1. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

In Australia.

2. Tiện thể, tôi đã xin quyền 5, trong phòng đại hội thẩm.

E comunque mi sono appellata al Quinto Emendamento, nell'aula del Gran Giuri'.

3. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

Cosa dovrebbe fare un cristiano qualora fosse chiamato a far parte di una giuria?

4. Đề tài cụ thể do các vị lãnh đạo Giáo Hội có thẩm quyền trung ương chọn

Argomento specifico scelto dai dirigenti generali della Chiesa

5. Sau năm 33 CN, 12 sứ đồ hợp thành Hội đồng Lãnh đạo Trung ương có thẩm quyền.

(Tito 1:5) Dopo il 33 E.V. i dodici apostoli agirono da autorevole corpo direttivo centrale.

6. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 Quest’ultima può essere messa in discussione soltanto dalle autorità generali della Chiesa in caso di trasgressione.

7. Thẩm Dương được giải phóng, chiến dịch Liêu Thẩm kết thúc.

Gaara viene salvato e la missione completata.

8. Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

Così l’11 gennaio 1952 la commissione di appello mi concesse l’esenzione in qualità di ministro religioso.

9. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

In tribunale l’associazione di coetanei sostenne che a motivo della sua età Samuel era automaticamente suo membro, e quindi era tenuto a pagare ogni tassa che i membri si imponevano.

10. Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.

Solo conformandosi a questa disposizione una traduzione biblica potrà essere riconosciuta dalle gerarchie cattoliche.

11. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Interrogare un prigioniero senza avvocato e giudice?

12. Nhưng tôi cũng vô cùng cảm ơn sự chiếu cố của ban hội thẩm đã điều chỉnh mọi thứ cho phiên tòa này.

Ma apprezzo molto l'indulgenza della commissione, per le sistemazioni che hanno predisposto per me oggi.

13. Thẩm phán Gates chủ trì.

Presiede l'onorevole Giudice Gates.

14. Hội đồng bộ lạc, không phải chính quyền địa phương hay chính phủ liên bang, nói chung có thẩm quyền trên các khu dành riêng.

Il consiglio tribale, non il governo locale né il governo federale, ha spesso giurisdizione sulle riserve.

15. Các tín hữu cũng tán trợ Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương khác và các vị lãnh đạo tổ chức bổ trợ của Giáo Hội.

I fedeli hanno inoltre sostenuto le altre Autorità generali e i dirigenti delle organizzazioni ausiliarie generali della Chiesa.

16. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

La giuria non riuscì ad accordarsi sul verdetto, per cui il padre non finì in prigione, ma dovette pagare 100.000 dollari di spese legali.

17. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Un chirurgo plastico.

18. VỊ THẨM PHÁN này đang nói về thời gian tôi bị tù dưới chế độ Quốc xã và xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Dân chủ Đức.

IL GIUDICE si stava riferendo al mio precedente imprigionamento sotto i nazisti e ora al socialismo nella Repubblica Democratica Tedesca.

19. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Presiede l'onorevole giudice Freel.

20. Tài xế lùi xe chèn qua thẩm phán.

Chi guidava e'ripassato sopra il giudice.

21. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Fui sottoposto a uno spietato interrogatorio.

22. Chuẩn bị tỏ tình với Thẩm Giai Nghi.

Era pronto a dichiararsi a Shen Chia Yi.

23. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Signora, l'altarino

24. Quyết định của quan tòa là chung thẩm.

La decisione del giudice è definitiva.

25. Nhưng anh không thể phớt lờ thẩm quyền...

Non puoi ignorare la sua autor...

26. Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội có một mối quan tâm sâu xa và canh cánh bên lòng rằng những người thành niên trẻ tuổi của chúng ta cần phải biết giáo lý của Giáo Hội về hôn nhân.

I Fratelli della Chiesa si preoccupano in modo profondo e costante che i giovani adulti non sposati conoscano le dottrine della Chiesa in merito al matrimonio.

27. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Sei un chirurgo plastico!

28. Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

Dobbiamo dividerlo per giurisdizioni.

29. Kimball và Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương khác

Kimball e di altre Autorità generali

30. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Indovina chi era il giudice che presiedeva.

31. Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Fratelli e sorelle, vi presenterò ora le Autorità generali, i Settanta di area e le presidenze generali delle organizzazioni ausiliarie della Chiesa per il vostro voto di sostegno.

32. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương cũng yêu thương em.

I miei Fratelli tra le Autorità generali le vogliono bene.

33. “Chủ tịch nước bổ nhiệm 39 Thẩm phán cao cấp”.

Come giudice della Corte è stato relatore di 39 sentenze.

34. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

Il bisogno di una restaurazione negli ultimi giorni delle verità divine, dell’autorità del sacerdozio e della Chiesa è dovuto all’apostasia.

35. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

Un collegio di sei giudici, presieduto da Mher Khachatryan, ha aperto l’udienza alle 11,00 del 19 aprile 2002.

36. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

L’unico voto contrario è stato quello del giudice armeno.

37. Một hoặc nhiều thành viên trong gia đình đó đã phục vụ trong ban hội thẩm cái chết bất thường ban đầu của người điều tra viên, đã đề nghị Stinney bị truy tố.

Un membro, o diversi membri, di quella famiglia aveva prestato servizio nella giuria d'inchiesta del coroner, che aveva raccomandato che Stinney fosse processato.

38. Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

Similmente la giuria che collabora all’inchiesta di un coroner (pubblico ufficiale che indaga sulle morti sospette) esamina le prove per decidere se è stato commesso un delitto.

39. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Seguono alcuni estratti della sentenza finale.

40. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

La giurisdizione provinciale si basava sul potere e sull’autorità di Felice.

41. Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

Ho trovato una sala interrogatori con del te'per due.

42. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Il mio sottosegretario è stato assegnato l'autorità diplomatica pieno.

43. Grant qua đời, một Vị Thẩm Quyền Trung Ương đã đến thăm ông.

Grant morisse, uno dei Fratelli gli fece visita in casa sua.

44. Đó là việc của Chính phủ, Will không phải thẩm quyền của tớ.

E'al nord, Will, fuori dalla mia giurisdizione.

45. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

L’esatta natura del “rigoroso esame” a cui fu sottoposto Galileo rimane un mistero.

46. Và Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương cũng có kinh nghiệm tương tự.

Lo stesso accade anche ai miei Fratelli.

47. Mỗi Vị Thẩm Quyền Trung Ương có trách nhiệm làm một người truyền giáo.

Ogni Autorità generale ha il compito di essere un missionario.

48. Ngày 20 tháng 6 ban thẩm phán kết tội họ với bốn bản án.

Il 20 giugno la giuria li dichiarò colpevoli di quattro imputazioni.

49. Đây là bản phác thảo hắn ta tổng hợp từ 10 cuộc thẩm vấn.

E'un identikit creato in base a dieci interrogatori.

50. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

La polizia militare sovietica lo interrogo'per 20 giorni.

51. Ở Allenville tôi là thẩm phán và trong vụ của anh thì hết chối cãi.

Diavolo, ragazzo, ad Allenville io sono il giudice, la giuria e nel suo caso, il giustiziere.

52. Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

L’appello contro la loro condanna si tenne nell’agosto 1994 e fu respinto in modo sommario.

53. Bị săn đuổi bởi cơ quan thẩm quyền, chúng tôi hoạt động trong bí mật.

Braccati dalle autorita'... lavoriamo in segreto.

54. Xem chương trình Thẩm phán Judy và chờ cho não tôi tự suy nhược thôi.

Beh, sempre meglio che guardare " Il Giudice Judy " e aspettare che il mio cervello collassi.

55. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Il quarto emendamento ha un peso maggiore in corte d'appello.

56. Nhưng nước Anh nhấn mạnh rằng Quốc hội đã có thẩm quyền để đánh thuế các nước thuộc địa, đặc biệt là sau khi Anh lún sâu vào nợ nần trong cuộc chiến với người Pháp trong chiến tranh Bảy năm.

Ma i Britannici insistevano che il Parlamento aveva davvero l'autorità di tassare i coloni, in particolare dopo la che la Gran Bretagna si era profondamente indebitata per combattere contro la Francia la Guerra dei sette anni.

57. Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

Settimana 3: l’autorià del sacerdozio è stata restaurata da messaggeri celesti.

58. Tôi thường xuyên quỳ xuống trong đền thờ với Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương.

Mi inginocchio nel tempio assieme ai miei Fratelli.

59. Tôi biết ơn Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương về lời khuyên dạy khôn ngoan này.

Sono grato ai Fratelli per questo saggio consiglio.

60. Những nghệ thuật như vậy có thể được minh hoạ như một thẩm mỹ wabi-sabi.

Tali arti possono essere esempio di un'estetica wabi-sabi.

61. 3 Rõ ràng là lời lập luận chín chắn của Gia-cơ có nhiều thẩm quyền.

3 È ovvio che il maturo pensiero di Giacomo aveva un peso notevole.

62. Những người nắm giữ thẩm quyền này cũng nên kính trọng chức tư tế của mình.

Anche quelli che hanno quest’autorità sono tenuti, per dovere, a rispettarla.

63. Vì thế, Tòa Tối Cao của người Do Thái có thẩm quyền trên phạm vi rộng.

Il Sinedrio, quindi, esercitava ampia giurisdizione.

64. Thông báo về việc bổ nhiệm Thẩm phán Benson đã được đặt lịch vào sáng mai.

L'annuncio della sospensione della nomina del giudice Benson è stato riprogrammato per domani mattina.

65. Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

Giudice Graves, sono il dottor Henry Morgan, dell'ufficio del coroner.

66. Rồi cổ chuyển chúng đi qua một liên lạc viên của cổ ở một thẩm mỹ viện.

Poi li passava a un suo contatto in un salone di bellezza.

67. Tôi cảm thấy luật sư bào chữa không dẫn ra được một sự thẩm vấn đầy đủ.

Il controinterrogatorio della difesa non è stato abbastanza approfondito.

68. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

Il giudice lo tranquillizzò dicendo che un luogo del genere non esisteva.

69. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Scienziati e profani si sono affannati a valutare il rischio effettivo.

70. Thế giới cần bây giờ là tái thiết thẩm quyền để đưa ra các lựa chọn chung.

Ciò di cui il mondo ha bisogno, ora, è ripristinare l'autorità per poter fare scelte comuni.

71. Tôi cảm thấy luật sư bào chữa không dẫn ra được một sự thẩm vấn đầy đủ

Il controinterrogatorio della difesa non è stato abbastanza approfondito

72. Ma Cao có hệ thống tư pháp độc lập của mình với một pháp viện chung thẩm.

Il territorio ha un proprio sistema giudiziario indipendente con un alto tribunale.

73. Xin thứ lỗi, nhưng quý bà không có thẩm quyền không được phép tới đồn binh này.

Mi dispiace tanto signora, ma senza lasciapassare gli estranei non possono entrare nel campo.

74. và chất vấn đặt câu hỏi về thẩm quyền của ông (xin xem An Ma 9:1–6).

e mettendo in dubbio la sua autorità (vedere Alma 9:1–6).

75. Độ thẩm thấu đo khả năng một chất lưu chảy qua đá (và các môi trường xốp khác).

La permeabilità misura la capacità dei fluidi di scorrere attraverso una roccia (o un altro materiale poroso).

76. Tại sao Sở Tư pháp lại thanh toán tiền viện phí cho một ca phẫu thuật thẩm mỹ?

Perche'il Dipartimento di Giustizia dovrebbe pagare per un intervento estetico?

77. Có một hoặc hai thẩm phán ngoài kia sẽ cho rằng đây là nghi chứng tội phạm đấy.

Scommetto che ci sono un paio di giudici che la vedrebbero come ragionevole dubbio.

78. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Fratelli e sorelle, il presidente Monson mi ha invitato a presentare i nomi dei dirigenti generali e dei Settanta di area della Chiesa per il vostro voto di sostegno.

79. Tôi đã biết và yêu mến tất cả Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương trong nhiều năm qua.

Ho conosciuto e voluto bene a tutte le Autorità generali per tutti questi lunghi anni.

80. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Quello che era iniziato come un esercizio tecnico è diventato un esercizio estetico.