1. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Mi hanno chiesto di scortarvi in giro per il campus per mostrarvi cosa offre.

2. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

L'Università di Delft obbliga i suoi dottorandi a presentare cinque dichiarazioni che sono pronti a difendere.

3. Anh cũng gửi 70 nhân viên cứu hộ đến Nhật Bản, kể cả hai chó cứu hộ, một đội hỗ trợ y tế và 11 tấn dụng cụ cứu hộ.

Dal Regno Unito sono partiti verso il Giappone 70 soccorritori, tra cui due cani addestrati, un team di assistenza medica e 11 tonnellate di attrezzature specifiche per il soccorso.

4. Gọi 2 nhân viên chuyển nhà và xe tải hộ tôi trong đêm nay.

Prenota due traslocatori e un furgone per stasera.

5. Hee-Chul là một sinh viên ưu tú.

Hee-chul è sempre stato un ottimo studente.

6. Chỉ có một lần ta "kiểm định" công tố viên, đó là phần biện hộ.

Un controllo che possiamo fare sui procuratori è la difesa.

7. Tôi là sinh viên nhưng xung phong ra trận

Ero uno studente, ma mi sono arruolato volontario.

8. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

Mentre era al campus, il presidente Hinckley parlò agli studenti, allo staff e agli insegnanti in occasione di una riunione.

9. Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

Prime impressioni di uno studente di medicina

10. Chơi sinh viên của hắn hay chia tay qua email?

Scoparsi le allieve o mollarle via mail?

11. Xuất bản các công trình khoa học, sách giáo khoa cho các giảng viên và sinh viên.

Pubblica anche libri di testo per studenti e docenti.

12. Một nửa số sinh viên hệ cử nhân tại Yale là nữ, hơn 30% thuộc các chủng tộc thiểu số, và 8% là sinh viên quốc tế.

Metà dei laureandi di Yale sono donne, più del 30% sono minoranze e l'8% provengono da un paese straniero.

13. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

Il periodo delle feste natalizie con le sue connotazioni religiose non fu più visto di buon occhio.

14. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

Si pensa che le statuette fossero “talismani che propiziavano il concepimento e il parto”.

15. Hút cần sa trong nhà vệ sinh, chửi rủa giáo viên.

Fumava erba nei bagni, ha detto ai professori di andare a fanculo.

16. Kẻ chạy trốn và bán dâm đến sinh viên đại học.

Al posto di vagabonde e prostitute, studentesse di college.

17. Học sinh sinh viên muốn nói chuyện với chính quyền, và cảnh sát đáp lời bằng súng đạn.

Gli studenti volevano parlare col governo, e la polizia rispose con le pallottole.

18. Chúng ta không cần "chuyền" những chi phí này cho sinh viên.

Non abbiamo bisogno di scaricare queste spese sui nostri studenti.

19. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

In primavera studiano tutti sul prato.

20. Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

Agli studenti laureati serviva un metodo per controllare in quale stadio si trovassero.

21. Giáo sư chính thức không chấm bài các sinh viên năm nhất.

I professori di ruolo non correggono i saggi di un corso del primo anno.

22. Yale sử dụng hơn 1 100 nhân sự để giảng dạy và tư vấn cho khoảng 5 300 sinh viên chương trình cử nhân, và 6 100 sinh viên cao học.

Yale dà lavoro a più di 3300 persone che insegnano a 5300 laureandi e a 6000 studenti che stanno seguendo corsi post-laurea.

23. Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

Oggi abbiamo l'adozione, l'adozione del configlio, le madri surrogate.

24. Về phần các chính phủ, họ thiết lập những chương trình nhằm động viên sự ủng hộ của quần chúng.

Da parte loro i governi intensificano gli sforzi per ottenere il consenso popolare.

25. Whit Carmichael. 34 tuổi, sĩ quan, kỹ thuật viên chuyên khoa sinh tồn.

Whit Carmichael, 34, soldato semplice, specializzato in sopravvivenza.

26. Hội Chữ Thập Đỏ Mỹ cử vài chục tư vấn viên về khủng hoảng đến Blacksburg để giúp đỡ sinh viên.

La Croce Rossa inviò sul posto diverse dozzine di consulenti psicologici per aiutare gli studenti a far fronte al massacro.

27. Giả sử bạn được mời thuyết trình về Nhân Chứng Giê-hô-va trước một nhóm sinh viên hay học sinh.

Supponiamo che siate stati invitati a parlare dei testimoni di Geova a un gruppo di studenti.

28. Sinh Hoạt Thực Tập 4: Sử Dụng Sách Học dành cho Giảng Viên

Attività pratica 4 – Usare il manuale dell’insegnante

29. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

I "venditori" erano studenti del mio laboratorio.

30. Là Sư Tử bang viên, chúng ta phải tuân thủ lời hứa của Kim Sư, bảo hộ vàng cho triều đình.

Leoni, dobbiamo onorare la parola del Leone d'oro, proteggere l'oro del Governatore.

31. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Il debito ingrassa il profitto dell'industria dei prestiti studenteschi.

32. Ngay cả khi ở Bắc Triều tiên, tôi là một sinh viên hạng F.

Persino in Corea del Nord, ero da insufficienza.

33. Cô sinh viên say rượu xứng đáng được về nhà an toàn trong đêm.

Una studentessa ubriaca merita di tornare a casa sana e salva.

34. Dạy học cho một đám sinh viên còn đang lè nhè rượu bia sao?

A brontolare a un mucchio di studenti col doposbronza?

35. Ted, có hai em sinh viên ở ngoài đó nhìn họ dễ dãi lắm!

Ted, ci sono 2 ragazze del college la'fuori, e sembrano facili.

36. Là nơi đặc biệt có các thành viên phục vụ với tinh thần hy sinh.

Un posto unico dove tutti si impegnano strenuamente.

37. 1905 — Trường Bách khoa Lviv đứng thứ hai về số lượng sinh viên sau Viena.

1905 La Scuola Politecnica di Leopoli è la seconda in fatto di studenti, dopo Vienna.

38. Ở Phi-líp-pin, anh Allan một thời là sinh viên hoạt động chính trị.

Allan era uno studente delle Filippine.

39. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Due terzi degli studenti iscritti ai corsi di recupero sono maschi.

40. Sinh viên cần quyết định tất cả, như, chiều cao có quan trọng hay không?

Va bene, allora, l'altezza è importante?

41. Một trong các trường này ở Nhật báo cáo là có đến 2.500 sinh viên!

Un’istituzione del genere in Giappone conterebbe 2.500 iscritti!

42. Trường có nhiều bằng nhóm học sinh, tỉ lệ thôi việc của các giáo viên cao.

Era infestata dalle gang, con un immenso turn- over degli insegnanti.

43. Cậu ở trên tầng ba của trung tâm sinh viên gần phòng chơi game chứ đâu.

Sei al terzo piano del centro studenti, in parte alla sala giochi, cazzone.

44. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

Perciò, questa è una mappa di 714 studenti e delle loro amicizie.

45. Hằng ngàn nhân viên y tế đã được huấn luyện để cứu mạng trẻ sơ sinh.

Migliaia di medici sono stati addestrati per salvare la vita ai neonati.

46. Sinh viên tốt nghiệp Northwestern thiếu quái gì việc có lương bổng hậu hơn nghề này.

Ci sono molti lavori che un laureato della Northwestern potrebbe avere che pagano di gran lunga piu'di questo.

47. Và cuối cùng, như chúng ta đã biết, tiếp đến chuyên mục Cử tri Sinh viên.

E alla fine, come tutti sappiamo, è stata una decisione del Collegio Elettorale.

48. (Khán giả cười) Những ai đã có hộ chiếu Mỹ đều biết trên đó ghi ngày cấp, và cũng ghi nơi bạn sinh ra.

(Risate) Tutti quelli che hanno ottenuto il passaporto americano vi potranno confermare che, quando lo ricevete, c'è comunque scritto in che paese siete nati.

49. George được coi là ủng hộ Đảng Tory, dẫn đến việc các thành viên Đảng Whigs chê trách ông là một vị vua chuyên quyền.

Giorgio era intenzionato a favorire il gruppo dei Tory, il che lo fece denunciare dagli Whigs come autocrate.

50. Tôi sinh ngày 23-4-1922 tại thành phố Cleveland, bang Ohio, Hoa Kỳ, trong căn hộ ở tầng trên tiệm bánh của cha.

SONO nato il 23 aprile 1922 a Cleveland nell’Ohio (USA), nell’appartamento della nostra famiglia, situato sopra la panetteria di mio padre, Edmund.

51. Roose Bolton sẽ được phong là Hộ Thần Phương Bắc cho tới khi con trai ngươi do Sansa sinh ra tới tuổi trưởng thành.

Roose Bolton sara'nominato protettore del Nord, finche'il figlio che avrai con Sansa, avra'l'eta'giusta.

52. Hiệu trưởng của trường cho biết: “Muốn nhập học, sinh viên ấy phải là người bản xứ”.

Il preside gli dice: “Devi appartenere a questo gruppo etnico per iscriverti”.

53. Trong minh họa, sinh viên ấy không thể vào trường vì không phải là người bản xứ.

Nell’esempio il giovane non può iscriversi alla scuola perché non fa parte di quel gruppo etnico.

54. Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

Attività: distribuisci agli insegnanti il testo completo di Dottrina e Alleanze 22.

55. Và sự thật là các sinh viên Ấn Độ học chăm hơn chúng tôi ở Thụy Điển.

Il fatto era che gli studenti indiani studiavano più di noi, in Svezia.

56. Không ai đề cập đến thực tế này... khi cô là một sinh viên y khoa sáng chói.

Nessuno gliel'aveva mai detto quand'era una brillante studentessa di medicina.

57. Nhà tâm lý học Shelley Carson đã thử sinh viên đại học Harvard về khả năng chú ý.

Lo psicologo Shelley Carson ha analizzato alcuni laureandi di Harvard per la qualità dei loro filtri di attenzione.

58. Yểm hộ tôi

Coprimi!

59. RM: Bạn biết đấy, khi chấm điểm bài luận của sinh viên bạn muốn chấm nhanh cho xong.

RM: Quando correggete gli esami degli studenti ciò che più desiderate è liberarvene il prima possibile.

60. Nhiều sinh viên buộc phải làm công việc văn phòng hoặc trong các cửa hàng thức ăn nhanh.

E così molti finiscono per fare gli impiegati o lavorare in un fast food.

61. yểm hộ tôi

Paka, coprimi!

62. Yểm hộ mau!

Trovate riparo!

63. Cô ta là một ma cà rồng, hành nghề giáo viên hoá học và cũng là người kiểm tra sinh viên của mình về các loại chất độc khác nhau.

Era una vampira insegnante di chimica che testava i suoi studenti con i vari veleni.

64. Cách đây rất lâu -- khoảng 40 năm trước -- mẹ tôi là một sinh viên trong chương trình trao đổi.

E molto tempo fa -- circa 40 anni fa, mia mamma ha ospitato una studentessa di scambio.

65. Số 2, cậu là lính chính quy, mà trả lời như cậu nhóc sinh viên được huy động vậy.

Lei e'un militare professionista, ma parla come un soldato di leva.

66. Trong mùa hè đó cùng với sinh viên của mình, chúng tôi đã dựng hơn 50 nơi trú ẩn.

Durante l'estate con i miei studenti, abbiamo costruito più di 50 rifugi.

67. Một giảng viên khác chiếu cho lớp em xem một phim về những bệnh lây qua đường sinh dục.

Un’altra insegnante proiettò una videocassetta sulle malattie trasmesse per via sessuale.

68. Chấm đỏ cho thấy chi phí cho mỗi sinh viên tương quan với sự giàu có của nước đó.

I punti rossi mostrano che la spesa per studente in relazione alla ricchezza del paese.

69. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

Fermenti di tipo politico, per così dire -- studenti per le strade di Parigi che si ribellavano alle autorità.

70. Tệ hơn nữa, vị giáo sư đọc các bản liệt kê khi ông trao bằng cho mỗi sinh viên.

Cosa ancora peggiore, il professore lesse gli elenchi mentre porgeva il diploma di laurea a ciascuno studente.

71. Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?

Come può il tradimento insinuarsi nel matrimonio, e perché l’età di una persona non lo giustifica?

72. Âm hộ của bạn?

La tua topina?

73. Những bác sĩ không chiến đấu, những nghệ sĩ, sinh viên học sinh, những người đàn ông từ chối cầm súng, họ cũng bị loại trừ khỏi bàn đàm phán

I medici che non combattono, gli artisti, gli studenti, coloro che rifiutano di imbracciare un'arma, anche loro sono esclusi dal tavolo dei negoziati.

74. Mang hộ chiếu theo.

E portati il passaporto.

75. Một kiểu biện hộ.

Siamo del tutto fuori strada.

76. Còn có một sự chán chường với những vấn đề về từ ngữ, mà gồm 99% sinh viên của tôi.

C'è un avversione per i problemi formulati a parole. Cosa che descrive il 99 per cento dei miei studenti.

77. Căn bản nó là một khối nhà bê-tông bốn tầng chứa đâu khoảng 120 sinh viên đầy nhựa sống.

Praticamente quattro mura di cemento che ospitano 120 studenti con gli ormoni impazziti.

78. (Newsweek) Nghiên cứu cho thấy khoảng 60 tới 80 phần trăm sinh viên có hành vi tình dục như thế.

(Newsweek) Gli studi rivelano che è comune per il 60-80 per cento degli studenti.

79. Tuy nhiên, sau khi đã chặn kỹ cầu thang, các viên cảnh sát bắt mọi người đứng xếp hàng trên sân thượng và yêu cầu mỗi sinh viên giơ hai tay ra.

Dopo aver bloccato le scale, tuttavia, gli agenti fecero allineare tutti sul tetto e chiesero a ciascuno studente di portare le mani avanti.

80. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Quindi ora vi mostro un passaporto britannico, tengo in mano la carta psichica e vedrete un passaporto britannico.