1. Hợp hòa chung với tình thương!

Con la mercè del ciel.

2. Ly dị hợp với em lắm.

Il divorzio ti dona.

3. Ly dị hợp với cô lắm.

Il divorzio ti dona.

4. Đôi giày không hợp với bộ đồ.

Gli stivali non stavano bene sotto il completo.

5. Với hợp đồng hoán đổi tín dụng.

Con qualcosa chiamato " credit default swap ".

6. Phối hợp nhịp nhàn với nhau nhé

Prendiamo piu'equipaggiamento possibile.

7. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Unire lo Shaolin kung-fu con il canto e la danza.

8. Mẹ tôi nói nó hợp với cái váy.

Mia madre ha detto che dovevo metterli con il vestito.

9. Cháu có khí chất phù hợp với việc đó.

Hai il temperamento giusto per questo.

10. Kết hợp giáo dục với sản xuất vật chất,...

Combinazione dell'istruzione con la produzione materiale e così via.

11. Ta chỉ hợp với căn nhà gỗ màu be.

Ormai siamo buoni solo per un dannato bungalow beige.

12. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook inadatto a ritiro dovuto al posto minato.

13. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Niente in confronto ai contratti governativi.

14. Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

È meglio con un fioraio, vero?

15. Em biết đấy, anh không hợp với quần áo nịt.

Sai, non sto bene con la calzamaglia.

16. Với chính phủ này thì không còn phù hợp nữa.

Non le dona essere un cane del governo.

17. Hãy chính thức hợp tác với cảnh sát địa phương.

Di'alla polizia locale che l'O.M.S. ha bisogno della loro collaborazione.

18. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Avvalendosi di valide argomentazioni e delle Scritture possono confutare prontamente falsi ragionamenti.

19. Đối với mình, chương trình thể dục hợp lý bao gồm: .....

Per me un programma equilibrato di esercizio fisico dovrebbe includere .....

20. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

È meglio con un fioraio, vero?

21. Kết hợp chúng với nhau tạo ra chủng virus đột biến

Li combini insieme, per creare il virus mutato.

22. Và trong trường hợp đối với đông vật linh trưởng, chúng ta có gen giống với chúng.

E nel caso dei primati, abbiamo quasi gli stessi geni.

23. Không hài lòng với việc quảng bá đĩa thu âm, cô ký hợp đồng với hãng Go!

Contrariata per la promozione del disco, firma un contratto discografico con Go!

24. Phù hợp với Gia-cơ 1:5-8, tại sao bạn nên cầu nguyện với đức tin?

In base a Giacomo 1:5-8, perché dovreste pregare con fede?

25. Với giá hợp lý, T-Bag sẽ đánh động báo động cháy.

In cambio di soldi, T-Bag avrebbe fatto scattare gli allarmi antincendio.

26. Và bà đã chọn một màu son rất hợp với bà rồi.

Hai scelto il colore di rossetto perfetto, per le tue labbra.

27. "Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

"Io e mia sorella cantavamo sempre insieme nei cori.

28. Chứng loãng xương của chúng nó không phù hợp với việc này.

Non hanno la densita'ossea per farlo.

29. Điều chỉnh thông tin cho phù hợp với khu vực địa phương.

Adattare le informazioni al territorio locale.

30. Với giá hợp lý, T- Bag sẽ đánh động báo động cháy

In cambio di soldi, T- Bag avrebbe fatto scattare gli allarmi antincendio

31. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

Il Capodanno lunare è compatibile con il cristianesimo?

32. Phù hợp với điều này, quả Phao-lô chạy hết sức mình!

In armonia con ciò, quanto impegno mise Paolo nella corsa!

33. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

Seleziona la situazione che corrisponde meglio alla tua.

34. Thuốc đó, cùng với virus Epstein-Barr trùng hợp với loại bệnh suy giảm miễn dịch phổ biến.

Quel farmaco, insieme al virus Epstein-Barr, e'associato alla immunodeficienza comune variabile.

35. Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

Ma quegli avvenimenti sono della massima importanza oggi.

36. Chúng tôi nghĩ hai tuần canh gác cả ngày đêm hợp với cậu.

Pensiamo che doppi turni di guardia per due settimane siano giusti per te.

37. Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

Collaboriamo con il conduttore dello studio di libro di congregazione

38. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"Connesso" è una collaborazione con il coreografo Gideon Obarzanek.

39. Vâng, điều này tôi nghĩ rằng hoàn toàn phù hợp với Châu Âu.

Bene, proprio a questo proposito, penso che l'Europa abbia un ruolo.

40. Có lẽ hắn không phù hợp với chương trình đào tạo chiến thuật.

Forse non e'fatto per un programma di allenamento tattico.

41. Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

Per fare un’illustrazione, pensate a una casa invasa da insetti nocivi.

42. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

La sua condizione qui e'illegale.

43. Cậu đang giảng đạo với đội hợp xướng ngoài kia, thưa Đức cha.

Si', be', qui sta predicando al coro, reverendo.

44. Đại ca, cách ăn mặc của huynh không hợp với công việc đâu.

Fratello Man, il tuo vestito non è adatto al lavoro.

45. Đối với các bạn thì tấm bản đồ này sẽ hợp lý hơn.

Per voi, il mondo è descritto meglio da quest'altra mappa.

46. Konchesky ký hợp đồng 4 năm với Fulham vào tháng 7 năm 2007 với mức giá 3,25 triệu bảng.

Konchesky ha firmato un contratto quadriennale con il Fulham a luglio 2007, mentre agli Hammers sono andati oltre tre milioni di sterline.

47. Năm 1978, hai xã này được hợp nhất với tên gọi là Bùi Xá.

Nei due conclavi del 1978 il suo nome venne indicato tra quelli dei "papabili".

48. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Collegare il credito del consumatore con la vendita al dettaglio.

49. Tổng thống Nga, Viktor Petrov, đã hợp tác với Trung Quốc trong việc khoan thăm dò bất hợp pháp để tìm dầu ở Nam Cực.

Il presidente russo Viktor Petrov ha collaborato con i cinesi per una prospezione petrolifera illegale in Antartide.

50. sau chiến tranh, công việc tại Liên Đoàn rất phù hợp với chúng tôi

Dopo la guerra, la Union ci propose di sfruttare le nostre capacità professionali.

51. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Con i circuiti integrati si fanno i telefonini.

52. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Siate decisi a vivere in armonia con la conoscenza di Dio.

53. Nhân kết quả với khoản tiền tiêu chuẩn không được chuyển thích hợp, C.

( Poi moltiplicare per l'indennizzo medio concordato. )

54. Tôi có nghĩa vụ khuyến khích ông hợp tác với chính phủ Hoa Kỳ.

Le suggerisco vivamente di collaborare col governo degli Stati Uniti.

55. “Cha lo sao cho chúng tôi kết hợp với những trẻ em tin kính.

“Mio padre si assicurava che frequentassimo buone compagnie.

56. Cha mẹ tôi cũng cố ngăn cản chúng tôi kết hợp với Nhân Chứng.

Anche i miei genitori cercarono di impedirci di frequentare i Testimoni di Geova.

57. Hoàng tử tuyên bố rằng anh sẽ kết hôn với con gái mà chân sẽ phù hợp với dép vàng.

Il principe afferma che sposerà solo la fanciulla alla quale calzerà l'anello.

58. Ngoài ra, những bài với thể loại hát đối đáp giữa hợp xướng với đơn ca cũng được yêu chuộng.

Molto apprezzati erano anche i canti antifonali, in cui si alternavano due cori oppure un coro e un solista.

59. Và tôi có thể làm việc với đội chính trị, phối hợp với Giám đốc lập pháp, Chánh văn phòng.

E io posso lavorare con la squadra politica. Coordinarmi con i direttori legislativi della Camera, capi di gabinetto...

60. Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

L’esposizione alla luce diretta che proviene da una finestra che guarda a sud è adatta per il genere Vanda, mentre la luce diretta proveniente da ovest o indiretta da sud è la migliore per il genere Cattleya.

61. Chúng tôi hợp tác với một Viện nghiên cứu y khoa hàng đầu ở Boston.

Così abbiamo iniziato una collaborazione con un istituto di ricerca medica di spicco qui a Boston.

62. Ta có thể đối phó với trường hợp ấy bằng cách dung hòa nghệ thuật thuyết phục với lòng trắc ẩn.

Queste situazioni si possono affrontare meglio equilibrando l’arte della persuasione con la compassione.

63. 4) Những người kết hợp với nhiều tôn giáo khác nhau đọc tạp chí này.

(4) Vengono lette da persone di molte religioni diverse.

64. Thay vào đó, tôi kết hợp với những người sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.

Iniziai invece a cercare la compagnia di coloro che rispettavano i princìpi biblici.

65. Hoàn cảnh của bạn có phù hợp với một trong những đề nghị này không?

Ce n’è uno che si adatta alle vostre circostanze?

66. Tôi phối hợp rất chặt chẽ với Bộ tổng tham mưu trong dự luật đó.

Ho lavorato a quella legge collaborando con i Capi di Stato Maggiore.

67. Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

Terzo, il pianeta deve essere alla giusta distanza dalla sua stella.

68. Hỡi các em, hãy hợp tác với cha hay mẹ một mình nuôi các em

Ragazzi, cooperate con il vostro genitore rimasto solo

69. sao anh ta còn hợp sức với quân nô lệ chống lại nền Cộng hòa?

Se e'libero, perche'solleva il braccio con gli schiavi contro la Repubblica?

70. Hoặc ta có thể kết hợp 1 nhịp 2 phách với 1 nhịp 3 phách.

O possiamo combinare un ritmo a due tempi con uno a tre tempi.

71. Nôi Các đang hợp với phó tổng thống để Tu Chính Án lần thứ 25.

L'esecutivo si riunisce con il Vicepresidente per appellarsi al 25 °.

72. Đây là một con ếch đang tìm cách giao hợp với một con cá vàng.

Questa è una rana che tenta di accoppiarsi con un pesce rosso.

73. Thông tin được truyền đạt phù hợp với văn hóa và kinh nghiệm sống của họ.

Queste verità sono trasmesse in una maniera che mostra rispetto per la loro cultura e la loro esperienza di vita.

74. Lúc đó chính phủ sẽ tống anh vào tù vì vi phạm hợp đồng với họ.

Cosi'il Governo ti sbatte in prigione per aver violato gli accordi con loro.

75. Hôn nhân này là một lựa chọn hợp lý, một hướng đi với tới hòa bình.

Il matrimonio e'una buona opzione, un sentiero percorribile verso la pace.

76. Nhân đức cũng đã được định nghĩa là “sự phù hợp với tiêu chuẩn công bình”.

La virtù è stata anche definita “conformità a una norma di giustizia”.

77. Drugsheaven rao bán cần sa loại tốt và nguyên chất với một mức giá hợp lí.

Drugsheaven offriva marijuana eccellente in grande quantità ad un prezzo ragionevole.

78. Cùng với chế độ ăn uống hợp lý, vận động sẽ giúp không bị thừa cân.

Perché l’esercizio sia efficace non c’è bisogno di andare agli eccessi o sentirsi stravolti.

79. Họ nói có nhân chứng cho biết hung thủ phù hợp với mô tả về con.

Hanno un testimone... e tu corrispondi alla sua descrizione dell'aggressore.

80. Chúng tôi cũng thông qua sinh học, hợp tác chặt chẽ với các nhà thực nghiệm.

Lo facciamo anche attraverso la biologia, lavorando a stretto contatto con sperimentalisti.