1. Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị

Il droghiere all'angolo adesso è un supermarket.

2. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

Nelle strade di New York ci sono molti chioschi di cibo.

3. anh chém giết hàng ngàn người trong thành phố của tôi.

I tuoi uomini hanno ucciso migliaia di persone nella mia citta'.

4. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

Sono chef in un ristorante in città.

5. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

In quale o in quali città del mondo i negozianti vi riconoscono?

6. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

L'incendio ha spinto centinaia di infetti a lasciare Manchester.

7. Đây là thắng lợi của hàng nghìn thành viên, ở hàng trăm thành phố, mỗi thành viên, một lần chỉnh sửa.

Questa è una vittoria di migliaia di utenti, in centinaia di città, un utente alla volta, una modifica alla volta.

8. " Hãy cứu Cửa hàng bên góc phố và bạn sẽ cứu linh hồn bạn. "

" Salvate II negozio dietro l'angolo e salverete la vostra anima. "

9. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Gli agenti di polizia accettavano tangenti dai venditori ambulanti.

10. Chiếc xe tải đổ hàng của nó tại một bãi rác thành phố gần Salisbury.

Il camion ha scaricato il suo carico in una discarica municipale vicino a Salisbury.

11. Dân tộc tôi đã sống hàng ngàn năm ở các khu phố ghê tởm của châu Âu...

Durante il Medioevo il mio popolo ha vissuto per 1.000 anni rinchiuso nei ghetti europei...

12. Dù sao, loại thuốc đó chỉ được bán ở ba cửa hàng dược phẩm trong thành phố, và hai cửa hàng khác đã bị cướp vào tháng trước.

Comunque, solo tre farmacie in citta'vendono quel farmaco e le altre due farmacie hanno subito dei furti nell'ultimo mese.

13. Một mỏ than gần thành phố Pittsburgh, bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, đột nhiên chìm ngập trong hàng triệu lít nước.

UNA miniera di carbone vicino Pittsburgh (Pennsylvania, USA) fu improvvisamente sommersa da milioni di litri d’acqua.

14. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

I numeri complessivi sono assolutamente stupefacenti. 1,3 milioni di persone alla settimana si trasferiscono in città, un decennio dopo l'altro.

15. Mệnh lệnh đầu tiên của chính quyền Sô viết thành phố Petrograd tất cả binh lính sĩ quan phải đầu hàng.

Ordini da Pietrogrado Tutti gli Ufficiali, senza alcuna eccezione, devono consegnare le armi.

16. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

I venditori di noci di betel, a volte accompagnati dai figli, sistemano i loro banchi nei mercati pubblici o per le strade.

17. Đến 6 giờ rưỡi, khi mặt trời vừa ló lên sau dãy núi, ba mẹ con đến nơi bán hàng ở một góc phố.

Verso le sei e mezzo, quando il sole comincia a fare capolino dalla cima della montagna, Sabina e le bambine arrivano nel posto che occupano abitualmente.

18. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

Ci hanno radunato nel centro della città e lì nella strada, ci divisero in due file.

19. Thành phố có Sân bay quốc tế LA/Ontario là sân bay bận rộn thứ 15 về lượng hàng vận chuyển ở Hoa Kỳ.

La città è sede dell'Aeroporto Internazionale di Ontario, che è il 15o aeroporto più trafficato degli Stati Uniti per il trasporto di merci.

20. Khi em xong việc với Fox Books Cửa hàng bên góc phố sẽ chịu trách nhiệm đảo chiều toàn bộ cuộc Cách Mạng Công Nghiệp.

Quando tu avrai annientato le librerie Fox II negozio dietro l'angolo sarà considerato il responsabile di aver capovolto l'intero corso della Rivoluzione industriale.

21. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Pallido e tremante, il mercante fuggì dal mercato e scappò a chilometri di distanza, verso la città di Samarra.

22. Hàng trăm ngàn người hướng về nhà số 10 phố Downing yêu cầu chấm dứt sự phong toả thông tin do ngài Thủ tướng đưa ra.

In centinaia di migliaia marciano verso Downing Street chiedono la rimozione del veto d'informazione.

23. Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

Abbiamo letto che ogni anno il governo locale di Vancouver monitora i livelli di concentrazione degli ftalati nei fiumi per valutarne la sicurezza.

24. Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

Gli zeloti ne approfittarono per riorganizzare le loro difese, ma i cristiani abbandonarono la città condannata.

25. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Centinaia di agenti di polizia cercavano di dirigere il traffico mentre controllavano una folla di oltre 300.000 persone in lutto che gremivano le vie di Gerusalemme.

26. Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

Però le persone con vicini neri e persone di quartieri mono-razziali non hanno idee molto diverse, davvero.

27. Sân bay có kết nối hàng không với hơn 20 thành phố bằng một trong hai chuyến bay trực tiếp, hoặc trung chuyển tại Tây An và Bắc Kinh.

Dallo scalo è possibile raggiungere più di 20 città con un volo diretto, o il trasferimento a Xi'an e Pechino.

28. Từ thời đi cùng với anh Nathan cho đến ngày nay, tôi luôn thích làm chứng bán chính thức—trên phi cơ, trong nhà hàng—và trên đường phố.

Fin da quando viaggiavo con Nathan, mi è sempre piaciuto dare testimonianza sull’aereo, al ristorante e per le strade.

29. Có đôi lúc ông là kẻ mị dân hàng đầu trong thành phố quê hương của mình, nhưng sau đó đến Roma và làm quen với Lucius Licinius Varro Murena.

Secondo quest'ultimo, Ateneo fu per qualche tempo il più importante demagogo della sua città natale, ma in seguito si recò a Roma, dove divenne amico di Lucio Licinio Varrone Murena.

30. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

L'acqua ha la capacita' di rendere la città negoziabile, tangibile.

31. Xới tung thành phố lên.

Setacciate la citta'.

32. Sau giờ học, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua một hộp bánh bao Ý hiệu Chef Boyardee, mà tôi hấp trong lò như bữa ăn nhẹ buổi chiều.

Dopo scuola, andavo al negozio all'angolo e compravo una lattina di ravioli Chef Boyardee, che scaldavo sul fornello come merenda pomeridiana.

33. Các hàng không mẫu hạm khổng lồ giống như những thành phố nổi, di động trên biển và phóng ra các phi cơ chiến đấu để giội bom xuống căn cứ địch.

Enormi portaerei, vere e proprie città galleggianti, solcavano i mari e con i loro aerei facevano piovere la morte dai cieli sugli obiettivi nemici.

34. Thành phố kết nghĩa với Oxford, là thành phố có trường đại học lâu đời nhất nước Anh.

È, dopo quella di Oxford, la cattedrale antica più piccola d'Inghilterra.

35. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Si spostava da una città all’altra chiedendo passaggi ai camionisti.

36. Tỉnh lị là thành phố Idlib.

Il capoluogo è la città di Idlib.

37. Đang bắn nhau trên phố kìa.

Cazzo, oh, là fuori sparano manco fossimo a Baghdad.

38. Chính quyền thành phố Ninh Ba.

3) Forze dell'ordine locali.

39. Đây là thành phố cổ Pompeii.

Questa è l'antica città di Pompei.

40. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 E avvenne che molte città furono costruite di nuovo, e molte antiche città vennero riparate.

41. Một chị tiên phong đều đều chia sẻ thông điệp Kinh Thánh trong tiếng Quichua (Imbabura) cho người bán hàng tại một chợ bán đồ thủ công ở thành phố Otavalo, miền bắc Ecuador.

Una pioniera regolare parla del messaggio biblico in lingua quichua (Imbabura) con una donna che gestisce una bancarella nel mercato dell’artigianato di Otavalo, nell’Ecuador settentrionale.

42. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Enormi tempeste di fuoco, causate da migliaia di tonnellate di esplosivi, spazzarono Dresda, distruggendo più del novanta percento della città e lasciando dietro di sé a malapena ceneri e macerie.

43. Bán án chống lại thành phố này.

Una sentenza e'stata pronunciata contro questa citta'.

44. Chúng đang chơi những trò đường phố.

Stanno facendo recite per strada.

45. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

A qualche cattivo manca il suo portatile nuovo di zecca.

46. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

Poi fate rotta per Raccoon City.

47. Tỉnh lỵ là Thành phố Kampong Cham.

Sede prefettizia è la città di Kampong Cham.

48. Chào mừng tới Thành phố vĩnh hằng

Benvenuta nella Città di Ossa.

49. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

Poteva volare giu'in strada.

50. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

Una dopo l'altra, abbiamo visto l'impegno che queste citta'hanno assunto per il riscaldamento globale

51. 1861 - Porfirio Díaz chinh phục Thành phố México.

1861 – Porfirio Díaz conquista Città del Messico durante l'intervento francese in Messico.

52. Trung tâm hành chính là thành phố Volgograd.

Il capoluogo è la città di Volgograd.

53. Đang nhìn trộm hả, chàng trai thành phố?

Hai sbirciato bene?

54. Có hàng triệu và hàng triệu và hàng triệu chương trình, hàng triệu bệnh viện cần điều tra lượng thuốc và hàng triệu các chương trình tiêm chủng.

Ci sono milioni e milioni e milioni di programmi, milioni di ambulatori che devono tracciare i farmaci, milioni di campagne per le vaccinazioni.

55. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Ora, la città di Teancum era situata sui confini, presso la riva del mare; ed era anche vicina alla città di Desolazione.

56. Năm 1272, Marco Polo đã đến thăm thành phố và nhận xét về ngành công nghiệp lụa tơ tằm của thành phố.

Nel 1272 fu visitata da Marco Polo, che diede conto della raffinata tessitura della seta.

57. Thành phố đang bị Đế chế chiếm đóng.

La città è sotto occupazione imperiale.

58. Bọn tao phải là bá chủ thành phố.

La citta'sarebbe stata nostra.

59. Hắn muốn lây nhiễm cho cả thành phố.

Infetterà tutta la città!

60. Thành phố có một bờ biển cát dài.

La città è delimitata da una lunga spiaggia di sabbia.

61. Tỉnh lị là thành phố Cagayan de Oro.

Il capoluogo regionale è la città di Cagayan de Oro.

62. Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

Ti fai tutta la città, vero?

63. ♫ với thành phố bên dưới ta ♫

con tutta la citta sotto a noi

64. Quá đủ những nỗi sợ hãi hàng ngày vì bạo lực súng đạn tại nhà hay đường phố cướp đi sinh mạng của những chàng trai, cô gái da màu với những con số đáng báo động.

Basta al terrore quotidiano della violenza armata in casa e per strada che ha reclamato le vite di donne e ragazzi di colore in proporzioni sconcertanti.

65. Tôi không phục vụ trà ở giữa phố.

Non servo tè per la strada.

66. Chí tuyến Bắc chạy qua thành phố này.

Bigger corre per la città.

67. Ông thuyết phục thành phố Hierapytna và Olous và các thành phố khác ở Đông Crete tuyên bố chiến tranh chống lại Rhodes.

Convinse le città di Ierapetra e Olous e altre città della parte orientale di Creta a dichiarare guerra a Rodi.

68. Dinh thự Matignon là dinh chính thức của Thủ tướng Pháp, nằm ở số 57 phố Varenne thuộc Quận 7 thành phố Paris.

L'Hôtel de Matignon è un hôtel particulier, residenza ufficiale del Primo ministro del governo francese, ubicato al n. 57 di rue de Varenne, nel VII arrondissement di Parigi.

69. Hàng của tôi là hàng chất lượng tốt nhất.

Le mie provviste sono della migliore qualita'.

70. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Dobbiamo aprire la porta e riprenderci la citta'!

71. Chiến toàn bộ một khu của thành phố ư?

Conquistare un intero quartiere della citta'?

72. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu mi ha garantito che quella roba non restera'in citta'.

73. Chú có muốn cháu chạy quanh thành phố không?

Vuoi che vada a cercarlo per la città?

74. ( thông đồng với lũ bạo chúa ở Phố Wall )

Vittime di un governo corrotto, in affari con i tiranni di Wall Street.

75. tôi vẽ bản đồ chỗ này cho thành phố.

Ragazzi, ho mappato questo posto per la città.

76. Họ có hàng nghìn, thậm chí hàng vạn tín đồ.

Esistono invece centinaia, forse migliaia di imitazioni.

77. 1 nỗ lực cướp xe bọc thép bất thành đã làm 1 người chết và để lại hàng loạt câu hỏi, như 1 quả bom phát nổ trong đường phố ban ngày tại số 125 Lennox Avenue ở Manhattan.

Una maldestra rapina ad un mezzo blindato, lascia un uomo morto e una serie di domande, come una bomba artigianale sia stata fatta esplodere in pieno giorno tra la 125th e Lennox Avenue a Manhattan.

78. Dân La Man đuổi họ chạy từ thành phố này đến thành phố khác cho đến khi dân Nê Phi quy tụ lại tại một chỗ.

I Lamaniti li cacciarono da un posto all’altro fino a che i Nefiti si radunarono in un sol posto.

79. Chiêu hàng?

Arrendersi?

80. Chúng buôn bán ma túy, kiểm soát các phố xá.

Spacciano, controllano le strade.