1. Cha bà là một giáo viên.

Suo padre era un insegnante.

2. Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

Attività: distribuisci agli insegnanti il testo completo di Dottrina e Alleanze 22.

3. Chủ tịch cơ quan về vấn đề Tôn giáo đình chỉ 492 nhân viên, trong đó có ba học giả luật pháp tôn giáo (mufti) cấp tỉnh.

La Presidenza turca per gli Affari religiosi (Diyanet), ha allontanato 492 dipendenti tra imam e insegnanti di religione.

4. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

" Squadra segreta d'elite "?

5. Tôi cho rằng cô là một giáo viên dạy nhảy giỏi.

Credo tu sia brava.

6. Vào ngày cuối cùng của lớp, giáo viên đã mời một vài quan sát viên bên ngoài,

L'ultimo giorno del corso,

7. " Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

" Agli insegnanti serve una lezione di autocontrollo ".

8. Tuy nhiên vào ngày tốt nghiệp, khi tôi đến phòng giáo viên để cám ơn và từ biệt thầy cô, một giáo viên đã nói: “Chúc mừng em!

Comunque l’ultimo giorno di scuola, quando andai nella sala insegnanti per ringraziare e salutare i miei professori, uno di loro disse: “Complimenti!

9. Một giáo viên hình học sao lại mặc bộ vét của Armani chứ.

Non e'da insegnante di geometria portare un completo di Armani.

10. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

Da un sondaggio condotto su 90 dirigenti e manager aziendali di alto livello è emerso che “la gente fa una netta distinzione fra religione e spiritualità”, dice la stessa rivista.

11. Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

L'evacuazione di ufficiali del governo continua...

12. Chủ tịch Hội giáo viên ở thành phố New Orleans là bà Brenda Mitchell nói: “Khi một vụ tố cáo được đưa ra, giáo viên ấy sẽ mất danh dự”.

“Il fatto è che, una volta lanciata l’accusa, la reputazione dell’insegnante è macchiata”, dice Brenda Mitchell, presidente di un’associazione di insegnanti di New Orleans.

13. Đúng là bạn có lẽ không bao giờ phải trình diện trước một viên chức cấp cao.

È vero che forse non dovremo mai comparire davanti a un alto funzionario governativo.

14. Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

Francis Mays è una televenditrice disoccupata con un assegno d'invalidità.

15. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

La caporedattrice della sezione politica dell'Herald!

16. Nhân chứng bí ẩn được Ủy Viên Loeb cung cấp.

Il misterioso testimone e'stato trovato dal commissario Loeb.

17. Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

E' stato un soldato, un insegnante, un politico, un vice-sindaco e un uomo d'affari.

18. Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

I cristiani non devono essere divisi in clero e laici.

19. Ta nghĩ chúng đã thâm nhập vào các thành viên cấp cao.

Credo siano riusciti a infiltrarsi nei livelli V superiori.

20. “ĐI TRỄ là tật cố hữu của các nhân viên cấp cao.

“IL RITARDO è un problema cronico tra gli alti dirigenti”, riferisce USA Today.

21. George: Nhưng có giáo viên nào chịu trách nhiệm không?

George: ma c'è un insegnate che ha l'incarico?

22. Giáo viên dạy kèm, đối với, Per Degaton là vậy.

Tutore, a quanto pare, del giovane Per Degaton.

23. Xuất bản các công trình khoa học, sách giáo khoa cho các giảng viên và sinh viên.

Pubblica anche libri di testo per studenti e docenti.

24. Chỉ cần xây trường xong rồi giáo viên sẽ tới!

Costruite la scuola e gli insegnati arriveranno.

25. Từ tháng 10 năm 1852 ông là một giáo sư, và là một thành viên của Ủy ban Y tế Rostock.

Dall'ottobre 1852 fu professore ordinario e membro della Commissione medica a Rostock.

26. Ở trường, một giáo viên có thể báo cáo: ‘Không ai tập cho trẻ em nói xin lỗi’.

A scuola un insegnante dice: ‘Ai bambini non viene insegnato a chiedere scusa’.

27. Người giáo viên nói cho tôi biết về một đứa bé mang con mèo con đến lớp học.

L’insegnante mi parlò di un bambino che portò in classe un gattino.

28. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

I paramedici arrivarono e portarono di corsa Tyson in ospedale.

29. Bà làm giáo viên trong 15 năm và có một thời gian ngắn sáu tháng làm nhà báo.

Lavorò per 15 anni come insegnante e si occupò direttamente di giornalismo per un breve periodo di sei mesi.

30. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

Evangelizzare era prerogativa e dovere di ciascun membro della Chiesa. . . .

31. Hút cần sa trong nhà vệ sinh, chửi rủa giáo viên.

Fumava erba nei bagni, ha detto ai professori di andare a fanculo.

32. Giáo viên chủ nhiệm cũ là mẹ độc thân, phải không?

L'ultima insegnante era una madre single, giusto?

33. Kẻ chủ mưu là Ha-man, một viên chức cao cấp tại cung đình Vua A-suê-ru của Phe-rơ-sơ.

Il cospiratore era Aman, alto funzionario della corte del re persiano Assuero.

34. Ngày nay, viện đại học này là thành viên của Quỹ Học bổng Thurgood Marshall và được cung cấp quỹ một phần từ Chính phủ Mỹ, cấp khoảng 235 triệu USD mỗi năm.

Oggi è membro del "Thurgood Marshall College Fund" ed è parzialmente finanziata dal Governo federale degli Stati Uniti che concede circa 235 milioni di dollari ogni anno .

35. 9 Học viên Kinh Thánh cũng phơi bày một giáo lý sai lầm rất phổ biến là Chúa Ba Ngôi.

9 Sulla stessa scia, gli Studenti Biblici denunciarono la falsità della tanto acclamata dottrina della Trinità.

36. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

Personale della filiale e missionari nel 1956

37. Tại trường, các giáo viên nhận xét là tôi quá ngang tàng.

A scuola, gli insegnanti mi descrivevano come un ragazzo impossibile da tenere sotto controllo.

38. Năm 1978, Ion Mihai Pacepa, một thành viên cao cấp của lực lượng cảnh sát mật (Securitate) Romania, đào tẩu sang Hoa Kỳ.

Nel 1978 Ion Mihai Pacepa, uno dei più vecchi membri della polizia politica rumena (Securitate), riparò negli Stati Uniti d'America.

39. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Perché l’opera di fare discepoli ti può insegnare molto?

40. Giáo sư chính thức không chấm bài các sinh viên năm nhất.

I professori di ruolo non correggono i saggi di un corso del primo anno.

41. Cô ta là một ma cà rồng, hành nghề giáo viên hoá học và cũng là người kiểm tra sinh viên của mình về các loại chất độc khác nhau.

Era una vampira insegnante di chimica che testava i suoi studenti con i vari veleni.

42. Bà được đào tạo như một giáo viên và đã làm việc trong cả hai trường tiểu học và trung học.

Intrapresa la carriera di insegnante, ha lavorato sia nella scuola primaria, sia in quella secondaria.

43. Một giảng viên sáng suốt cũng sẽ nhớ rằng lòng kiên nhẫn và sự nhất quán là quan trọng trong việc giúp các học viên hiểu Các Giáo Lý Cơ Bản.

Un insegnante saggio ricorda anche che la pazienza e la costanza sono importanti nell’aiutare gli studenti a comprendere queste dottrine.

44. Magda Himmelfarb đã chơi xấu mẹ và giáo viên chẳng làm gì cả.

Magda Himmelfarb si comportava in modo molto crudele nei miei confronti e l'insegnante non muoveva un dito.

45. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

L’ufficiale medico responsabile che aveva organizzato il viaggio era molto contrariato.

46. • Các Học viên Kinh-thánh khác biệt với các giáo phái ở những giáo lý căn bản nào của Kinh-thánh?

● Quali insegnamenti biblici fondamentali distinguevano gli Studenti Biblici dalle altre confessioni religiose?

47. Giáo viên tiếng Nga của tớ đến từ Minsk, nhìn như con tịnh.

La nostra maestra russa era di Minsk, pesava una tonnellata.

48. Đối với những giáo viên chuyên toán, hiệu quả ở mức vừa phải.

Per i docenti di matematica un master sortisce un effetto misurabile.

49. Các giáo-viên và các cô nuôi trẻ thay thế các cha mẹ.

Insegnanti e puericultrici hanno sostituito i genitori.

50. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 Gli alti funzionari e i satrapi intriganti non c’erano più.

51. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

• Che losca congiura ordirono gli alti funzionari e i satrapi?

52. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

Gli studenti di teologia ortodossi e i loro professori affermarono che quella traduzione equivaleva a “ridicolizzare le più preziose reliquie nazionali”, a profanare la Sacra Scrittura.

53. Tôi sẽ quay về phòng nghiên cứu và nói: chúng ta cần giáo viên. "

Tornerò in laboratorio e dirò, abbiamo bisogno di insegnanti.

54. Tôi sẽ liên lạc với các thành viên cao cấp nhưng chị sẽ không được ẩn danh...

Contatterò il membro di alto grado, ma non avrai l'anonimato...

55. Đứa trẻ bên phải tự hướng mình sau này sẽ trở thành giáo viên.

Il bambino sulla destra si è nominato in qualche modo professore.

56. Trong bối cảnh Mùa xuân Ả Rập, Abdullah ban bố một chương trình chi tiêu mới trị giá 37 tỉ USD, bao gồm trợ cấp thất nghiệp, trợ cấp giáo dục và nhà ở, xoá nợ và một kênh thể thao mới.

Alla luce della primavera araba, Abd Allah ha istituito un programma da 37 miliardi di dollari (32,8 miliardi di euro) da distribuire fra sussidi di disoccupazione, finanziamenti per l'educazione e l'edilizia, remissioni dei debiti e un nuovo canale sportivo.

57. Richards, lúc đó là một thành viên của Hội Đồng Mười Hai Vị và là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Nước Anh.

Richards, allora membro del Consiglio dei Dodici e presidente della Missione Britannica.

58. Giáo Hội đã giúp cung cấp một chuyến máy bay chở đồ cứu trợ gửi đi từ Salt Lake City vào ngày 6 tháng Mười.

La Chiesa ha partecipato ai soccorsi con un aereo pieno di forniture di emergenza, partito da Salt Lake City il 6 ottobre.

59. Không có biên bản nào về lời thú tội của cậu bé, ngoại trừ các ghi chú được cung cấp bởi một nhân viên điều tra.

Non vi è tuttavia alcuna registrazione scritta della sua confessione oltre alle note fornite da un investigatore, e non è nota alcuna trascrizione del breve processo.

60. Population and Family Welfare Federation cung cấp cho mọi trẻ em 15 tuổi một gói giáo dục giớitính gồm một tờ bướm thông tin, một bao cao su và một chuyện tình hoạt hình.

In Finlandia, la Population and Family Welfare Federation distribuisce a tutti i quindicenni un kit introduttivo di educazione sessuale che include un opuscolo, un profilattico e il video di una storia d'amore in cartoni animati.

61. Chú ấy nghỉ học rồi chu du thế giới, sau đó mới làm giáo viên.

Ha abbandonato la scuola e ha viaggiato per il mondo prima di diventare un insegnante.

62. Và trong trường hợp khẩn cấp, hãy theo lời chỉ dẫn của các chiêu đãi viên hàng không.

E, in caso di emergenza, seguite le istruzioni degli assistenti di volo.

63. Giáo Hội cũng khôi phục lại mùa màng và cung cấp huấn luyện về cách trồng trọt.

La Chiesa sta inoltre reintegrando i raccolti e insegnando a creare e a mantenere un orto di famiglia.

64. Cách đây 2 năm, tôi là giảng viên cao cấp chương trình thạc sĩ kinh doanh tại MIT.

Due anni fa, ero l'oratore con i giudizi più alti al master per l'imprenditorialità del MIT.

65. Pôn Pốt không quét sạch những giáo viên bởi vì hắn ta muốn kết bạn.

Pol Pot non ha sterminato gli insegnanti perche'voleva farsi qualche amico.

66. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Due terzi degli studenti iscritti ai corsi di recupero sono maschi.

67. Bạn có thể nghĩ rằng những giáo viên thuộc hàng top có bằng thạc sĩ.

Potreste pensare che siano persone in possesso di un master.

68. Chị Oscarson đã ba lần phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Thiếu Nữ, giảng viên lớp giáo lý vào buổi sáng sớm trong chín năm, và là giảng viên lớp Giáo Lý Phúc Âm.

La sorella Oscarson ha servito tre volte come presidentessa delle Giovani Donne, per nove anni come insegnante del seminario di primo mattino e come insegnante di Dottrina evangelica.

69. Một chỉ huy cấp cao.

Uno molto in alto.

70. Trường có nhiều bằng nhóm học sinh, tỉ lệ thôi việc của các giáo viên cao.

Era infestata dalle gang, con un immenso turn- over degli insegnanti.

71. Giáo viên ấy bực bội đến mức la lên: “Thế giới này chẳng ra làm sao!”.

L’insegnante ne fu così turbata che esclamò: “Di questo passo dove andremo a finire?”

72. Báo cáo của nhân viên cấp cứu: bệnh nhân bị đập vào đầu và chứng bất lực ngôn ngữ.

Il referto dei paramedici dice che ha sbattuto la testa e soffre di afasia.

73. Trong tháng 2 năm 2006, chính phủ cam kết cung cấp giáo dục chín năm hoàn toàn miễn phí, bao gồm sách giáo khoa và các loại phí.

Nel febbraio del 2006 il governo si è impegnato a rendere completamente gratuiti i primi nove anni d'istruzione.

74. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dieci nel caricatore, uno nella camera.

75. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Il Commissario europeo per la Tutela dei Consumatori è un membro della Commissione europea.

76. Nhưng một bài xã luận trong tờ báo Ottawa Citizen của Canada cho biết “nền giáo dục... mang đến bằng cấp... không đảm bảo gì về đạo đức”.

Ma “l’istruzione [...] che aggiunge un titolo al nome di una persona [...] non è una garanzia di intelligenza morale”, afferma un articolo del giornale canadese Ottawa Citizen.

77. Kết quả là tôi đã lấy thêm bằng cấp và trở thành nhân viên chính ngạch của cơ sở này”.

Così acquisii nuove competenze e fui assunta in pianta stabile”.

78. Đây là giáo viên hướng dẫn mà Elysia và tôi đã chọn cho vị trí nam chính.

Questo è l'istruttore che io e Alicia scegliemmo come giuda maschile.

79. Vậy nếu buộc phải lựa chọn, chúng ta sẽ chọn cách làm hài lòng các giáo viên.

Ok, se dobbiamo scegliere, scegliamo di fare felici gli insegnanti.

80. (6) Các học viên thật sự được giáo dục về Kinh Thánh nhiều đến mức độ nào?

(6) In che misura gli studenti ricevono istruzione biblica?