1. Xin một tràng pháo tay cho Huyền Thoại!

Un bell'applauso per la leggenda!

2. HLV bóng rổ huyền thoại John Wooden nói,

Il mitico allenatore di basket John Wooden disse,

3. Huyền thoại chiến binh ở bên kia sa mạc.

Il leggendario guerriero delle sabbie.

4. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

La tua reputazione ti precede, Re Scorpione.

5. Trận chiến giữa bọn ta sẽ đi vào huyền thoại!

Il nostro scontro sarà leggendario!

6. Họ là huyền thoại hiện đại, các anh hùng truyện tranh.

Questi eroi dei fumetti sono leggende moderne.

7. Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.

Si diceva fosse una leggenda della Guerra Fredda.

8. Anh có đầy đủ tố chất để giữ huyền thoại này sống mãi.

Lei ha l'abilità necessaria a mantenere viva la leggenda.

9. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

E'una leggenda locale, e Steve e'il suo migliore amico da anni.

10. Kính thưa quí vị, ngôi sao của buổi trình diễn... huyền thoại Bad Blake!

Signore e Signori, la star dello spettacolo il leggendario Bad Blake.

11. ‘Là một sử gia văn học, tôi hoàn toàn tin chắc rằng dù Phúc Âm có là gì đi chăng nữa, cũng không thể là chuyện huyền thoại được.

‘In qualità di storico della letteratura sono perfettamente convinto che qualunque cosa siano, i Vangeli non sono certo leggende.

12. Huyền thoại quanh khu nhà nói rằng ả thiến gã nào đó bằng răng của mình.

La leggenda dice che l'abbia evirato con un morso.

13. Huyền thoại kể rằng thậm chí khi đã chết, khuôn mặt quỷ vẫn mở miệng cười.

Secondo la leggenda, nonostante la morte, la faccia del demone sorrideva.

14. Họ chiến đấu trong trận chiến thành Troy huyền thoại và đội quân hùng hậu của họ đã xâm lược Athen.

Combatterono nella leggendaria guerra di Troia e il loro potente esercito invase Atene.

15. Tôi có biết 1 sử gia chuyên nghiên cứu về Chén Thánh. bị ám ảnh bởi huyền thoại về Dòng Tu.

Conosco uno storico ossessionato dal mito del Priorato.

16. Đây là chiêm tinh gia huyền thoại, đã dự đoán hàng trăm năm về lịch sử thế giới và số phần các linh hồn.

Questa astrologica leggenda urbana che per centinaia di anni ha predetto la storia del mondo e il destino dello spirito santo.

17. Một nguyệt san về chiêm tinh học và huyền bí học (tờ Prediction), được lưu hành tới 32.000 cuốn mỗi số”.

Prediction, il mensile di astrologia e occultismo, ha una tiratura di 32.000 copie”.

18. Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

Dopo la morte di Clodoveo, iniziò un processo di mitizzazione che lo avrebbe trasformato da crudele guerriero in presunto santo.

19. Và tôi học yêu thương những người thuộc mọi ‘chi-phái, sắc tộc và tiếng’ (Khải-huyền 7:9).

Ho imparato anche ad amare persone di ogni ‘tribù, razza e lingua’.

20. Hắn có phải là kẻ đáng sợ hay chỉ là một ý niệm mê tín, hoặc một nhân vật tưởng tượng trong các chuyện huyền thoại không đáng lưu tâm?

È qualcuno da temere o se ne dovrebbe respingere l’idea, considerandola solo una credenza superstiziosa, un’irrealtà mitologica?

21. Ông đồng ý, bảo đảm với tôi rằng đó là cuộc học hỏi miễn phí.—Khải-huyền 22:17.

Accettò, assicurandomi che era tutto gratuito. — Rivelazione (Apocalisse) 22:17.

22. (Liberation in the Palm of Your Hand: A Concise Discourse on) Huyền Trang - Nhà Chiêm Bái và Học Giả.

Sulla Terra è presente come ologramma che aiuta e consiglia Kara.

23. Chặn đứng sự khải huyền.

Si fermerebbe l'Apocalisse.

24. Trong chuyện thần thoại

Nel mito.

25. Bởi thế chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy các thực hành loại huyền bí như chiêm tinh học được nhiều người chú ý đến.

Perciò non dovrebbe sorprenderci il diffuso interesse per le pratiche occulte, come l’astrologia.

26. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Điều chúng ta học được từ sự miêu tả về những gái điếm trong sách Ê-xê-chi-ên và Khải huyền

IN QUESTO CAPITOLO Cosa impariamo dalle simboliche prostitute menzionate in Ezechiele e Rivelazione

27. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tutte le telefonate interurbane che faceva?

28. Tôi có thể đối đáp thế nào với những người chế giễu Kinh Thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

Come posso rispondere a chi schernisce la Bibbia, dicendo che è un mito e che non è scientifica?

29. Hãy cố gắng trình bày cách học với mọi người bạn gặp tại nhà, khi rao giảng bán chính thức và qua điện thoại.

Cercate di illustrare come si tiene lo studio a tutti quelli che contattate di casa in casa, in maniera informale e per telefono.

30. Làm thế nào tôi có thể đối đáp với những người chế giễu Kinh-thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

Come posso rispondere a chi schernisce la Bibbia, dicendo che è un mito e che non è scientifica?

31. Không phải chuyện thần thoại

Non è una leggenda

32. Đặt hàng qua điện thoại.

Squilla il telefono.

33. Hộp thoại ô nhập văn bản

Finestra con campi di immissione testuali

34. Tiền, hộ chiếu... thẻ điện thoại.

Soldi, passaporti... carte telefoniche prepagate.

35. Các biên niên sử một lần nữa ghi nhận có hơn 100.000 người thiệt mạng làm cho nhiều phần bờ biển rộng lớn bị nhấn chìm vĩnh viễn dưới mực nước biển bao gồm cả thành phố bị mất tích huyền thoại Rungholt.

Le cronache del tempo registrano ancora più di 100.000 morti e parte della costa inghiottita dal mare, inclusa l'ormai leggendaria città di Rungholt.

36. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Quando lo prese suonò una sveglia.

37. Trong đoạn video toàn cảnh này, chúng tôi đã làm biến đổi khung cảnh -- đó là trong khung viên của trường đại học Susex -- thành một sân chơi huyền ảo.

In questo video panoramico, abbiamo trasformato il mondo, il campus del Sussex in questo caso, in un parco giochi psichedelico.

38. Một cuốn dang bạ điện thoại.

L'elenco del telefono.

39. Bật điện thoại cho tôi chứ?

Mi attiva la linea?

40. Cuộc điện thoại buổi ăn trưa

La nostra telefonata della pausa pranzo.

41. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Cominciai a interessarmi dell’occulto.

42. ● Các chương trình điện toán đối thoại.

● Programmi computerizzati interattivi.

43. Sau đó thì điện thoại im bặt.

Subito dopo, silenzio radio.

44. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

Interessarsi dell’occulto: Che male c’è?

45. Họ là những câu chuyện thần thoại

Sono miti.

46. Liyuan Tse, tay bài bạc huyển thoại.

Liyuan Tse, giocatore leggendario.

47. Khi thanh toán trả lại vương miện của Ấn Độ cho hoàng đế Mughal, Muhammad, ông đã sở hữu toàn bộ kho báu huyền thoại của triều đại Mughal, bao gồm cả Darya-i-noor, ngoài ra còn có Koh-i-noor và ngai vàng chim công.

Come compenso per aver restituito la Corona indiana all'imperatore Moghul Muhammad, si impossessò dell'intero tesoro dei Moghul (tra cui i diamanti Darya-ye Noor e Koh-i-Noor), portandoli in Iran.

48. chúng tôi được quyền gọi điện thoại.

Abbiamo diritto ad una chiamata.

49. Khi chạy tới đất Thục thì Hoàn Huyền bị giết.

Quando la Terra viene distrutta la Guida collassa su sé stessa.

50. Địa chỉ và số điện thoại cô ấy.

Indirizzo e telefono.

51. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Il labirinto è un antico mito dei nativi.

52. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Per di più iniziò il secondo guaio di Rivelazione.

53. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

In Rivelazione troviamo pure un accenno ad “Antipa, mio testimone, il fedele, che fu ucciso” a Pergamo. — Rivelazione 1:9; 2:13.

54. Này, xin lỗi, em để rơi điện thoại.

Eccomi, scusa, mi era caduto.

55. Xem phim khiêu dâm, nghe lén điện thoại.

Guardano porno, intercettano telefoni.

56. Điện thoại của Eli, có thể hữu ích.

Il cellulare di Eli, puo'tornarmi utile.

57. Tôi đang kể chuyện thần thoại, ông Ipkiss.

Io parlo di mitologia.

58. Cô... đã hack điện thoại của chính mình.

Lei... ha hackerato il telefono.

59. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Rispondi al telefono e gridami contro!

60. Cảnh sát tìm thấy điện thoại của Frank.

La polizia ha trovato il cellulare di Frank.

61. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.

Abbiamo parlato al telefono.

62. Chí ít cũng phải trả lời điện thoại chứ.

Avresti potuto rispondere al telefono.

63. Anh... nghe như có báo động trong điện thoại.

Lei, um mi e'sembrato piuttosto, allarmato al telefono.

64. Một cặp vợ chồng đã bỏ ra hơn một năm đi học tiếng Quan Thoại trong nỗ lực để gặp số đông người Hoa đang sống trong vùng họ ở Canada.

Una coppia per oltre un anno aveva preso lezioni di cinese mandarino per predicare alla numerosa popolazione cinese presente nella parte del Canada dove essa abitava.

65. Đó luôn là điều hão huyền. Nếu ta làm bạn với đời,

perché chi è amico suo nemico è di Dio,

66. Tôi đang mong đợi làm nó lần nữa, Hoa hồng huyền bí.

Non vedo l'ora di rifare questa Mystic Rose.

67. Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

Per esempio, David ha imparato i rudimenti del giapponese ascoltando in auto la cassetta allegata a un frasario per turisti.

68. Điện thoại của tôi ở trong ngăn trên oto.

Il mio cellulare e'nel portaoggetti della tua auto.

69. Có, một điện thoại di động và chai soda.

Un cellulare, e quella bottiglia di una bibita.

70. Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

Oh, è un telefono cellulare.

71. Một cái cần quay điện thoại bằng bạc ròng.

Un forma numero telefonico in argento.

72. Tôi cứ tưởng mình dạy thần thoại Bắc Âu.

Pensavo di insegnare mitologia nordica.

73. có thể khiến người đối thoại chú ý ngay.

può suscitare subito interesse.

74. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

Il giorno dopo ritelefonai alla casa di cura.

75. Lần sau thì dùng điện thoại của chính mày ý.

La prossima volta usa il tuo telefono.

76. Trong ý thức về những cuộc độc thoại nội tâm.

Nella consapevolezza della conversazione interiore.

77. Đó là hóa đơn điện thoại di động của Hector.

E la bolletta del cellulare di Hector.

78. Tôi phải đổi số điện thoại đến chừng nào đây?

Quante volte devo cambiare numero?

79. ♫ chỉ là tán gẫu với Clonie qua điên thoại.

♫ se telefono a Clonie.

80. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ Usare il telefono o il computer con equilibrio