1. Đầu đĩa BluRay, máy tính bảng mới, giày dép.

Lettore BluRay, un nuovo tablet, delle scarpe...

2. Chân chúng ta cần phải dùng tin mừng về sự bình an làm giày dép.

I nostri piedi devono essere calzati con la preparazione della buona notizia della pace.

3. Vì không mang giày dép, nên vợ tôi bị những mảnh kiếng vỡ làm đứt chân”.

Dorothy aveva i piedi scalzi e si è tagliata camminando sui vetri rotti”.

4. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

Le calzature, per chi le usava, consistevano in sandali che erano semplicemente una suola legata al piede e alla caviglia.

5. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

Gli egiziani lo usavano per fabbricare materiale scrittorio, stuoie, sandali e imbarcazioni leggere.

6. Rồi một số người đàn ông khoác lên người quần áo rách rưới và chân mang giày dép đã mòn.

Alcuni uomini si mettono abiti strappati e sandali consumati.

7. Nó dựa trên độ dài và độ rộng trung bình của bàn chân mà giày dép là phù hợp, được đo bằng milimét.

Esso è basato sulla media della lunghezza dei piedi per i quali la scarpa è adatta, misurata in millimetri.

8. Hình minh họa ban đầu của Naruto thì cậu ta đi giày, nhưng Kishimoto thay thế bằng dép, vì anh thích vẽ ngón chân.

Nel disegno iniziale, Naruto indossava gli stivali, ma Kishimoto li sostituì con dei sandali, perché gli piaceva disegnare le dita dei piedi.

9. Theo bản báo cáo, thuốc trừ sâu dính vào giày dép và chân của thú nuôi trong nhà có thể làm tăng lượng thuốc trừ sâu trong bụi thảm lên gấp 400 lần.

A quanto pare i pesticidi portati in casa dalle scarpe e dalle zampe di animali da compagnia possono moltiplicare per 400 i pesticidi contenuti nella polvere della moquette.

10. Kích cỡ của chân trái và chân phải thường là hơi khác biệt - trong trường hợp đó cả hai chân đều được đo và kích cỡ giày dép dựa trên chân to hơn.

Le dimensioni del piede sinistro e di quello destro sono spesso leggermente diverse e in questo caso entrambi i piedi sono misurati e le scarpe sono scelte sulla base della misura del piede più grande.

11. Tuy nhiên, nó sẽ biến thiên theo các dung sai sản xuất và cung cấp cho khách hàng chỉ các thông tin tối thiểu về khoảng kích cỡ chân mà giày dép đó là phù hợp.

Tuttavia, variano con tolleranze di fabbricazione e fornisce al cliente solo informazioni grezze sulla gamma di dimensioni dei piedi per i quali la scarpa è adatta.

12. Một chiếc giày?

Una scarpa?

13. 1 chiếc giày.

Un paio di scarpe.

14. Còn chân cha thì mang đôi dép của nông dân tây Ban Nha.

Ai piedi... avevo dei sandali da contadino spagnolo.

15. Trên đôi chân của mình, Kikyo mang tabi thông thường (tất) và dép rơm.

Tabi Ai suoi piedi, Kikyo indossa comuni tabi (calzini) e sandali in paglia di riso.

16. Hai ta là hai con chim dẽ cát Mang những đôi dép màu xanh

Siamo come due anatre che indossano ciabatte blu.

17. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ho perso una cavolo di scarpa.

18. Đưa anh chiếc giày kia.

Dammi l'altro piede.

19. Anh có chiếc giày của em!

Ho la tua scarpa!

20. Chiếc giày thủy tinh vỡ tan!

Le mutande di cristallo Tato lo smutandato!

21. Bernie, anh đang tưới giày kìa.

Bernie, ti stai innaffiando le scarpe.

22. "High Top" - Đôi giày cao cổ.

Voce principale: Big Shots.

23. Vì vậy mà giầy dép, quần áo, đồ chơi.. Cô toàn mua đồ con gái.

E ́ per quello che scarpe, vestiti e giocattoli che comprai erano tutti femminili.

24. Đôi giày không hợp với bộ đồ.

Gli stivali non stavano bene sotto il completo.

25. Và giày của anh luôn bóng loáng.

E le tue scarpe sono sempre lucidate.

26. Chờ một chút để tôi cột dây giày.

Dammi il tempo di allacciarmi la scarpa.

27. Con để cái giày vô băng chuyền đó.

Ho messo io la scarpa sul nastro.

28. Mấy em đầu bư, mang giày kềnh càng.

Le capoccione con gli occhi a palla, che portavano scarpe sgraziate?

29. Bố ơi, giày của con lại rách rồi.

Papà, le mie scarpe da ginnastica sono di nuovo rotte.

30. Không mang xăng-đan hay giày cao gót.

E non portate scarpe o sandali con tacchi alti.

31. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Alto cosi', trench, scarpe comode?

32. Uống xong chiếc giày này nữa tôi đi

Appena finisco la birra.

33. Cha tôi sửa giày để nuôi sống gia đình.

Per mantenere la famiglia mio padre riparava guaraches (sandali molto semplici).

34. Trên một ngưỡng cửa có một chiếc giày.

Su uno dei gradini davanti alla porta c’era una scarpa.

35. Anh ta đang cố châm lửa chiếc giày.

S + i sta accendendo la scarpa.

36. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Coperte, un cambio completo di vestiti pesanti, scarpe robuste

37. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

Mi si è rotto il tacco di una scarpa.

38. Chuyện quỷ quái gì với những chiếc giày này?

Cos'è successo alle mie scarpe?

39. Sẽ là giày quân đội và áo phông chăng.

Quindi direi maglietta e anfibi.

40. Vẫn còn giày vò từng tế bào của tôi.

A un livello cellulare che ancora mi tormenta.

41. Chúng tôi chuẩn bị sẵn những chiếc khăn ấm và dép đi trong nhà để bà không bị lạnh chân.

Avevamo subito pronti asciugamani e ciabatte caldi, così non prendeva freddo.

42. Bố chú từng sản xuất giày ở chỗ này.

Qui mio padre fabbricava scarpe.

43. Ơ, không còn " Người Đẹp Boudoir Trong Giày Cao Gót. "

Non facciamo più lo stile " Tacchi a spillo nel boudoir ".

44. Ông là một người đàn ông với một chiếc áo choàng trắng, dép trên đôi chân của mình và AK- 47

Era un uomo con una tunica bianca, i sandali ai piedi e AK- 47

45. bọn chúng cũng giày xéo lên nhau để giành chỗ

Se sara'difficile riempire la sala, li obblighera'a lottare per i posti.

46. Hoàng tử tuyên bố rằng anh sẽ kết hôn với con gái mà chân sẽ phù hợp với dép vàng.

Il principe afferma che sposerà solo la fanciulla alla quale calzerà l'anello.

47. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Sbavano, dormono, si rincorrono, rosicchiano scarpe.

48. " Tôi yêu đôi giày này, nhưng tôi ghét những chiếc dây. "

" Adoro queste scarpe, ma odio le stringhe ".

49. Nếu không thức dậy chỉ còn 1 chiếc giày thôi đấy.

Potresti risvegliarti senza scarpe.

50. Nếu còn dư tiền, cho thằng bé đánh giày què chân.

Se ti avanzano monete, dalle al ragazzino lustrascarpe storpio.

51. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

Un pomeriggio mi portò a comprare delle scarpe nuove.

52. Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.

Almeno le tue scarpe ti coprono gli alluci.

53. Chúng giống như chiếc giày đi nắng, nhưng là để đi cát,

Sono come gli zoccoli di gomma. Ma con la sabbia.

54. Không chọc nổi lỗ thủng nào tên giày và tàu của tôi.

Niente buchi nelle scarpe, e neppure nella mia barca!

55. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

I lacci gonfi di acqua rendevano il nodo ancora più stretto.

56. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Stendili con i tuoi superbi tacchi!

57. Sản xuất thịt bò, bia, giày và cuộc sống hạnh phúc.

Produce manzo, birra, scarpe e divertimenti.

58. Nếu giày anh hỏng em sẽ giúp anh vá chúng lại.

Se le tue scarpe si romperanno, posso aiutarti a ripararle di nuovo.

59. The Clash mang những đôi giày bộ đội khổng lồ, không phải sandals.

I Clash portavano gli anfibi, non i sandali.

60. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

Non puoi gettarmi via!

61. Như lúc mình đang đi đôi giày chơi Boling của người khác?

Come quando sai che le scarpe da bowling non sono tue?

62. Conklin giày xéo quân mình dữ quá nên họ muốn bỏ trốn.

Conklin li teneva così sulla corda che per forza dovevano spezzarsi.

63. Và tôi đang chơi thể thao đến rách cả đôi giày Jordans

E indosso Jordan stracciate.

64. Ông Đại tá có cặp mắt xanh, và đôi giày bốt sáng chói.

Il colonnello aveva gli occhi verdi e gli stivali lucidi.

65. Họ đã để lại một chiếc giày quá to để xỏ chân vào.

Sarà difficile essere alla loro altezza.

66. Tôi đâu thấy Howard Hamlin... lết đôi giày Gucci 300 đô đó ngoài này.

Non vedo Howard Hamlin quassu'a rovinarsi i suoi mocassini di Gucci da 300 dollari.

67. Anh thích khuôn mặt mình bị nhuốm mồ hôi chân trong giày lắm hả?

Ti piace l'idea che la tua faccia entri in contatto con il sudore dei piedi?

68. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

Gli stivali sono appesantiti per compensare la gravità.

69. Nếu tôi chạy bằng đôi giày này chúng sẽ tuột khỏi chân mất.

Se corressi con queste scarpe, me le perderei.

70. Đây có lẽ là chiếc giày sneaker quan trọng nhất trong lịch sử.

È forse la sneaker più importante della storia.

71. Viên đạn giống hệt với viên mà " Giày búp bê " bắn vào đầu Joe.

Proiettili identici a quello sparato da Baby Shoes a Joe.

72. Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

Anche questo non fu mai realmente compreso: L'asciugatore elettrico delle scarpe.

73. Tôi bỏ đi cùng với đôi giày của hắn, nước mắt hắn chảy ròng

Mentre gli toglievo le scarpe, i suoi occhi piangevano.

74. Chúng tôi nhận được đồng phục sạch, giày, bánh mì và ngay cả kẹo.

Ricevemmo uniformi pulite, scarpe, pane e addirittura caramelle.

75. Có một lượng nhỏ saccarôzơ và đất bẩn dính trên giày của tên giết người.

C'erano tracce di saccarosio nel terreno che il killer aveva sotto lo stivale.

76. Thuê một chiếc limo, uống vài ly cốc-tai và mang cho tôi đôi giày.

Affitto una Limo, beviamo cocktail, metto scarpe da stupro...

77. Và cô định bày ra một tủ giày cũ và một cặp mông xệ sao?

E tutto ciò che a quel punto avrai da mostrare sarà un armadio pieno di scarpe, e una passera ammaccata. Ora...

78. Được rồi, vậy là ba đôi giày may tay và một dây nịt khóa bạc.

Buono, tre paia di stivali, ed una cintura con fibbia di argento...

79. Từng tí, từng tí một... giờ tới cả giày cô cũng bắt chước tôi à?

Copi anche le scarpe altrui adesso?

80. Aww! Cô ta giấu mắt cá chân kìa, bằng đôi giày ống màu trắng ấy đấy.

Si copre sempre le caviglie con quegli stivali bianchi.