1. Thành phố cũng là thủ phủ của tỉnh cực bắc của Tajikistan, nay gọi là Sughd.

È capitale della provincia più settentrionale del Tagikistan, ora chiamata Sughd (Sogdiana).

2. Tỉnh lị là Kapan.

Non so quando.

3. Tỉnh lị là Catarman.

Il suo capoluogo è Catarman.

4. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Provincia, nazione

5. Các anh thường đi đến từng bàn trong các quán rượu địa phương để mời nhận tạp chí Tháp Canh và An Ủi (bây giờ gọi là Tỉnh Thức!).

I fratelli andavano di tavolo in tavolo nei bar a offrire ai clienti le riviste La Torre di Guardia e Consolazione (ora Svegliatevi!).

6. Chín ngày sau, Indonesia xâm lược Đông Timor và tuyên bố Đông Timor là tỉnh thứ 27 của Indonesia với tên gọi chính thức là Timor Timur vào năm 1976.

Tuttavia, nove giorni dopo, l'Indonesia invase Timor, trasformando il territorio come nella sua 27a provincia, chiamata " Timor Timur ".

7. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

È ancora svenuto.

8. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

O potrebbe aver perso i sensi.

9. Tỉnh lị là thành phố Idlib.

Il capoluogo è la città di Idlib.

10. Quận Châu Thành, tỉnh Tân Bình.

Popolo del Ciad, in piedi e al lavoro!

11. một người chăn chiên tỉnh thức

un pastore attento

12. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

Nella sua provincia il satrapo era considerato un re vassallo, con autorità quasi sovrana.

13. Người của tôi vẫn bất tỉnh

Il mio uomo è ancora privo di sensi.

14. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami era appena svenuta.

15. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Usate i taser per stordirlo.

16. Tỉnh lỵ là Thành phố Kampong Cham.

Sede prefettizia è la città di Kampong Cham.

17. Phó Bí thư Tỉnh uỷ Nghệ An.

«Vicedirettore informato ALT.

18. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’uovo degli uccelli Svegliatevi!, 9/2011

19. Tôi thích anh ấy lúc bất tỉnh hơn.

Era più simpatico quand'era privo di conoscenza.

20. Tỉnh lị là thành phố Cagayan de Oro.

Il capoluogo regionale è la città di Cagayan de Oro.

21. Chú ý, cậu ta đang dần bất tỉnh.

Capo, sta perdendo coscienza.

22. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ha spento quella mente meravigliosa.

23. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Ogni tanto le riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!

24. Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

Furono stampati anche un volantino e un’edizione speciale di Svegliatevi!

25. Các chính quyền tỉnh trực thuộc Chính phủ.

Svegliate i dormienti del governo.

26. Một vụ phun trào lớn đã xảy ở Tavurvur vào năm 1994 và đã phá hủy tỉnh lị Rabaul của tỉnh Đông New Britain.

Una grande eruzione del Tavurvur nel 1994 distrusse Rabaul, capoluogo provinciale.

27. Tỉnh này được lập trong đợt thành lập các tỉnh thuộc Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết Ukraina ngày 4/12/1939.

L'oblast' venne istituita come parte della Repubblica socialista sovietica ucraina il 4 dicembre 1939.

28. Tỉnh dậy đi, Dundy, anh đang bị chơi khăm.

Svegliati, Dundy, ti stiamo prendendo in giro!

29. Chẳng hạn, khi dịch một bài trong Tỉnh Thức!

Ad esempio, se un articolo di Svegliatevi!

30. Ông đang làm việc ở Tỉnh ủy Bình Thuận.

Partecipò al Concilio di Calcedonia.

31. Nếu đây là ác mộng, anh phải tỉnh lại.

Se e'un incubo ti sveglierai.

32. Bí mật mạng nhện nhà Tỉnh Thức!, 1/2014

Il ragno di casa: appiccicoso ma non troppo Svegliatevi!, 1/2014

33. Thời gian bất tỉnh ước tính là một phút.

La perdita di coscienza stimata è di circa un minuto.

34. Vũ Thư là một huyện của tỉnh Thái Bình.

Il coro sembra rappresentare la pace incoraggiante.

35. Cô thấy lẻ loi, cô muốn tán tỉnh chút đỉnh.

Ti senti sola, vuoi flirtare un po'.

36. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh và Tỉnh Thức!

32 Indice dei soggetti trattati nella Torre di Guardia e in Svegliatevi!

37. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

Ho usato cocaina per tenermi su.

38. Nếu ngài ấy tỉnh, cho ngài ấy uống chút nước.

Se dovesse svegliarsi dategli dell'acqua.

39. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

Per poi svegliarsi e sparare ai tigli di puttana!

40. Tây gồm 3 tỉnh là Ba, Nadroga-Navosa và Ra.

Occidentale con 3 province: Ba, Nadroga-Navosa e Ra.

41. Năm 1968, ông gia nhập lực lượng vũ trang tỉnh.

Nel 1968 entrò nella lotta armata.

42. “Trao quyết định bổ nhiệm Chánh án TAND tỉnh Quảng Ninh”.

Confermata la sentenza d'appello per la vicenda Imi/Sir.

43. Thỉnh thoảng tôi tỉnh giấc giữa đêm và hét lên, "4chan!"

A volte mi sveglio nel mezzo della notte e urlo, "4chan!"

44. Tôi tha thứ cho cô vì đã đánh tôi bất tỉnh.

Io ti ho perdonata per avermi messo al tappeto.

45. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Un motivo per cui La Torre di Guardia e Svegliatevi!

46. Thể hiện nơi Tỉnh ủy lãnh đạo nhân dân kháng chiến.

Appello al paese degli uomini della Resistenza.

47. Những mục trong các tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

La Torre di Guardia e Svegliatevi!

48. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

La mente cosciente ha fame di successo e prestigio.

49. Tôi chưa từng thấy ai bị bất tỉnh vì ho cả.

Non ho mai visto nessuno finire al tappeto solo per la tosse.

50. Năm 1967, tỉnh lị Gyeonggi được chuyển từ Seoul về Suwon.

Nel 1967 la sede del governo provinciale del Gyeonggi è stata trasferita da Seoul a Suwon.

51. Uống lon bia kia vào đi sẽ tỉnh táo hơn đó.

Beviti la birra come zavorra.

52. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Radunò i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i funzionari di polizia e tutti gli amministratori dei distretti giurisdizionali.

53. Kể từ năm 1965 các Tỉnh dòng được chia thành các khu vực, trong đó cung cấp các mối liên kết giữa chính quyền trung ương và các tỉnh.

Dal 1965 le ispettorie sono raggruppate in Regioni, che garantiscono il legame tra il governo centrale e le province.

54. Gọi vào di động của tôi, đừng gọi máy bàn.

Mi chiami sul cellulare, mai in ufficio.

55. Mẹ bà gọi, và một quý ông gọi từ Paris.

Erano sua madre e anche un signore che chiamava da Parigi.

56. Do là thủ đô của Thượng Canada từ năm 1793, Toronto trở thành tỉnh lị của tình Ontario sau khi tỉnh này được hình thành chính thức vào năm 1867.

Come lo fu per l'Alto Canada nel 1793, Toronto divenne la capitale della provincia dell'Ontario (dopo la sua creazione) nel 1867 ed è rimasta tale da allora.

57. Claus kể lại: “Tôi giữ những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

“Tengo alcuni numeri arretrati della Torre di Guardia e di Svegliatevi!

58. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn Tỉnh Thức!, 3/2015

L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera Svegliatevi!, 3/2015

59. Nhưng khi tôi tỉnh giấc và giọng nói đó lại bắt đầu.

Ma poi mi svegliavo e la voce ricominciava da capo.

60. Bình luận thêm dựa vào bài “Thư ngỏ” đăng trong Tỉnh Thức!

Includere alcuni commenti sulla lettera indirizzata ai lettori di Svegliatevi!

61. Đến năm 1943 thì lại hợp lại thành tổng tỉnh Hưng An.

Bisogna attendere il 1933 per vedere nuovi incontri internazionali.

62. Ông cũng giành quyền kiểm soát tỉnh Etchū và xâm lăng Kyūshū.

Prese anche il controllo della Etchu e conquistò il Kyūshū.

63. Những bí quyết giúp cải thiện sức khỏe Tỉnh Thức!, 6/2015

Come migliorare la salute Svegliatevi!, 6/2015

64. Không gì làm tỉnh rượu nhanh bằng vài phát súng, ông Trane.

Un paio di spari sono la cura migliore, Mr Trane.

65. Khi cô tỉnh dậy, cô sẽ cảm thấy y chang như vậy.

Quando ti sveglierai ti sentirai esattamente la stessa.

66. Đúng vậy, và nó khiến tôi bất tỉnh trong 2 tuần lễ.

Si', e mi ha fatto restare in coma per 2 settimane.

67. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

La giurisdizione provinciale si basava sul potere e sull’autorità di Felice.

68. (b) Hãy tả nhiệm vụ và quyền hạn của các tỉnh trưởng.

(b) Descrivete le mansioni e l’autorità dei satrapi.

69. Đô thị này tạo thành toàn bộ góc tây bắc của tỉnh.

Il rumore sveglia l'intero vicinato.

70. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Le congregazioni dovrebbero mettere a disposizione dei proclamatori le riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!

71. b) Chúng ta phải hành động thế nào để giữ mình “tỉnh-thức”?

(b) Come dobbiamo agire per ‘stare svegli’?

72. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Io ricambiai il sorriso e le offrii La Torre di Guardia e Svegliatevi!

73. Khác với những người bi quan, nhà xuất bản tạp chí Tỉnh Thức!

Al contrario di chi è pessimista, gli editori di Svegliatevi!

74. Xem bài “Quan điểm Kinh Thánh—Ngoại tình” trong số Tỉnh Thức! này.

Vedi l’articolo “Il punto di vista biblico: Adulterio”, in questo numero di Svegliatevi!

75. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

La fotografa mi disse di fare uno sguardo provocante.

76. Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

A dimostrazione della sua tesi lesse brani delle riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!

77. Danny, cậu đang tán tỉnh một người phụ nữ đã có chủ rồi.

Danny, ci stai provando con una donna gia'impegnata.

78. Chúng ta sẽ làm bất cứ giá nào để em luôn tỉnh táo.

Faremo qualunque cosa per farti stare sveglia.

79. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu Tỉnh Thức!, 9/2014

Il rilevatore di movimento della locusta Svegliatevi!, 9/2014

80. Chỉ là một tên tỉnh lẻ và là một kẻ trộm bút vặt.

Nient'altro che un provinciale e meschino ladro di penne.