non lo perdono mai di vista perché per loro è merce preziosa che, come il carico di resine e oli aromatici che trasportano, nel lontano Egitto assicurerà loro un buon guadagno.

31. Đi càng xa càng thấy loãng.

Si assottiglia man mano che ci allontaniamo.

32. Mà tôi lo xa quá rồi.

Sto correndo troppo.

33. Họ cao chạy xa bay rồi!

Già andati!

34. Windigo đã cao chạy xa bay.

Windigo scapperà via.

35. Chắc anh sống xa hoa lắm.

Ti tratti bene.

36. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'emozione per una gita importante?

37. Và một chuyến bay xa tít.

E hai anche un aereo da prendere.

38. Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

Una bomba cadde poco lontano dalla mia auto, non troppo vicino, ma con un gran frastuono.

39. Rồi họ còn chiếu bức xạ thức phẩm với nỗ lực làm nó tươi lâu hơn, để có thể vận chuyển đi xa hàng ngàn mile từ nơi nuôi trồng tới các siêu thị.

Poi irradiano il nostro cibo, provando a farlo durare di più, in modo che possa viaggiare per migliaia di chilometri, da dove viene coltivato ai supermercati.

40. Nhưng kỳ lạ, đã một mẫu vật bị mắc kẹt ngoài khơi Hà Lan, trong một bán cầu khác và cách xa hàng ngàn dặm từ tất cả các khu vực mắc cạn khác.

Fatto stranissimo, un esemplare si è spiaggiato nei Paesi Bassi, in un diverso emisfero e a distanza di alcune migliaia di miglia dai luoghi degli altri spiaggiamenti.

41. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

che unisce tutti noi.

42. cai quản khắp muôn dân gần xa.

perché diventasse Re.

43. Tôi nghĩ nên cao bay xa chạy.

Immagino che dovremo improvvisare.

44. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

al trambusto dei carri da guerra,

45. ‘Với vô số chiến xa của ta,

‘Con i miei molti carri da guerra

46. Cùng ta cao bay xa chạy đó

Vieni con me!

47. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza proverà grande angoscia,

48. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Tu resta solo lontano da quel pupazzo!

49. Ta còn cách toạ độ đó bao xa?

Quanto manca al luogo della chiamata?

50. Giữ chúng xa khỏi máy bay ném bom.

Proteggete i bombardieri.

51. Một bác sĩ thú y xấu xa à?

Uno malvagio?

52. Các anh chị em hãy lảng xa nó.

Fuggitene via, miei fratelli e sorelle.

53. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

del Regno e del nome Suo!

54. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

“Ridurrò in fumo i tuoi carri da guerra,+

55. Chúng ta sẽ cùng cao chạy xa bay.

Possiamo fuggire insieme.

56. Tường Lâm cùng ngươi cao bay xa chạy...

Xianglin fuggirà con te... Oh!

57. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

Servire Dio, lodare lui,

58. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Mi ha tolto il vizio del bere e della crudeltà.

59. Chúng ta cùng nhau cao bay xa chạy

Restiamo insieme.

60. Có một tầm nhìn xa từ trên cao.

Hanno una visione dall’alto.

61. Tin nơi chiến xa vì nhiều vô số

che ripongono la loro fiducia nei carri da guerra perché sono numerosi

62. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

uomini su un carro da guerra tirato da una coppia di cavalli!”

63. Trừ phi em muốn cao chạy xa bay.

A meno che tu non preferisca andar via.

64. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Più in basso, tra i faggi, fioriscono le scarpette di Venere (2) ormai in via d’estinzione.

65. Ngươi đi xa chừng ấy chỉ để gặp ta.

E hai fatto tutta questa strada... solo per vedere me.

66. Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

State lontani dalla piscina se non volete annegare.

67. Có hàng triệu và hàng triệu và hàng triệu chương trình, hàng triệu bệnh viện cần điều tra lượng thuốc và hàng triệu các chương trình tiêm chủng.

Ci sono milioni e milioni e milioni di programmi, milioni di ambulatori che devono tracciare i farmaci, milioni di campagne per le vaccinazioni.

68. Cô nghĩ vị chủ tế là kẻ xấu xa?

Credi che l'Imam sia un complice?

69. Tốt hơn chiếc xuồng chạy trên xa lộ đó.

Meglio che tenersi quella vecchia carretta.

70. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora è la vera Strega Cattiva.

71. Cậu ấy đã lo lắng, hoang tưởng, xa cách.

Era ansioso, paranoico, distaccato.

72. 17 Đấng đem ra chiến xa cùng chiến mã,+

17 colui che fa uscire il carro da guerra e il cavallo,+

73. Nội dung của bức thư ngắn này thật rõ ràng: “Hãy đặt U-ri tại hàng đầu, nơi hiểm-nguy hơn hết của chiến-trận, rồi hãy rút ra xa người, để người bị đánh và chết đi”.

Il tenore della breve lettera era inequivocabile: “Mettete Uria di fronte alle più impetuose cariche di battaglia, e voi vi dovete ritirare di dietro a lui, ed egli deve essere abbattuto e morire”.

74. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

La distanza che si è creata è incolmabile?

75. Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

Ciò che è materiale è intrinsecamente male?

76. Và cần gì loại sậy thơm từ xứ xa?

o della canna aromatica che fate arrivare da lontano?

77. Binh sĩ ta đi xa, thủy thổ bất phục.

Il nuovo clima ha ammalato i nostri uomini.

78. Tôi đã quyết định phải tránh xa tình huống mà tôi biết là sẽ có rượu chè cũng như tránh xa thuốc lá và ma túy.

Presi la decisione di evitare le situazioni in cui sapevo sarebbe circolato dell’alcol e di stare alla larga da tabacco e droghe.

79. Hàng của tôi là hàng chất lượng tốt nhất.

Le mie provviste sono della migliore qualita'.

80. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

chi lascia il mondo, le sue falsità.