1. Những tên gọi cấp tỉnh này vẫn thường được người dân sử dụng.

These provincial designations are still frequently used by the inhabitants.

2. Tỉnh lị trước đây gọi là Bayan Tümen, cũng được đổi tên thành Choibalsan.

The capital, which previously had been called Bayan Tümen, also received the name Choibalsan.

3. Quả thực ở vị trí này, A4 mất đi tên gọi liên tỉnh của nó.

At this point the A4 loses its trunk road classification.

4. Tôi gọi nó là suy sụp, nhà vật lý trị liệu của tôi gọi đó là sự thức tỉnh về mặt nhận thức.

I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening. ( Laughter )

5. Cháu đi theo tiếng cô bé gọi, và tỉnh dậy thì thấy đang nằm ở đây.

I followed her voice and woke up here.

6. Tuy nhiên, vào năm 1919, một lời kêu gọi khẩn thiết tỉnh thức về thiêng liêng được vang ra.

In 1919, however, a clarion call to spiritual wakefulness was sounded forth.

7. Việc lai giống với ngựa Freiberger ở tỉnh Pesaro của Ý đã dẫn đến một giống ngựa được gọi là ngựa Catria.

Crossbreeding with Freiberger horses in the Pesaro province of Italy has resulted in a breed known as the Catria Horse.

8. Tháng 2 năm 1976, tỉnh Kiến Phong được sáp nhập với tỉnh Sa Đéc thành tỉnh Đồng Tháp.

From February 1976, tỉnh Sa Đéc merged with tỉnh Kiến Phong to become tỉnh Đồng Tháp.

9. Năm 1991, tái lập tỉnh Hà Giang từ tỉnh Hà Tuyên.

In 1997 they would once again reunite to record From the Heart.

10. Tỉnh Hà Tỉnh Vung Ang, tỉnh Phú Yên Nam Phú Yên và tỉnh Thanh Hóa Nghi Sơn là 3 khu vực chỉ tiêu phấn đấu toàn khu vực.

Ha Tinh Province's Vung Ang, Phu Yen Province's Nam Phu Yen, and Thanh Hoa Province's Nghi Son are another three targeted areas.

11. Motochika đầu hàng, và bị mất các tỉnh Awa, Sanuki, và tỉnh Iyo; Hideyoshi cho phép ông giữ lại tỉnh Tosa.

Motochika surrendered, and forfeited Awa, Sanuki, and Iyo Provinces; Hideyoshi permitted him to retain Tosa.

12. Tỉnh lai đi.

Wake up!

13. Năm 1859, vị tỉnh trưởng kế nhiệm Luang Buntharik Khettanurak (Sai) đã dời trung tâm thị xã đến Ban Non Sung nhưng giữ tên gọi Mueang Bua.

In 1859 the next governor, Luang Buntharik Khettanurak (Sai) moved the town center to Ban Non Sung but keep the name Mueang Bua.

14. Hai cấp chính quyền tham gia quản lý tỉnh Adana; Trung ương và tỉnh.

Two levels of governments are involved in the administration of the Adana Province; Central and the Provincial.

15. Tỉnh lỵ là Esmeraldas.

The capital is Esmeraldas.

16. Mẹ của bà tên là Nguyễn Thị Sang (mất năm 2006), tên thường gọi là Má Sáu, là cơ sở bí mật của cách mạng tỉnh Bến Tre.

Her mother Nguyễn Thị Sang (died in 2006), commonly known as Má Sáu, is the secret basis of Bến Tre revolution.

17. Tỉnh lỵ là Tiaret.

Tears to Tiara.

18. Vào 170, Marcus Aurelius đã bổ nhiệm Claudius Fronto làm Thống đốc của toàn bộ các tỉnh Dacia, mà bấy giờ được gán cho tên gọi "Tam Dacia".

By 170, Marcus Aurelius appointed Marcus Claudius Fronto as the governor of the entire Dacian province, now labelled the "Three Dacias".

19. Tọa lạc ở miền trung-bắc Jordan, Amman là tỉnh lỵ của tỉnh Amman.

Situated in north-central Jordan, Amman is the administrative centre of the Amman Governorate.

20. Tỉnh lị là Erdenet.

Tom pretends to be Derwatt.

21. Sông Po, sông dài nhất Italia, là biên giới tự nhiên của tỉnh này với tỉnh Piacenza, còn sông Oglio tách tỉnh Cremona với Brescia.

The river Po, which is the longest Italian river, is the natural boundary with the adjoining Province of Piacenza, while the Oglio separates the province from Brescia.

22. Tỉnh lỵ là Lublin.

Starost of Lublin.

23. Chính quyền tỉnh sẽ được chuyển đến Andong trong tỉnh thích hợp của nó, Gyeongbuk.

The provincial government will be relocated to Andong in its proper province, Gyeongbuk.

24. Huyện lỵ hành chính của tỉnh là thành phố Adana, với 79% cư dân của tỉnh.

The administrative seat of the province is the city of Adana, home to 79% of the residents of the province.

25. Các anh thường đi đến từng bàn trong các quán rượu địa phương để mời nhận tạp chí Tháp Canh và An Ủi (bây giờ gọi là Tỉnh Thức!).

The brothers used to go from table to table in the local bars offering patrons copies of The Watchtower and Consolation (now Awake!).

26. Tỉnh lị là Xam Neua.

The capital is Xam Neua.

27. Cần cấp bách tỉnh thức

A Real Need to Stay Awake

28. Anh mau tỉnh lai đi.

Wake up!

29. Cũng như các tỉnh khác ở Cameroon, tỉnh Tây Bắc được tạo thành đơn vị hành chính.

Like other regions in Cameroon, the Northwest Region is made up of administrative divisions.

30. Trong tương lai, Tỉnh Thức!

In the future, Awake!

31. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

He's still unconscious.

32. Người Hà Lan gọi khu vực họ mới kiểm soát là Verenigde Dorpen (các làng liên hiệp), ám chỉ có chủ ý đến Các tỉnh liên hiệp của quê hương họ.

The Dutch called their new area of control the Verenigde Dorpen (United Villages), a deliberate allusion to the United Provinces of their homeland.

33. Tỉnh được thành lập vào năm 1992 từ ba khu vực riêng biệt từng thuộc tỉnh Novara.

It was created in 1992 through the fusion of three geographical regions which had previously been part of the Province of Novara.

34. một người chăn chiên tỉnh thức

a wide-awake shepherd

35. Tỉnh lỵ là thành phố Heredia.

The capital is the city of Heredia.

36. Những người nông dân, dẫn dắt bởi Shozo Tanaka, một đại diện của Hạ viện đến từ Tochigi đã kêu gọi chính quyền tỉnh và chính phủ dừng việc khai thác quặng.

The local breeders led by Shōzō Tanaka, a member of the Lower House from Tochigi appealed to the prefecture and the government to call a halt to the mining operations.

37. Tỉnh Hải Nam có hệ thống hành chính hơi khác so với các tỉnh khác của Trung Quốc.

Hainan Province uses a slightly different administrative system than the other provinces of China.

38. Tỉnh lị của nó là Bukavu.

Its capital is Bukavu.

39. Người của tôi vẫn bất tỉnh

My guy's still unconscious.

40. Bất tỉnh trên một bàn mổ.

Unconscious on an operating table.

41. Cô giá tỉnh lị (tiểu thuyết).

Cool for You (novel).

42. Tỉnh lỵ là thành phố Benevento.

Its capital is the city of Benevento.

43. Phải một hồi hắn mới tỉnh.

Be a while before he's of use.

44. Cảm ơn đã cảnh tỉnh tôi."

Thank you for giving me a voice."

45. Ngựa Castillonnais hay còn gọi là Cheval Ariègeois de Castillon, từng được gọi là cheval du Biros hoặc Saint-Gironnais là một giống ngựa cổ xưa có tầm vóc nhỏ thuộc nhóm ngựa cưỡi có nguồn gốc từ từ tỉnh Ariège ở phía tây nam nước Pháp.

The Castillonais or Cheval Ariègeois de Castillon , also formerly called Cheval du Biros or Saint-Gironnais, is an ancient breed of small rustic saddle-horse from the Ariège département of south-western France.

46. Tỉnh lị của nó là Kindu.

Its capital is Kindu.

47. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami had just fallen unconscious.

48. Tỉnh lỵ của Bougouriba là Diébougou.

The capital of Bougouriba is Diébougou.

49. Tỉnh lỵ là thành phố Trabzon.

The Capture of Trabzon.

50. Tuy nhiên, có một tỉnh ở xa là “cái gai” trong mắt La Mã: tỉnh Giu-đê cứng đầu.

But one remote area was a source of constant frustration for Rome —the restless province of Judea.

51. Tỉnh Quebec là tỉnh duy nhất ở Canada quy định giờ mua sắm ngoài Chủ nhật và ngày lễ.

The province of Quebec is the only province in Canada that regulates shopping hours outside of Sundays and holidays.

52. Vì thế, chính quyền tỉnh bang đã xếp lại Hamber là công viên tỉnh cấp B vào năm 1945.

The provincial government redesignated Hamber as a "Class B" provincial park in 1945.

53. Nó nằm chủ yếu trong khu đô thị Halle, tỉnh Vlaams-Brabant và một phần nhỏ trong tỉnh Walloon Brabant.

It is mostly situated in the municipality of Halle, in Flemish Brabant and has also a little part in Walloon Brabant.

54. Hàng triệu người tiếp tục tỉnh thức

Millions Keep on the Watch

55. Chỉ một vài lãnh địa samurai còn được duy trì ở các tỉnh biên giới phía Bắc, hay đó là chư hầu trực tiếp của Tướng Quân- tức 5000 người gọi là hatamoto.

Only a few land samurai remained in the border provinces of the north, or as direct vassals of the shōgun, the 5,000 so-called hatamoto.

56. Formosa là trung tâm của ngành công nghiệp tỉnh, chế biến các sản phẩm tài nguyên thiên nhiên của tỉnh.

Formosa is the hub of the provincial industry, that processes the product of its natural resources.

57. Hoa của tỉnh là hoa dâm bụt Trung Quốc (Hibiscus rosa-sinensis), và cây của tỉnh cây sắt (Hopea odorata).

The provincial flower is the Chinese hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis), and the provincial tree the Ironwood (Hopea odorata).

58. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

He is unconscious. Terribly wounded.

59. Khách quan, làm ơn tỉnh lại đi.

Sir, wake up.

60. Tôi chỉ mong sao nó tỉnh lại.

I just wish he would wake up.

61. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

The Prodigal Comes to His Senses

62. Lính Nhật giậm chân tại tỉnh Gyeongsang.

Japanese troops remained pinned down in Gyeongsang Province.

63. Cô ấy sẽ mau chóng tỉnh lại.

She will wake up soon.

64. Con vừa tỉnh dậy sau hôn mê.

You just got out of a coma,

65. Xaisomboun là tỉnh thứ 18 của Lào.

Xaisomboun is the 18th province of Lao PDR.

66. Hannah nói cậu mê man bất tỉnh.

Hannah said you were completely out of it.

67. Có thể thấy được sự cải thiện ở cả cấp tỉnh, huyện và xã, cũng như trên các trang web tỉnh.

Improvements were found at the province, district, and commune levels, and on the province websites.

68. Ở cấp địa phương, mỗi một trong 22 tỉnh của quốc gia do một thống đốc và hội đồng tỉnh quản lý.

At the local level, the island's 22 provinces are administered by a governor and provincial council.

69. Hệ thống chính trị được phân quyền, và các lãnh đạo cấp tỉnh và phó tỉnh có quyền tự trị đáng kể.

The political system is decentralized, and provincial and sub-provincial leaders have a significant amount of autonomy.

70. Địa hình tỉnh Camagüey chủ yếu là thấp, không có đồi cao hoặc các dãy núi đi trên địa bàn tỉnh.

Camagüey is mostly low lying, with no major hills or mountain ranges passing through the province.

71. Một ý chí kiên định và tỉnh tÁo

A positive mental attitude.

72. 4 Hàng triệu người thích đọc Tỉnh Thức!

4 Millions of people enjoy reading Awake!

73. Ngọn núi có đỉnh cao 2720 mét và nằm trên biên giới giữa Việt Nam (tỉnh Nghệ An) và Lào (tỉnh Xiengkhuang).

It is 2720 metres tall and sits on the international border between Laos and Vietnam.

74. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

The Watchtower and Awake!

75. Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

A leaflet and a special edition of Awake!

76. Được lệnh của cảnh sát trưởng, Tỉnh Zubrowka,

" By order of the Commissioner of Police, Zubrowka Province,

77. Rồi khi hắn tỉnh lại, tôi lãnh đủ.

You know he's gonna take it out on me when he wakes up.

78. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

Awake and shout joyfully,

79. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

The administration is located in the town of Lillehammer.

80. Chú ý, cậu ta đang dần bất tỉnh.

Topside, he's blacking out.