1. Và rồi, McDonald's bán hàng trăm triệu bánh mỳ kẹp mỗi năm.

Eppure, McDonald's vende centinaia di milioni di panini ogni anno.

2. Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

3. Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

Una sola goccia di sangue ne contiene centinaia di milioni.

4. Có hàng triệu và hàng triệu và hàng triệu chương trình, hàng triệu bệnh viện cần điều tra lượng thuốc và hàng triệu các chương trình tiêm chủng.

Ci sono milioni e milioni e milioni di programmi, milioni di ambulatori che devono tracciare i farmaci, milioni di campagne per le vaccinazioni.

5. Các chuyên gia ước tính rằng có hàng trăm triệu người chết vì bệnh đậu mùa trong thế kỷ 20.

Gli esperti stimano che durante il XX secolo siano morte centinaia di milioni di persone a causa del vaiolo.

6. Các tôn giáo mới được công nhận chính thức lên đến hàng trăm, và tổng số hội viên được báo cáo lên đến hàng chục triệu.

Il numero delle nuove religioni ufficialmente riconosciute si aggira sul centinaio, e il numero totale di fedeli rientra nell'ordine delle decine di milioni.

7. Hiện tượng đột biến này đã diễn ra có thể từ hàng trăm, hàng ngàn năm trước.

Il paesaggio qui è stato alterato dall'uomo da centinaia, forse migliaia, di anni.

8. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Ogni secondo il Sole emana un’energia equivalente all’esplosione di molte centinaia di milioni di bombe nucleari.

9. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

L'evoluzione Darwiniana è lenta, richiede centinaia di migliaia di anni.

10. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

E centinaia di migliaia di bambini, tra l'altro, sono soggetti a questi trattamenti ogni anno.

11. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

Il 12 giugno 2004 centinaia di banchetti per le limonate iniziarono ad aprire in ogni stato del paese.

12. Hàng triệu con bào ngư mỗi năm tạo nên cái vỏ này.

Dal largo della California, arriva questo.

13. Mỗi năm hàng triệu trẻ em chết vì những nguyên nhân ấy.

Ogni anno milioni di bambini muoiono per questo.

14. Chúng ta biết rằng con người đã chiến đấu với chứng ợ nóng từ hàng trăm, hàng ngàn năm nay.

L'essere umano combatte contro il bruciore di stomaco da centinaia, se non migliaia, di anni.

15. Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm, chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả.

In quasi tutti i suoi milioni e miliardi di anni, non c'era vita sulla Terra.

16. Bạn có hàng triệu.

" Avete i vostri milioni.

17. Cái này đáng giá vài trăm triệu bảng đấy, lấy hay bỏ.

Vale qualche centinaio di milioni di sterline, prendere o lasciare.

18. Chúng ta đã qua hàng trăm năm hòa bình bởi những quy định của gia đình ta.

Abbiamo goduto di centinaia di anni di pace sotto le leggi della mia famiglia.

19. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Di forma sferica, contengono ciascuno da diecimila a centinaia di migliaia di stelle.

20. Từ hàng trăm thước trong khu rừng rậm?

Da oltre 100 iarde in un bosco fitto?

21. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

Ogni anno milioni di persone muoiono per attacchi cardiaci, cancro e altre cause.

22. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Si calcola che il 20 per cento dei cinque milioni di orchidee che si vendono ogni anno nel mondo siano strappate al loro habitat.

23. Biến X có thể có hàng triệu giá trị. nghĩa là hàng triệu điểm ảnh trong hình.

Ci sono forse un milione di x più o meno, un milione di pixel in questa immagine.

24. Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

Ogni anno tre milioni di caribù migrano lungo la tundra artica

25. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

Nei paesi poveri milioni di persone muoiono ogni anno a motivo di acqua contaminata.

26. Hơn năm trăm tình nguyện viên toàn cầu đã giúp trao trả cho hơn 90 gia đình, hàng trăm bức ảnh đã được hoàn toàn phục hồi và chỉnh sửa.

Più di 500 volontari di tutto il mondo ci aiutarono a restituire a 90 famiglie centinaia di foto, completamente restaurate e ritoccate.

27. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Ci saranno cento soldati persiani a guardia della porta.

28. Có hàng trăm phụ nữ thích mẫu người như anh.

Centinaia di donne cercano un uomo come lei.

29. Hàng triệu khán giả đang xem TV.

Milioni di persone seguono il programma.

30. Trong chính quyền dưới thời ngài, hàng trăm triệu đô có nguồn gốc bất hợp pháp từ các doanh nhân Trung Quốc đã gây ảnh hưởng tới cuộc bầu cử Mỹ.

Sotto la sua amministrazione, milioni di dollari sono stati illegalmente riciclati da uomini d'affari cinesi per influenzare le elezioni americane.

31. Và ba triệu ca mang thai ngoài ý muốn dẫn đến phần lớn trong số hơn một triệu ca nạo phá thai hàng năm tại Hoa Kỳ.

E quei 3 milioni di gravidanze indesiderate spiegano la stragrande maggioranza degli oltre un milione di aborti eseguiti ogni anno negli Stati Uniti.

32. Nếu bạn so sánh khoảng cách giữa hai điểm, chênh nhau trăm triệu lần, phải không?

Se si confronta la distanza tra questi due punti è di circa 10 a 8, giusto?

33. Chúng tôi đang bay qua hàng trăm người trên mặt nước.

Stiamo volando su centinaia di uomini in acqua.

34. Hàng trăm người lạ sẽ viết nhiều thứ về các bạn.

Attirate centinaia di estranei a scrivere entusiasti su di voi.

35. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

Le tribù hanno perso milioni di acri.

36. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

Vedete, gli Khmer rossi guardavano la Cambogia e vedevano secoli di rigida ineguaglianza.

37. Chiến tranh hủy hoại hàng triệu mạng sống.

La guerra ha un effetto devastante sulla vita di altri milioni di persone.

38. Nhưng bạn cũng có thể thấy, tác phẩm này đã vỡ ở một thời điểm nào đó trong hàng trăm năm đó.

Ma come potete ancora vedere, questa si è rotta ad un certo punto nel corso dei suoi cento anni.

39. Đạo luật Pittman, thông qua năm 1918, cho phép nấu chảy và tái xuất hàng triệu đô-la bạc.

Il Pittman Act, ratificato nel 1918, autorizzò la fusione e la riconiazione di milioni di dollari d'argento.

40. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Sulle scale che portavano giù alla banchina nel 1986 c’erano centinaia di persone che aspettavano di essere evacuate in battello.

41. Hàng ngàn Nhân Chứng bị ngược đãi; hàng trăm người bị giết trong các trại tập trung.

Migliaia di loro subirono maltrattamenti; centinaia furono uccisi nei campi di concentramento.

42. Tuy nhiên, cùng với số lượng hàng hoá được chuyên chở trên những tàu shuttle, tăng trưởng số lượng hàng hoá chuyên chở đã diễn ra từ khi đường hầm mở cửa, với 6.4 tấn được chuyên chở năm 1995, 18.4 triệu tấn năm 2003 và 19.6 triệu tấn năm 2007.

Insieme alle merci trasportate sui treni navetta merci il trasporto merci è cresciuto dall'apertura, con 6,4 milioni di tonnellate merci trasportate nel 1995, 18,4 milioni di tonnellate nel 2003 e 19,6 milioni di tonnellate nel 2007.

43. Bạn có biết rằng trái đất chỉ nhận được ít hơn một phần năm trăm triệu số nhiệt lượng và ánh sáng mà mặt trời tỏa ra không?

Sapevate che meno di mezzo miliardesimo del calore e della luce che esso genera viene intercettato dalla terra?

44. Thế nhưng, các nước chi tiêu hơn một trăm triệu Mỹ kim mỗi giờ cho chiến tranh!

Eppure le nazioni spendono più di cento milioni di dollari l’ora per la guerra!

45. CA: Ba mươi phần trăm một năm.

CA: Trenta per cento l'anno.

46. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

L'incendio ha spinto centinaia di infetti a lasciare Manchester.

47. Chúng tôi được kêu gọi để phục vụ hàng trăm nghìn người.

Siamo chiamati ad assistere centinaia di migliaia di persone.

48. Ở đây, chúng tôi có hơn chín nghìn máy chủ, được sử dụng bởi hàng trăm khách hàng.

Qui abbiamo piu'di 9 mila server, usati da diverse centinaia di clienti.

49. Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

Successivamente, “eserciti di cavalleria” che ammontano a “due miriadi di miriadi” avanzano con gran fragore.

50. Đây là chiêm tinh gia huyền thoại, đã dự đoán hàng trăm năm về lịch sử thế giới và số phần các linh hồn.

Questa astrologica leggenda urbana che per centinaia di anni ha predetto la storia del mondo e il destino dello spirito santo.

51. Anh ấy là bạn trăm năm của tớ.

Lui è il mio amore.

52. Hàng ngàn năm trôi qua chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối vì A-đam, Ê-va và hàng triệu con cháu của họ đã phải chết.

In queste migliaia di anni Satana si è rivelato un bugiardo, in quanto Adamo ed Eva e i loro discendenti, milioni di esseri umani, sono morti.

53. Và bây giờ chúng ta có thể nghĩ đến hàng đống các kịch bản mà chúng ta có thể thu về năm trăm nghìn đô la doanh thu sau khi bán hàng

Ecco ora possiamo fare qualche altra ipotesi in cui si finisce per avere 500. 000 dollari di profitto lordo ( gross profit ).

54. Và đột nhiên khi đang đi xuống tôi để ý một người bám trụ ở bên hông, cởi trần, bất động, và mọi người thì đang bước qua ông -- hàng trăm hàng trăm người.

E all'improvviso, mentre stavo scendendo le scale, notai che c'era un uomo caduto a terra di lato a torso nudo, immobile, e la gente lo scavalcava - centinaia e centinaia di persone.

55. Khi sắp đến gần bến cảng, chúng tôi thấy hàng trăm người tóc đen.

Mentre ci avvicinavamo alla banchina fummo colpiti dalle centinaia di persone dai capelli neri.

56. Một người có thể nói: ‘Nhưng Kinh Thánh chứa đựng hàng trăm nguyên tắc.

Ma qualcuno potrebbe dire: ‘La Bibbia contiene centinaia di princìpi.

57. Hàng năm có khoảng 1 triệu sản phẩm được trưng bày tại triển lãm, 70,000 trong số đó là sản phẩm mới.

Ogni anno i prodotti presentati durante la fiera sono circa un milione, tra cui circa 70.000 nuovi prodotti.

58. Nó ko bị loãng đi bởi sự sản sinh ra hàng trăm thế hệ.

Non e'stato contaminato da centinaia di generazioni di mutazione selettiva.

59. Yêu cầu ba trăm năm mươi cục pin mới.

Richiesta urgente per approvvigionamento batteria 3,50.

60. Doanh số bán hàng kết hợp của các album Gorillaz và Demon Days đã vượt mốc 15 triệu bản vào năm 2007.

Le vendite degli album Gorillaz e Demon Days, fino al 2007, hanno superato quota 15 milioni di copie.

61. Thẻ tín dụng của anh đã bị thấu chi lên đến hàng trăm ngàn...

Sei in rosso sulla tua carta di varie centinaia di migliaia...

62. Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.

Hanno fatto esplodere la vita in millioni di piccoli pezzi.

63. Đây là thắng lợi của hàng nghìn thành viên, ở hàng trăm thành phố, mỗi thành viên, một lần chỉnh sửa.

Questa è una vittoria di migliaia di utenti, in centinaia di città, un utente alla volta, una modifica alla volta.

64. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Ma anche la cifra di un milione di morti all'anno per malaria porta a sottostimare grandemente il suo impatto.

65. Chim Sẻ Tối Cao có hàng trăm tên trong Đội Quân Đức Tin quanh lão.

L'Alto Passero è circondato da centinaia di esponenti del Credo Militante.

66. Bạn muốn mua cho anh ấy một cái quần đùi trị giá hàng trăm đô.

E vuoi anche comprargli pantaloni per centinaia di dollari.

67. “Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

“Alcuni anni fa ebbi un colloquio con un potenziale cliente che voleva stipulare un’assicurazione sulla vita di un milione di dollari.

68. Hắn là chủ nhân của hàng trăm mảnh đất cả ở Colombia lẫn ở Mỹ.

Possiede centinaia di proprietà sia in Colombia che negli Stati Uniti.

69. Hàng trăm công nhân thất nghiệp và không thể trả nổi chi phí trong nhà.

Ora centinaia di persone sono disoccupate e non sono in grado di far fronte alle proprie spese.

70. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

La Bibbia contiene centinaia di profezie, molte delle quali già adempiute.

71. Tôi đã tham gia hàng trăm trận chiến cho Galahdans để cảm thấy buồn chán.

Io combatterei altre 100 guerre per i Galahdan piuttosto che annoiarmi.

72. Chúng tôi đang chạy trên đường băng, bỏ lại phía sau hàng trăm ngàn người.

Stiamo accelerando sulla pista, lasciandoci dietro centinaia, migliaia di persone.

73. Tôi triệu hồi mấy cô cậu lại để chuyển một gói hàng.

Se non erro, voi ragazzi avete un pacco da consegnare.

74. Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

Milioni di bustarelle cambiano mano ogni giorno e miliardi di persone ne subiscono le conseguenze.

75. Thế nên hàng triệu người đã xem những tập chương trình này.

Dunque milioni di spettatori stanno guardando quegli episodi.

76. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

Milioni di bambini sono rimasti orfani: l’AIDS ha ucciso i loro genitori.

77. " Trước khi tôi chết, tôi muốn được hát cho hàng triệu người. "

" Prima di morire, voglio cantare per milioni di persone. "

78. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

Un materiale molto particolare che l'abalone auto- assembla, milioni di abaloni, sempre, ogni giorno, ogni anno.

79. Không cần vận hành hàng ngàn hàng triệu lần hoặc gửi sản phẩm tới chế tác tại Trung Quốc.

Non c'è bisogno di crearne migliaia di milioni e spedirli in Cina perché siano pressofusi.

80. Số người chết trên cả 2 mặt trận được thông báo đã lên đến hàng trăm.

I caduti su entrambi i fronti sono centinaia.