1. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TERZA LETTERA DI GIOVANNI

2. (Giăng 15:18-21) Chẳng lạ gì, sứ đồ Giăng khuyên chúng ta chớ yêu thế gian!

(Giovanni 15:18-21) Non è strano che l’apostolo Giovanni ci abbia avvertito di non amare il mondo!

3. Như chúng ta biết, đây chính là điều mà sứ đồ Giăng đã cảnh báo.—2 Giăng 7.

Come abbiamo visto, l’apostolo Giovanni aveva messo in guardia proprio contro questa idea. — 1 Giovanni 4:2, 3; 2 Giovanni 7.

4. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Bellissima giornata per navigare.

5. Sứ đồ Giăng nói rằng “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

L’apostolo Giovanni disse che i “comandamenti [di Dio] non sono gravosi”.

6. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | GIĂNG 18, 19

TESORI DELLA PAROLA DI DIO | GIOVANNI 18-19

7. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

L’alimentazione di Giovanni consisteva in locuste e miele selvatico

8. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

ERODE FA DECAPITARE GIOVANNI BATTISTA

9. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

A Erode ciò non fece piacere.

10. Dạy con biết đọc và biết viết (Giăng 7:15).

Si insegnava a leggere e scrivere. — Giovanni 7:15.

11. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

“C’è un peccato che incorre nella morte”. — 1 GIOVANNI 5:16.

12. Lời Đức Chúa Trời là chân lý.—Giăng 17:17.

La parola di Dio è verità (Giovanni 17:17)

13. + 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.

+ 9 Erode disse: “Giovanni l’ho decapitato.

14. 7 Giăng cảnh cáo đề phòng việc bị đánh lừa.

7 Giovanni mette in guardia dal pericolo di essere sviati.

15. 17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.

17 Non serve a nulla stendere una rete per un uccello

16. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

La terza lettera di Giovanni è indirizzata al suo amico Gaio.

17. Sách Giăng 10 phân biệt người chăn với kẻ chăn thuê.

Giovanni 10 distingue un pastore da un mercenario.

18. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

La morte è come un profondo sonno.

19. Giăng lớn lên và trở thành một vị tiên tri cao trọng.

Giovanni crebbe e divenne un grande profeta.

20. LÚC tuổi già xế bóng, sứ đồ Giăng viết: “Tôi nghe con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.—3 Giăng 4.

VERSO la fine della sua vita l’anziano apostolo Giovanni scrisse: “Non ho motivo di gratitudine più grande di queste cose, che io oda che i miei figli continuano a camminare nella verità”. — 3 Giovanni 4.

21. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

“Questo è ciò che significa l’amore di Dio, che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi”. — 1 Giovanni 5:3.

22. Vì vậy ông sai một người đi vào ngục để chém đầu Giăng.

Inviò quindi un uomo nella prigione a tagliare la testa a Giovanni.

23. (Giăng 3:16) Con đầu lòng cũng mang chức danh là “Ngôi-Lời”.

(Giovanni 3:16) Il Figlio primogenito è anche chiamato “la Parola”.

24. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

+ 37 Bàrnaba era deciso a portare anche Giovanni, soprannominato Marco.

25. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

“L’uomo robusto che adula il suo compagno non stende altro che una rete per i suoi passi”.

26. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

E stendano i teli di tenda del tuo grande tabernacolo.

27. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (1 Giăng 5:3).

5:3) Questo tipo di amore “non cerca i propri interessi”.

28. (Giăng 12:27, Trịnh Văn Căn) “Mọi linh hồn bắt đầu sợ hãi”.

(Giovanni 12:27) “Il timore si abbatteva su ogni anima”.

29. (Giăng 16:33) Ngài muốn nói gì qua lời lẽ can đảm ấy?

(Giovanni 16:33) Cosa voleva dire con questa coraggiosa dichiarazione?

30. Sự đoàn kết quý báu với Giê-su là tối cần thiết vì nếu không, các nhánh “chẳng làm chi được” (Giăng 14:10, 11, 20; 15:4, 5; I Giăng 2:27).

Se non è preservata questa preziosa unità con Cristo Gesù, i tralci ‘non possono fare nulla’. — Giovanni 14:10, 11, 20; 15:4, 5; I Giovanni 2:27.

31. 22 Đến đây Giăng tóm lược những điểm chính trong lá thư của ông.

22 Giovanni infine riassume gli aspetti essenziali della sua lettera.

32. Họ kêu lên: “Kìa, cả thiên-hạ đều chạy theo người!”—Giăng 12:19.

Esclamarono: “Vedete, il mondo gli è andato dietro”. — Giovanni 12:19.

33. (Giăng 13:34, 35) Vũ khí được chế thành những dụng cụ canh tác.

(Giovanni 13:34, 35) Le armi da guerra vengono trasformate in arnesi per lavorare la terra.

34. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

I morti riposano, non soffrono. — Giovanni 11:11.

35. Giăng 1:18 cũng đối ngược thế nào với giáo lý “Chúa Ba Ngôi”?

Perché la dottrina della “Trinità” è in contrasto anche con Giovanni 1:18?

36. 8 Giăng Báp-tít lúc đầu đã muốn ngăn Chúa Giê-su làm báp-têm.

8 All’inizio Giovanni il Battezzatore voleva impedire a Gesù di battezzarsi.

37. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Giovanni lo lodò per aver ospitato dei fratelli anche se per lui erano degli estranei.

38. (Giăng 10: 2-5) Hãy chú ý, Chúa Giê-su dùng chữ “tiếng” ba lần.

(Giovanni 10:2-5) Si noti che Gesù usa la parola “voce” tre volte.

39. Ngài ban Con Ngài cho bạn chứ không cho chim hay hoa (Giăng 3:16).

(Matteo 6:26, 28-30) Dio diede suo Figlio per voi, non per loro. — Giovanni 3:16.

40. (Giăng 11:11-14) Rõ ràng, Chúa Giê-su xem sự chết như giấc ngủ.

(Giovanni 11:11-14) È chiaro che Gesù considerava la morte simile al sonno.

41. Hãy xem sứ đồ Giăng tả con thú thứ nhất trong ba con thú đó.

Leggete come Giovanni descrive la prima di queste bestie.

42. Phúc âm Giăng thuật lại lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời.

Il Vangelo di Giovanni riporta una terza occasione in cui Geova parlò dal cielo.

43. Như Sứ Đồ Giăng đã viết: “Những kẻ mặc áo dài trắng đó là ai?

Come scrisse l’apostolo Giovanni: «Questi che son vestiti di vesti bianche chi son dessi?

44. (Giăng 15:20) Những biến cố ngay sau đó chứng minh lời ngài là thật.

(Giovanni 15:20) È proprio ciò che accade di lì a poco.

45. Đó là lý do tại sao “cả nhà thơm nức mùi dầu” (Giăng 12:3).

(Giovanni 12:3) Davvero un regalo molto costoso, ma appropriato.

46. Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

Afferrate il senso della conclusione a cui perviene l’anziano apostolo Giovanni?

47. Những kẻ nào chà đạp luật-pháp là từ hắn mà ra (I Giăng 3:8).

Chi pratica l’illegalità ha origine da lui. — I Giovanni 3:8

48. Sau khi Giăng chết, tại sao Hê-rốt An-ti-ba muốn gặp Chúa Giê-su?

Dopo la morte di Giovanni, perché Erode Antipa vuole vedere Gesù?

49. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

Rivelazione è trasmessa a Giovanni “in segni” per mezzo di un angelo.

50. Giăng nói với người Do Thái: “Ai có hai áo hãy chia cho người không có”.

Giovanni disse: “Se avete due vestiti, datene uno a chi ne ha bisogno”.

51. GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

GIOVANNI IL BATTEZZATORE predicò “il battesimo in simbolo di pentimento”.

52. Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

Matteo e Giovanni erano apostoli e accompagnarono Gesù nei suoi viaggi.

53. Quả là tình trạng đáng buồn cho một tín đồ Đấng Christ!—3 Giăng 9, 10.

Com’è triste che un cristiano faccia una fine del genere! — 3 Giovanni 9, 10.

54. Ai đã định độ-lượng nó, và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng?”

Chi ne dispose le misure, nel caso che tu lo sappia, o chi stese su di essa la corda per misurare?”

55. Chúng tôi tin chắc rằng mình đã tìm được tôn giáo thật.—Giăng 13:34, 35.

Ci convincemmo di aver trovato la vera religione. — Giovanni 13:34, 35.

56. (Giăng 15:18, 19; 2 Ti-mô-thê 3:12; 1 Giăng 5:19) Chúng ta sẵn lòng giữ lập trường đó vì biết mình phải khác biệt với những người đang ở trong sự tối tăm về thiêng liêng.

(Giovanni 15:18, 19; 2 Timoteo 3:12; 1 Giovanni 5:19) Ma è di buon grado che assumiamo questa presa di posizione, sapendo che dobbiamo essere diversi da quelli che si trovano nelle tenebre spirituali.

57. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

L’attuale scena politica è molto diversa da quella del tempo di Giovanni.

58. Ai là “các con-cái bá-mọn”, và ai là “các phụ-lão” được Giăng viết đến?

Chi sono i “figliuoletti” e i “padri” a cui si rivolge Giovanni?

59. Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

Mentre era a Patmos, Giovanni ricevette una serie di visioni che mise per iscritto.

60. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

“Se un amico diffonde false lodi, ti sta preparando un tranello”. — Proverbi 29:5, PS.

61. (1 Giăng 5:19; Khải-huyền 12:9) Sa-tan tích cực cổ xúy nạn tham nhũng.

(1 Giovanni 5:19; Rivelazione [Apocalisse] 12:9) Satana promuove attivamente la corruzione.

62. Học lên cao: Chúa Giê-su cảnh báo việc “tìm vinh-hiển riêng mình” (Giăng 7:18).

(Giov. 7:18) Qualunque cosa decidiate per quanto riguarda il grado di istruzione che intendete raggiungere, vi siete ‘accertati delle cose più importanti’? — Filip.

63. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

Cosa lo aveva indotto a tradurre Giovanni 1:1 in senso trinitario?

64. (Giăng 4:24) Vì vậy Đức Giê-hô-va không có thể xác bằng xương bằng thịt.

(Giovanni 4:24) Quindi non ha un corpo di carne e sangue.

65. Có thể chỉ vì Giăng muốn chính Chúa Giê-su khẳng định ngài là Đấng Mê-si.

Forse vuole solo che Gesù gli dica direttamente di essere il Messia.

66. Tuy nhiên, rõ ràng là A-bô-lô “chỉ biết phép báp-têm của Giăng mà thôi”.

Evidentemente, però, Apollo ‘conosceva solo il battesimo di Giovanni’.

67. Thứ ba: Đời sống và sự dạy dỗ của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ đến Giăng)

Martedì: Vita e insegnamenti di Gesù (da Matteo a Giovanni)

68. Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

In tal modo, la giusta umanità sarà salvata, riportata alla perfezione! — Giovanni 3:17.

69. Các phần tham khao liên quan: Giăng 3:5; Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21

Riferimenti correlati: Giovanni 3:5; Atti 3:19–21

70. (Giăng 15:14) Có thể bạn có quan hệ tốt với một người đồng nghiệp nào đó.

(Giovanni 15:14) È vero, può darsi che ci sia un collega col quale andiamo molto d’accordo.

71. (Ma-thi-ơ 5:5; Giăng 3:16; 1 Giăng 4:7-10) “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi,... đặng làm cho nước bền-vững, và lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

(Matteo 5:5; Giovanni 3:16; 1 Giovanni 4:7-10) “Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine, . . . per sostenerlo mediante il diritto e mediante la giustizia”.

72. (Giăng 17:16) Đa số các chính phủ nhìn nhận lập trường trung lập của các Nhân Chứng.

(Giovanni 17:16) La maggioranza dei governi riconosce la posizione neutrale dei Testimoni.

73. 6 Sứ đồ Giăng viết rằng chúng ta phải yêu thương “bằng hành động và lòng chân thật”.

6 L’apostolo Giovanni scrisse che dobbiamo amare “con opera e verità”.

74. Làm thế nào mà Giăng được xem là một trong số các vị tiên tri cao trọng nhất?

Perché Giovanni Battista era considerato uno dei più grandi profeti?

75. Họ phải giữ trung lập trong những vấn đề chiến tranh và chính trị (Giăng 17:14, 16).

(Giovanni 17:14, 16) D’altra parte, lungi dal predicare il disprezzo per i non cristiani, Gesù insegnò ai suoi seguaci ad ‘amare i nemici’.

76. (Giăng 6:44) Ngay cả khi một con chim sẻ nhỏ bé rơi xuống đất Ngài cũng biết.

(Giovanni 6:44) Sa perfino quando cade a terra un minuscolo passero.

77. Ngài rất buồn khi thấy những người bạn yêu dấu phải chịu đau khổ.—Giăng 11:33, 35.

Fu davvero triste per lui vedere i suoi amici sopraffatti dal dolore (Giov. 11:33, 35).

78. Sứ đồ Giăng được đem đến một đồng vắng và được chỉ cho thấy Ba-by-lôn Lớn.

L’apostolo Giovanni è portato in un deserto dove gli è mostrata Babilonia la Grande.

79. + 17 Ngài hỏi ông lần thứ ba: “Si-môn con của Giăng, anh có yêu mến tôi không?”.

+ 17 E per la terza volta gli domandò: “Simone, figlio di Giovanni, mi vuoi bene?”

80. Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

Ora sono trascorsi oltre tre anni da quando Giovanni ha battezzato Gesù.