1. Laurel, đến gặp bố cô, huy động lực lượng cảnh sát.

Laurel, vai da tuo padre, mobilita la polizia.

2. Chúng ta cần huy động mọi lực lượng chặn trên các tuyến đường.

Tutti i nostri agenti devono pattugliare le strade.

3. Các đơn vị thi công phải huy động gần 5.000 cán bộ công nhân viên lao động suốt ngày đêm.

Tale magazzino può gestire più di 5000 ordini al giorno.

4. Tên Xưởng Công này huy động bao nhiêu người chỉ để bắt 1 cô gái!

L'Agenzia Ovest ha mandato un esercito solo per inseguire una donna incinta?

5. Bạn xây dựng từ từ cho đến thời điểm huy động cao trào khi bầu cử

Entrambi si creano gradualmente fino a giungere a un picco di mobilitazione al momento delle elezioni.

6. Và các nước sẽ huy động quân đội để bảo vệ nhà ngoại giao của họ.

E i paesi stranieri si mobilizzerebbero per proteggere i propri diplomatici.

7. Để tôi nói với quản lý kinh doanh, xem có thể huy động được bao nhiêu tiền.

Fammi parlare col mio commercialista, per vedere quanti contanti posso usare.

8. Trong khoảng thời gian 1920–1929, Haganah thiếu bộ chỉ huy trung ương hoặc phối hợp hành động.

Nel periodo intercorrente tra il 1920 e il 1929, l'Haganah mancava di una forte autorità centralizzata e di un accettabile coordinamento.

9. Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

Credo che la regola generale sia: movimentazione facile non sempre significa risultati facili.

10. Số 2, cậu là lính chính quy, mà trả lời như cậu nhóc sinh viên được huy động vậy.

Lei e'un militare professionista, ma parla come un soldato di leva.

11. Bản kế hoạch được Hitler chấp thuận cũng đã trù tính... việc huy động khẩn cấp trong trường bạo loạn.

Valchiria è un piano strategico di Hitler per mobilitare quegli uomini in caso di rivolta popolare.

12. Chỉ Huy Trưởng.

Comandante.

13. Đạo Huyền gượng sức, huy động Tru Tiên kiếm trận lần nữa, nhưng lần này là để chém chết Trương Tiểu Phàm.

T'Challa, privato di nuovo dei poteri, questa volta ha la peggio.

14. Thông tin trên Google là hữu ích và chính xác vì nó liên quan tới việc huy động trí thức bên ngoài.

Conoscere attraverso Google è utile, infatti involve una specie di "outsourcing" intellettuale.

15. Các chỉ huy đại đội sẽ họp ở bộ chỉ huy ngay lập tức.

I comandanti di reparto si riuniscano al comando.

16. Ông sẽ chỉ huy.

Il comando e'il suo.

17. Vào ngày 3 tháng 9, chỉ huy trưởng Không đoàn 1 Thủy quân Lục chiến, Chuẩn tướng Roy S. Geiger, đến nơi cùng bộ tham mưu của ông và nắm quyền chỉ huy mọi hoạt động không lực tại Henderson.

Il 3 settembre il maggior generale Roy S. Geiger vi giunse con il suo personale prendendo il comando di tutte le operazioni aeree della base.

18. Một chỉ huy cấp cao.

Uno molto in alto.

19. Tôi là chỉ huy phó.

Ero il suo secondo in comando.

20. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Roger, comandante.

21. Chỉ huy sẽ không cho phép.

Il capo non sarà d'accordo.

22. Mau gọi toàn bộ chỉ huy!

Raduna i miei comandanti, immediatamente.

23. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Ponte di comando a Capitano.

24. Con giành huy chương hay gì?

Hai vinto una medaglia o qualcosa del genere?

25. Bộ chỉ huy của Tướng Janin.

STATO MAGGIORE DEL GENERALE JANIN

26. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Mi ha concesso il comando.

27. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Ponte di comando al capitano Kirk.

28. Ta là chỉ huy phó Faora-UI.

Sono il subcomandante Faora-Ul.

29. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Da schiavo a comandante

30. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.

Capitano Picard al ponte.

31. khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,

il nuovo giorno,

32. săn đuổi điều ngu ngốc huy hoàng.

a caccia di falsi tesori.

33. Chỉ huy từng là người cai ngục.

II loro leader è stato detenuto a Guantanamo.

34. Với sự chỉ huy kém hiệu quả trên, Tướng Jones ra quyết định bãi chức của chỉ huy Trung đoàn 152.

Con questa offensiva effettivamente bloccata, il generale Jones sollevò dal comando il comandante del 152o reggimento.

35. Tương tự như vậy nhà vua nắm quyền chỉ huy bộ binh Etrusca và con trai là Aruns chỉ huy kỵ binh.

Nell'altro schieramento,il re comandava la fanteria etrusca, e suo figlio Arrunte Tarquinio la cavalleria.

36. " Thông báo của Bộ Chỉ huy Hoàng gia:

Bollettino del Quartier Generale...

37. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Sala macchine a plancia.

38. Tay chỉ huy trưởng vừa đến căn cứ.

Il capo è appena arrivato alla base.

39. Cho tôi nói chuyện với chỉ huy trưởng.

Datemi il comandante al microtono.

40. Cầm đầu chúng, Vị Thống soái Chỉ huy

Alla loro guida, Lord Marshal.

41. Ví dụ, từ năm 2006 và 2011, vodka chopin khoai tây giành được một cú đúp huy chương vàng, 3 huy chương vàng và 2 huy chương bạc từ Cuộc thi rượu mạnh quốc tế tổ chức tại San Francisco.

Ad esempio, tra il 2006 e il 2011, la vodka Chopin ha ottenuto una medaglia d'oro doppia, tre d'oro e due d'argento dal San Francisco World Spirits Competition.

42. Bộ Chỉ huy thành cổ có lệnh rút lui.

Il comando bulgaro ordinò la ritirata.

43. Hạm đội Phương Bắc (Sở chỉ huy tại Severomorsk).

Flotta del Nord (quartier generale a Severomorsk).

44. Ba sĩ quan khác đang có bằng chỉ huy.

A bordo ci sono altri tre ufficiali qualificati.

45. Bằng thạc sĩ, huy chương Lực Lượng Biệt Kích.

Ha conseguito un master, è un Ranger decorato.

46. Tôi còn có huy chương đồng thể thao đấy.

Sono anche medaglia di bronzo di decathlon.

47. Lực lượng phòng ngự được chỉ huy bởi István Dobó và phó của ông là István Mekcsey, người nhận nhiệm vụ chỉ huy từ năm 1549.

I difensori erano comandati da István Dobó e dal suo vice comandante, István Mekcsey, che aveva assunto il comando della struttura nel 1549.

48. Trung úy Gates được chỉ định làm phó chỉ huy.

Passi le consegne al capitano Gates.

49. Bộ chỉ huy Tổng tham mưu, Trung sĩ Aguirre nghe.

Residenza del capo di stato maggiore, sergente Aguirre.

50. ( Tiếng Đức ) Bộ Chỉ huy Tối cao Đức thông báo:

Mi piacerebbe leggerlo.

51. Hector chỉ huy đội quân thiện chiến nhất phương Đông.

Ettore comanda il miglior esercito d'oriente.

52. Chỉ huy của lực lượng này được gọi là Cherbi.

Il comandante in capo del kheshig era denominato Cherbi.

53. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

Il capo attraversava la folla. )

54. Làm thế nào phát huy tình yêu thương chân chính?

Come si coltiva vero amore

55. Và Bộ chỉ huy Đức không phải chờ đợi lâu.

La risposta tedesca non si fece attendere a lungo.

56. Để tiến hành cuộc tấn công này, người Đức đã huy động 244 lính châu Âu, 1.350 lính Askari, 400 lính tuyển người Ả Rập, 23 súng máy và 4 pháo dã chiến.

Complessivamente, il comandante tedesco riuscì a far arrivare nei pressi del villaggio 244 europei, 1.350 ascari e 400 volontari arabi, con 23 mitragliatrici.

57. Hasdrubal tự mình chỉ huy quân đội,, con số chính xác trong đó chưa được biết trong khi phó tướng Himilco của ông chỉ huy hạm đội.

Asdrubale stesso comandava l'esercito, la cui esatta consistenza non ci è nota e il suo legato Imilcone comandava la flotta.

58. Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

Il comandante mi minacciò e mi consegnò al suo secondo, un arcivescovo greco-ortodosso agghindato con sontuose vesti liturgiche.

59. Hoạt động quân sự cuối cùng của ông là cuộc xâm lược của Pháp vào Tây Ban Nha năm 1813, nơi ông chỉ huy một quân đoàn và là thống đốc của Madrid.

Il suo ultimo incarico lo ricevette durante l'invasione francese della Spagna del 1823, nella quale comandò un corpo di spedizione e fu, per un breve periodo, governatore di Madrid.

60. Ông đang cố dạy tôi cách chỉ huy quân đội sao.

Vuoi dirci cosa dovrebbe fare l'esercito.

61. Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

l'astronave della regina è ben protetta.

62. Thần mặt trời chỉ huy bao nhiêu đạo quân, thưa Cha?

E di quanti battaglioni può disporre il dio sole?

63. 2 Vào năm 625 TCN, Vua Ê-díp-tô là Pha-ra-ôn Nê-cô huy động nỗ lực cuối cùng để ngăn chặn sự bành trướng về phía nam của Ba-by-lôn.

2 Nel 625 a.E.V. il faraone egiziano Neco fece un ultimo tentativo per bloccare l’espansione babilonese verso sud.

64. Đây là Everett Ross, Phó chỉ huy lực lượng đặc nhiệm.

Lui è Everett Ross, Vice Comandante della Task Force.

65. Tất cả những nhà chỉ huy của chúng tôi đều bậc nhất.

I nostri comandanti sono uomini eccezionali.

66. Tôi nghe một tên chỉ huy có nhắc đến thị trấn Merkers.

Ho sentito un comandante nominare la citta'di Merkers.

67. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

E guardate l'orgoglio e la generosità del Bronx.

68. Và là hậu cậu chỉ huy các quân khác trên bàn cờ

E in quanto tale controlli gli altri che sono sulla scacchiera.

69. Ngươi chỉ huy Đại Lý Tự... và đội tinh binh của ta.

A voi affidai il comando del Da Lisi e della guardia scelta.

70. Canh giữ hắn và đưa hắn tới bộ chỉ huy của tôi.

Fatevi carico di quest'uomo e portatelo al Quartier Generale.

71. Ông chỉ huy nói chúng tôi bán ngựa cho bọn Bạch vệ.

Ha detto che avevamo venduto cavalli ai Bianchi.

72. Về sự chỉ huy dũng mãnh của anh ở biển Ban-tích.

e della bravura dimostrata nel Mar Baltico.

73. Bộ chỉ huy sẽ được đặt ở đồn cảnh sát phi trường.

Il comando sarà alla stazione della polizia aeroportuale.

74. Tôi sẽ báo cáo chính thức với người chỉ huy của nó

Presenterò una domanda formale al comandante di divisione.

75. Ông Cox được trao tặng huy chương vì lòng dũng cảm và đơn vị pháo binh của ông nhận được Lời Tuyên Dương Đơn Vị của Tổng Thống về hành động anh hùng phi thường của họ.

Cox fu decorato per il suo coraggio e la batteria ricevette la Presidential Unit Citation per il suo straordinario eroismo.

76. Trung úy, chỉ huy, tôi cần 1 sniper ở đây, và ở đây.

Tenente, Comandante, voglio un cecchino qui e qui.

77. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Facciamo in fretta, promuoviamo il Vice-Comandante?

78. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Comunicazione Priorità Alfa dal Comando della Flotta Stellare, Capitano.

79. Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

Senza il comando di Artemisia, la marina persiana non vale nulla.

80. toạ độ để cho tên lửa bắn vào một trung tâm chỉ huy.

Già, coordinate per un attacco missilistico contro un centro di comando e controllo.