1. Cửa hàng thời trang là "một cửa hàng nhỏ bán quần áo thời trang, trang sức hoặc các mặt hàng xa xỉ khác thường".

Une boutique est un petit magasin qui vend des vêtements, des bijoux ou d'autres produits de luxe, généralement d'une marque renommée.

2. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Mais la plupart d'entre nous n'ont pas le luxe d'avoir un public captif.

3. Một lính lê dương không thể sống trong căn hộ xa xỉ, giá 22 đồng mỗi ngày được.

Une légion n'habite pas dans une propriété de luxe, en touchant 22 as par jour.

4. Lúc ban đầu, loại thực phẩm này được coi là hàng xa xỉ vì có giá bằng 35 yên, gấp khoảng sáu lần giá mì Ô Đông (Udon) và soba truyền thống thời đó.

Son invention est au départ une nourriture de luxe, puisqu'elle coute 35 ¥, soit environ six fois le prix des nouilles traditionnelles d'udon et de soba.

5. Chúng tôi không mong có những thứ xa xỉ hoặc những món cao lương mỹ vị, là những điều ngoài khả năng của anh em.

Nous n’attendions pas de nos hôtes le luxe ou une nourriture de choix, ce qui n’était pas dans leurs moyens.

6. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Nombre de ces missionnaires ont été envoyés à des milliers de kilomètres de chez eux et de leur famille.

7. Một anh giám đốc ngân hàng trung bình, thu nhập 60 ngàn đô một năm, bà vợ có những sở thích xa xỉ, họ sống trong 1 căn nhà 2 triệu đô, và con cái đi học ở học viện ưu tú tư nhân.

L'épouse a des goûts de luxe, ils habitent une maison valant deux millions. Et les enfants vont dans une prestigieuse école privée.

8. Cô ta đã rời xa khỏi đây hàng tỷ cây số rồi.

Elle est à des milliers de kilomètres d'ici.

9. Bent xa hơn, mẹ khâu lót tốt cho một cửa hàng thời trang.

Bent bien plus, la mère a cousu des sous- vêtements très bien pour une boutique de mode.

10. Mặc dù có sử dụng trang phục của nhà tạo mẫu Marc Jacobs và va ly của hãng Louis Vuitton, hai nhãn hiệu hàng xa xỉ nổi tiếng, nhưng đạo diễn Wes Anderson đã mô tả việc sản xuất Hotel Chevalier "như làm một bộ phim bài tập của sinh viên điện ảnh".

Malgré l’utilisation d’une garde-robe du créateur de mode Marc Jacobs et d’une valise Louis Vuitton faite à la main, le réalisateur décrit la production de ce film comme « faire un film étudiant ».

11. Chúng là cây thân gỗ nhưng có họ hàng xa với xương rồng (xem Caryophyllales).

Ce sont des plantes ligneuses, vaguement apparentées aux cactus (Voir Caryophyllales).

12. Do đó cửa hàng sách Fox Books lớn xấu xa có thể đi xuống địa ngục

Le grand méchant Fox peut aller au diable

13. Ông đã có cải thiện lớn trong việc tính tích phân bằng phương pháp xấp xỉ số, phát minh ra xấp xỉ Euler như được biết ngày nay.

Il a fait progresser le domaine de l'amélioration de l'approximation numérique d'intégrales, en inventant ce qui est maintenant connu sous le nom de méthode d'Euler.

14. Do đó cửa hàng sách Fox Books lớn xấu xa có thể đi xuống địa ngục.

Le grand méchant Fox peut aller au diable.

15. 200 chấm mỗi inch, cũng xấp xỉ 300 chấm của máy in laser.

A 200 dpi, c'est l'équivalent d'une imprimante laser 300 dpi.

16. “Bảo vệ hệ sinh thái không phải là một món hàng xa xỉ mà chỉ lớp giàu có mới mua được”, theo Sir Ghillian Prance, giám đốc Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Luân Đôn, Anh Quốc, “nhưng là điều tối cần để bảo đảm chức năng sinh thái của trái đất, là điều thiết yếu cho sự sống còn của con người”.

“ La préservation des écosystèmes naturels n’est pas un luxe réservé aux riches ”, martèle sir Ghillian Prance, directeur des jardins botaniques de Kew, à Londres. “ Elle est essentielle à la perpétuation des mécanismes naturels dont dépend notre survie à tous.

17. Chúng ta có xấp xỉ 20 cô gái trẻ bị bắt cóc bởi bọn buôn người.

On a environ 20 jeunes femmes enlevées par des trafiquants.

18. Đúng thế, hàng chữ khắc trên cái tiểu phù hợp với lời miêu tả Chúa Giê-su người Na-xa-rét.

L’inscription apparaissant sur l’ossuaire correspond effectivement à ce qui est écrit à propos de Jésus le Nazaréen.

19. Lưu vực sông Araguaia và Tocantins chiếm xấp xỉ 9,5% diện tích lãnh thổ Brasil.

Le bassin combiné des cours d'eau Araguaia et Tocantins, nommé bassin Araguaia Tocantins, couvre environ 9,5 % de la surface du territoire brésilien.

20. Rừng ở đây có cây phong Queensland thuộc họ dương xỉ ở Đông Nam Á

Cette forêt-ci a de l'érable de Queensland, des fougères venant d'Asie du sud-est.

21. Tháng 7 năm 2002, eBay thâu tóm PayPal Vào ngày 11 tháng 7 năm 2003, eBay thâu tóm EachNet, công ty thương mại hàng đầu ở Trung Quốc, trả bằng tiền mặt xấp xỉ 150 triệu USD.

Le 11 juillet 2003, eBay acquiert EachNet, une importante société de commerce en ligne chinoise pour 150 millions de dollars en liquide.

22. Cả bộ tộc Bọ Cánh Cứng bị xỉ nhục bởi màn trình diễn tệ hại của ngươi tối qua.

Le clan des Scarabées en entier a été humilié par votre pitoyable performance hier soir.

23. Hơn 150 loài phong lan và 250 loài dương xỉ tô điểm thêm cho những bụi cây bên dưới.

Plus de 150 espèces d’orchidées et de 250 types de fougères ornent les épais sous-bois.

24. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Jouer « Il est une colline au loin »

25. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Pâle et tremblant, le marchand s'enfuit et fit des kilomètres et des kilomètres jusqu'à la ville de Samarra.

26. Bà được đặt theo tên người vợ thứ ba của vua Henry VIII, Jane Seymour, người được cho là họ hàng xa bên mẹ bà.

Son nom est inspiré par la troisième épouse du roi Henri VIII, Jeanne Seymour, à laquelle elle est lointainement apparentée du côté de sa mère.

27. Chiến xa!

Les chars!

28. Chi phí sản xuất cho cả chuyến lưu diễn xấp xỉ 300 triệu yen (tương đương khoảng 3,3 triệu đôla Mỹ).

Le film a un budget de production de 360 millions de yen (équivalent à 3 millions d'euros).

29. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

30. Kepler-90 là một ngôi sao loại G có khối lượng và bán kính xấp xỉ 120% so với Mặt trời.

Kepler-90 est une étoile de type spectral G0V, 20 % plus grosse et 13 % plus massive que le Soleil.

31. Chúng ta ở đây trước cửa Cửa hàng bên góc phố, cửa hàng sách thiếu nhi của khu West Side đang trên bờ vực đóng cửa vì con sói lớn xấu xa, Fox Books, đã khai trương gần đó ve vãn khách hàng bằng giảm giá lớn và cà phê.

Nous sommes... devant La boutique du coin, la célèbre librairie pour enfants... qui risque de fermer. Le grand méchant Fox s'est installé à côté... et racole le client à coup de prix bas et de cappuccino branché.

32. (Rô-ma 1:25, BDY) Hàng triệu người thờ cúng tổ tiên quá cố, nghĩ rằng Thượng Đế quá xa vời nên không thể đến gần Ngài được.

(Romains 1:25, Bible en français courant.)

33. Bia đá Mô-áp xác nhận rằng vua xứ Mô-áp là Mê-sa đã xỉ vả dân Y-sơ-ra-ên xưa

La stèle de Mésha confirme que le roi moabite Mésha a tenu des propos outrageants à l’encontre d’Israël.

34. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

35. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

Les premières fougères ont suivi, et ont porté des spores qui annonçaient les graines.

36. Đi công tác xa.

Voyage d'affaire.

37. Càng xa càng tốt.

Très loin.

38. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Mais il a su que tu avais gagné Cavalier Lointain, dans les sables du bout du monde. Tant mieux.

39. Cao bay xa chạy?

Partir?

40. Những loài dương xỉ đặc biệt này, cây sung và cây phong lan đang sống trên các nhánh của những loài cây khác.

Ces fougères particulières, les figues et les orchidées ne vivent que sur les branches des autres arbres.

41. Tuy nhiên, vào thời gian này, kỵ binh có hiệu quả và nhanh nhẹn hơn nhiều so với chiến xa, và thất bại của vua Darius III trong trận Gaugamela (331 TCN), khi quân đội của Alexandros bỏ trống hàng ngũ để cho chiến xa vượt qua rồi tấn công họ từ đằng sau, đánh dấu sự chấm dứt của kỷ nguyên chiến tranh dùng chiến xa.

Dès cette époque, la cavalerie est bien plus efficace et maniable que les chars, et la défaite de Darius III à Gaugamèles (331 av. J.-C.), où les troupes d’Alexandre le Grand se contentent d’ouvrir les rangs pour laisser passer les chars à faux (en) et attaquer ensuite, marque le déclin de l'utilisation des chars à la guerre.

42. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Faites demi-tour et fuyez aussi loin que vous le pouvez.

43. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

44. Cao chạy xa bay rồi.

Ça fait longtemps que je suis parti.

45. Tránh càng xa càng tốt!

Allez aussi loin que possible!

46. Thi thoảng trong phim hoạt hình, nữ giới thường rất gầy, kích cỡ vòng eo của họ xấp xỉ bằng chu vi của bắp tay.

Parfois, dans les films d'animation, les femmes sont si minces que leur tour de taille avoisine la circonférence de leur bras.

47. Biến đổi Galilei là trường hợp xấp xỉ tốt của biến đổi Lorentz trong trường hợp vận tốc nhỏ hơn nhiều so với ánh sáng.

Les transformations de Galilée constituent un cas limite des transformations de Lorentz, dans le cas de vitesses faibles devant celle de la lumière.

48. Tránh xa công chúa đi.

Eloignez-vous d'Aurore!

49. Vũ khí ngày nay bao gồm vũ khí hạch tâm, mỗi quả bom có khả năng hủy diệt hàng chục ngàn sinh mạng; những tên lửa có thể phóng những quả bom ấy đến các mục tiêu xa hàng ngàn kilômét; cũng phải kể đến những vũ khí hóa học và sinh học tối tân giết người hàng loạt.

La grande épée représente le caractère destructeur sans précédent des guerres modernes, avec leurs arsenaux d’une effroyable efficacité : ogives nucléaires capables de tuer chacune des dizaines de milliers de personnes ; missiles permettant à ces ogives d’atteindre des cibles situées à des milliers de kilomètres ; armes de destruction massive à caractère chimique ou biologique.

50. Người dùng chủ từ xa

Administrateur distant &

51. Để tránh trả thuế cập cảng, những hành khách Trung Quốc đã lên bờ dọc theo bãi biển nước Úc, cách xa các cảng lớn và cách bãi vàng hàng trăm dặm.

Pour ne pas payer de taxe de débarquement, les voyageurs chinois évitaient les ports principaux et accostaient à des centaines de kilomètres des zones aurifères.

52. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Pour eux, c’est une marchandise précieuse, au même titre que leur chargement de résines et d’huiles parfumées, qu’ils espèrent vendre à un bon prix dans la lointaine Égypte.

53. Một chiến xa với lừa kéo,

un char avec des ânes,

54. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'excitation d'un voyage à venir ?

55. Họ cao chạy xa bay rồi!

Partis depuis longtemps.

56. Windigo đã cao chạy xa bay.

Windigo va s'échapper.

57. Anh phải đưa em lên tàu lửa và trốn thật xa nơi này càng xa càng tốt, Annie.

je dois te mettre dans un train et aussi loin que possible d'ici si possible, Annie.

58. Anh đang bỏ xa tôi đấy.

M'abandonne pas.

59. Một lượng xấp xỉ của năng lượng bức xạ điện từ này được mô tả bởi công thức bức xạ 4 cực của Albert Einstein năm 1918.

Une approximation de cette énergie rayonnée est décrite par la formule du rayonnement quadrupolaire d'Albert Einstein (1918).

60. Một học giả lưu ý rằng cụm từ này có nghĩa “xa vô cùng tận; xa không thể tưởng tượng”.

Selon un bibliste, cette expression signifie donc “ aussi loin que possible ; aussi loin qu’on peut l’imaginer ”.

61. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

Il ressuscitera des millions de disparus pour leur donner la possibilité de vivre éternellement sur la terre, dans le Paradis (Jean 5:28, 29).

62. Chế độ ăn chính chứa xấp xỉ sáu loài vượn cáo và hai hoặc ba loài thú tenrec gai, cùng với rắn và động vật hữu nhũ nhỏ.

La base du régime est constituée d'environ six espèces de lémuriens et de deux ou trois espèces de tenrecs-hérissons, de serpents et de petits mammifères.

63. Rồi họ còn chiếu bức xạ thức phẩm với nỗ lực làm nó tươi lâu hơn, để có thể vận chuyển đi xa hàng ngàn mile từ nơi nuôi trồng tới các siêu thị.

Ensuite ils irradient notre nourriture, pour la faire durer plus longtemps, pour qu'elle puisse voyager sur des milliers de kilomètres de là où elle a poussé jusqu'à nos supermarchés.

64. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

65. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

66. Nhà anh ở cách xa mười dặm.

Ta maison est à 15 km.

67. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

le vacarme de ses chars

68. ‘Với vô số chiến xa của ta,

“Avec mes nombreux chars,

69. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers

70. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Il est trop mesquin pour mériter d'être haï.

71. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Finis l’agressivité,

72. Tôi nghĩ nên cao bay xa chạy.

Il va falloir improviser.

73. Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

Aller aussi loin d'ici vous le pouvez.

74. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

Demeurons leurs frères et sœurs.

75. Bố chỉ bảo bố phải đi xa.

Ce qu'il m'a demandé de te dire est qu'il fait un voyage lointain.

76. Xấp xỉ 85% loài thực vật có hoa, 84% loài thú, trên 45% loài chim, và 89% loài cá ven bờ và vùng ôn đới là loài đặc hữu.

Environ 85 % des plantes à fleurs, 84 % des mammifères, plus de 45 % des oiseaux et 89 % des poissons du plateau continental sont considérés comme des espèces endémiques.

77. Hụt rồi, tầm bắn quá xa rồi.

Manqué, trop loin.

78. Hãy quay bước khỏi điều xấu xa.

Éloigne tes pieds de ce qui est mal.

79. Nhưng cây quế ở xa lắm mà.

Mais le laurier est très loin de chez nous.

80. Vượt xa cả cái tốt và xấu.

Je suis au-delà du bien et du mal.