1. Bản chất là nguyên lý của sự hiện hữu.

Essenza come potenza dell'esistenza in atto.

2. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

Fondamentalmente, queste tecnologie esistono già.

3. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

I fumetti presentano una sorta di mappa temporale.

4. Chúng ta hiện có hơn 400.000 tín hữu ở Âu Châu.

Attualmente in Europa abbiamo più di 400.000 membri della Chiesa.

5. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(b) Che cosa dimostra l’esistenza del tempio della visione?

6. Mối nguy hiểm của cuộc xâm lược vẫn còn hiện hữu.

Il pericolo di sbarco non è diminuito.

7. Bằng chứng khảo cổ cho thấy Chúa Giê-su hiện hữu chăng?

L’archeologia conferma l’esistenza di Gesù?

8. Nơi bức tường ngăn cách các thế giới gần như không hiện hữu.

Le pareti tra i mondi diventeranno inesistenti.

9. 16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

16. (a) Qual è una ragione fondamentale per cui esiste la congregazione cristiana?

10. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

Come vi spiegate la loro esistenza?

11. Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

Le partecipazioni di una normale MLP sembrano essere le migliori sul mercato ultimamente.

12. Tạp chí này nêu bốn lý do để tìm hiểu Thượng Đế có hiện hữu không”.

Questa rivista esamina quattro ragioni per cui vale la pena scoprire se Dio esiste”.

13. Vượt ngục lần đầu sẽ cộng thêm hai năm biệt giam vô bản án hiện hữu.

Al primo tentativo di evasione, due anni di isolamento.

14. Nói đơn giản là chúng ta hiện hữu để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

In poche parole è questo: fare la volontà di Dio.

15. Nếu bạn không trả lời email, chủ sở hữu hiện tại có thể từ chối chuyển miền.

Se non rispondi all'email, il proprietario attuale potrebbe rifiutare il trasferimento.

16. Sáng hôm sau, Đấng Cứu Rỗi hiện đến và phán bảo họ thả lưới bên hữu thuyền.

Il mattino dopo, il Salvatore apparve e consigliò loro di gettare la rete dal lato destro della barca.

17. Khu vực check-in và bán lẻ sẽ rộng gấp 12 lần tại sân bay hiện hữu.

Le aree check-in e le aree commerciali saranno 12 volte più grandi di quelle del vecchio aeroporto.

18. Một thiếu nữ tên Nicole nói: “Tính chiếm hữu và ghen tuông là những biểu hiện nguy hiểm”.

“Possessività e gelosia sono campanelli d’allarme”, dice una ragazza che si chiama Nicole.

19. Anh chị có thể thực hiện những sự điều chỉnh nào để hữu hiệu hơn trong thánh chức?

Quali cambiamenti possiamo fare per essere più efficaci nel ministero?

20. Thần linh chỉ là sinh hoạt lực, không thể hiện hữu có tri thức ngoài một thân thể.

È solo una forza vitale che non ha separatamente dal corpo nessuna esistenza cosciente.

21. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 Se il padrone di casa esprime dubbi sull’esistenza di un Creatore, potreste dire:

22. Mẹo: Bạn có thể nhận được email xác nhận chuyển miền từ chủ sở hữu miền hiện tại.

Suggerimento: potresti ricevere un'email di conferma del trasferimento dal proprietario attuale del dominio.

23. 4 Qua ngài mà sự sống bắt đầu hiện hữu, và sự sống là ánh sáng của con người.

Ciò che venne all’esistenza 4 tramite lui era vita, e la vita era la luce degli uomini.

24. Ông ta chỉ chấp nhận sự hiện hữu của chúng bởi vì phần lớn những người quanh ông chấp nhận.

Si limita ad accettarne l'esistenza, perché tutti gli altri li vedono.

25. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ Il mio libro di scienze dice che la terra e il sistema solare esistono da miliardi di anni.

26. Nạn nô lệ hiện hữu gần như mọi nơi trên thế giới, dù nó là bất hợp pháp ở mọi nơi.

La schiavitù esiste quasi ovunque nel mondo, ma è illegale dappertutto.

27. Tinh thể dolomit cũng xuất hiện ở các trầm tích sâu dưới đại dương, nơi có hàm lượng hữu cơ cao.

I cristalli della dolomite inoltre si presentano nei sedimenti in alto mare, con una grossa presenza di materia organica.

28. Nhiều người nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì hậu quả diệt chủng thảm khốc, như ở Rwanda

Molti dubitano dell’esistenza di Dio a causa delle tragiche conseguenze di genocidi, come quello del Ruanda

29. Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

Gli scettici potrebbero non accettare la Bibbia a riprova dell’esistenza di Gesù.

30. Trong bối cảnh "Chiến tranh giữa các vì sao: Sự trở lại của Jedi", hiện hữu hình ảnh phản chiếu của nó.

In Guerre Stellari - Il ritorno dello Jedi viene presentata la sua immagine speculare.

31. Đúng vậy, sự hiện-hữu của khí-giới nguyên-tử đã biến đổi các ngành chính-trị và binh-pháp trên thế-giới.

Le armi nucleari hanno radicalmente cambiato la politica e la strategia militare del mondo.

32. Bản Báo Cáo Thống Kê năm 2010 cho thấy con số tín hữu của Giáo Hội hiện nay đang vượt quá 14 triệu người.

Il rapporto statistico del 2010 mostra che il numero dei santi ora supera i quattordici milioni.

33. Bởi vì họ không nhìn thấy Ngài, không biết Ngài, nên tưởng họ chỉ cần chấp nhận sự hiện-hữu của Ngài là đủ.

Non lo vedono, non lo conoscono e pensano di doverne semplicemente accettare l’esistenza.

34. 5 Hễ ai chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời thì không khó khăn gì để tin chắc vào sự sống lại.

Chi accetta l’esistenza di Dio non dovrebbe avere nessun problema a credere con fermezza nella risurrezione.

35. Miền đặc biệt của thị trường sau khi phát hành: Chủ sở hữu miền hiện tại bán lại miền đó với giá đặc biệt.

Dominio aftermarket: dominio che viene rivenduto dall'attuale proprietario a un prezzo premium.

36. Ý tưởng chính trị của thời đại này được thể hiện bằng các khái niệm dân chủ, bảo hộ sở hữu và pháp quyền.

L'ideale politico di quell'era era espresso dai concetti di democrazia, di protezione della proprietà e del principio di legalità.

37. Bất chấp mọi bằng chứng, một số người ngày nay có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Sa-tan hoặc các quỉ.

Malgrado ce ne siano le prove, oggi alcuni tendono a negare l’esistenza di Satana o degli spiriti malvagi.

38. Trong thời gian này, tôi thường nói chuyện với bạn bè về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời và ý nghĩa của đời sống.

In quel periodo parlai diverse volte con i miei amici dell’esistenza di Dio e del significato della vita.

39. Buổi sáng hôm sau, Chúa Giê Su hiện ra trên bãi biển và kêu họ từ bên kia bờ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền.”

La mattina seguente Gesù apparve sulla riva e li chiamò attraverso le acque: “Gettate la rete dal lato destro”.

40. " chiếm hữu " àk?

" Posseduta "?

41. Môi-se tin chắc rằng Đức Giê-hô-va hiện hữu và Ngài sẽ thưởng cho những ai thờ phượng Ngài (Hê-bơ-rơ 11:6).

(Ebrei 11:6) Mosè divenne uno straordinario testimone.

42. 15 Một số người coi lửa, hắc ín và lưu hoàng nói ở đây là bằng chứng về sự hiện hữu của hỏa ngục nóng bỏng.

15 Secondo alcuni la menzione di fuoco, pece e zolfo sarebbe una prova dell’esistenza di un inferno ardente.

43. Từng tiểu bang được khuyến khích tập trung tiền tài trợ của liên bang để cải tiến sự hữu hiện và an toàn của hệ thống.

Riceve finanziamenti federali ogni anno per pagare la manutenzione e il funzionamento della struttura.

44. Chất hữu cơ.

Organico.

45. * Tại sao vẫn tồn tại hiện tượng sùng bái “các thánh”, có nhiều người trong số đó ít được tín hữu Công Giáo nói chung biết đến?

* A cosa è dovuta questa inalterata devozione ai “santi”, molti dei quali sono poco conosciuti fra gli stessi cattolici?

46. Từ năm 1947, gã khổng lồ thuộc sở hữu của Bảo tàng Chủ trang trại (Farmers' Museum) ở Cooperstown, New York, và hiện vẫn đang được trưng bày.

Nel 1947 lo vendette al Farmers' Museum di Cooperstown, dove è ancora in mostra.

47. Đi mà chiến hữu.

Dai, amico.

48. Chào các chiến hữu.

Salve, ragazzi.

49. Và bởi vì không ai còn đi đánh nhau nên sự rủi ro về nhiễm xạ do chiến tranh nguyên tử gây ra sẽ không hiện hữu nữa.

E visto che nessuno andrà in guerra, non ci sarà più il rischio di essere contaminati dalle radiazioni in seguito a un conflitto nucleare.

50. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Sa quel che diceva su chi adopera e chi si fa adoperare?

51. Đền thờ thiêng liêng bắt đầu hiện hữu vào năm 29 CN khi Chúa Giê-su chịu phép báp-têm và bắt đầu làm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm.

Il tempio spirituale venne all’esistenza nel 29 E.V., quando Gesù si battezzò e assunse l’incarico di Sommo Sacerdote.

52. Ảnh Hồ Hữu Tiệp 1.

È un'antenata del Soggetto 1.

53. Hey, gì thế, chiến hữu?

Ehi, come va, ragazzi?

54. Đi nào, các chiến hữu.

Forza, gente.

55. “Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

Qui per “materialismo” si intende la teoria secondo cui ogni cosa nell’universo, inclusa ogni forma di vita, è venuta all’esistenza senza alcun intervento soprannaturale.

56. Trường Giang thủy thanh, sơn sắc thường lục, hữu phi điểu thê tức, hữu ngư châu xướng vãn.

Le acque chiare dello Yangtze le foglie color smeraldo delle montagne gli uccelli ritornano ai nidi il pescatore canta la sua canzone della sera.

57. Chiến trường không có bằng hữu.

In guerra non ci sono amici.

58. Một tín hữu đã cung cấp bè cao su để mang các tín hữu đến nơi an toàn.

Un membro fornì dei gommoni per portare in salvo i membri in difficoltà.

59. Cha sở hữu miếng đất này.

Questa terra è tua.

60. Trên con dốc, lực lượng vòng ngoài của Anh đã rút lui song song với bờ biển và mối đe doạn từ phía sườn sa mạc đã không còn hiện hữu.

Oltre il passo, le forze di copertura britanniche ripiegarono in parallelo con quelle sulla costa e la minaccia dal fianco desertico non si materializzò.

61. Bản marshup do Lucas sở hữu.

Il mashup è di proprietà di Lucas.

62. Trong hoạn nạn nên bằng hữu.

Siamo diventati buoni amici.

63. Ăn no nê vào, chiến hữu.

Mangia, piccolo amico.

64. Ở Tây Phương, những người theo thuyết bất khả tri dù không phủ nhận việc Đấng Tạo Hóa có thể hiện hữu, nhưng cho rằng không ai có thể biết về Ngài.

Nel mondo occidentale ci sono gli agnostici, i quali non negano la possibilità che Dio esista ma ritengono che nessun essere umano possa conoscerlo.

65. Chủ sở hữu, không phải quản lý.

Proprietario, non gestore.

66. Tổ chức đã bị HYDRA chiếm hữu.

E'stato purtroppo fagocitato dall'HYDRA.

67. Đây là những chiến hữu của tôi.

Questi sono i miei compagni di avventura.

68. Tấn công, áp bức và chiếm hữu.

Intestazione, oppressione e possessione.

69. Người sở hữu những chiếc tàu sông?

Il proprietario dei battelli sul fiume?

70. Cậu ấy là chiến hữu của tôi.

È un amico.

71. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimica organica, con specializzazione in...

72. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

La seconda è la condizione della mortalità.

73. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

La “Settanta”: utile nel passato e nel presente

74. Bọn Ree sở hữu con sông đó.

Quel fiume e'dei Ree.

75. Ma quỷ đã chiếm hữu nó rồi.

Il diavolo si è impossessato di lei.

76. Tìm được bao nhiêu bằng hữu tốt,

Quanti ricordi, e poi

77. Đi tụ tập các chiến hữu đã.

Sentiamo i ragazzi prima.

78. Chung vui với các chiến hữu của con

Unisciti ai tuoi guerrieri.

79. Chúng muốn chiếm hữu 1 trong các bạn.

Voleva entrare in uno di voi.

80. Quân lính của ta.. Chiến hữu của ta..

Mirmidoni miei fratelli di spada.