1. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

Altri e più intensi dolori sarebbero presto sopraggiunti con la seconda guerra mondiale.

2. 4 Bản án tử hình giáng trên nhân loại có nguyên nhân là một sự phản nghịch chống lại luật pháp.

4 La morente condizione umana risale a una ribellione contro la legge.

3. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Al sorger del mattino di Natale,

4. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Una quarantina di anni fa una pubblicazione contraria al Natale lamentava: “Il Natale è promosso dal mondo commerciale.

5. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

L’Inquisizione dà il colpo di grazia

6. Anh ta bị giáng cấp và thuyên chuyển.

E'stato degradato e trasferito.

7. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

La prima scossa causa un dolore insopportabile.

8. Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

Ma paparino, non dimenticarti dello scorso Natale.

9. Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

Basta credere nella magia del Natale.

10. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

Per questo alla fine una ricca benedizione la raggiunse.

11. Nay là Giáng sinh. Quà của tôi đâu, gã bợm?

È Natale, dov'è il mio regalo, Lesto?

12. Cho mượn thẻ bài để trang trí cây thông Giáng sinh.

Datemi le piastrine per addobbare l'albero di Natale.

13. Ở Anh Quốc, người ta biết ông là Cha Giáng Sinh.

In Gran Bretagna e in altri paesi è noto come Babbo Natale.

14. (Ngày Giáp ngọ 24 tháng 8 năm thứ 2 giáng chỉ.)

(Voce: 24o giorno del secondo mese).

15. Bọn tôi cùng ăn tiệc Giáng sinh ở chỗ Brewster năm ngoái.

Oh, ho passato con lui tutta la sera con i Brewsters'a Natale l'anno scorso.

16. Bản thân tôi cũng đang định ngồi vào bàn tiệc Giáng sinh.

Lo capisco, sto festeggiando anch'io il Natale.

17. Vì vậy chính Đức Chúa Trời là đấng đã giáng bóng tối này!

Non c’è dubbio quindi che sia stato Dio a causarle.

18. Vào lúc Chúa Giê Su giáng sinh, bà là một góa phụ già.

Al tempo della nascita di Gesù ella era un’anziana vedova.

19. Những ngọn đèn Giáng Sinh, ý anh là sao? Chẳng ăn nhập gì cả!

Le luci di Natale, voi direte, di cosa diavolo sta parlando?

20. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Questa scoperta diede il colpo di grazia all’astrologia in quanto scienza.

21. Cho anh ấy một sợi dây leo cũ để làm quà Giáng Sinh chăng?

Regalargli a Natale una corda di sicurezza di seconda mano?

22. 'Chúc lễ anh Giáng sinh vui vẻ và 1 năm mới thật hạnh phúc.

Buon Natale e spero che per te sia un bellissimo anno nuovo.

23. Kế đó, Đức Giê-hô-va giáng tai vạ ếch nhái trên Ê-díp-tô.

Successivamente Geova fece abbattere sull’Egitto la piaga delle rane.

24. Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

Un’altra preoccupante domanda riguarda la natura delle celebrazioni natalizie.

25. Như một tia chớp, thảm họa giáng xuống gia đình tôi khi tôi lên 12 tuổi.

Come un fulmine a ciel sereno, quando avevo solo 12 anni una serie di disgrazie colpì la mia famiglia.

26. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

Perché i veri cristiani non celebrano il Natale?

27. Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng.

Ci hanno assegnato le parti per la recita di Natale e io faccio l'aragosta.

28. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

Anni fa a Natale visitai la casa di un’anziana vedova.

29. Khi Chúa Giê Su giáng lâm, Ngài sẽ thiết lập chính quyền của Ngài trên thế gian.

Quando verrà, Gesù stabilirà il Suo governo sulla terra.

30. "Thưa Chúa, Giáng Sinh này Ngài có thể cho con một chiếc xe đạp được không ?"

"Dio, posso avere una bici per Natale?"

31. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

(b) Cosa dimostra chiaramente che Dio li benedice?

32. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Natale e Pasqua derivano da antiche religioni false

33. Nguyền xin sự bình-an và sự thương-xót giáng trên hết thảy những kẻ noi theo mẫu-mực nầy, lại giáng trên dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nữa!”.—Ga-la-ti 6:15, 16.

E tutti quelli che cammineranno ordinatamente secondo questa regola di condotta, su di essi siano pace e misericordia, sì, sull’Israele di Dio”. — Galati 6:15, 16.

34. Ta đã thấy Thánh-Linh từ trời giáng xuống như chim bồ-câu, đậu trên mình Ngài.

Ho visto lo spirito scendere dal cielo come una colomba e rimanere sopra di lui.

35. Chúng tôi yêu nhau được hơn một tháng khi vũ hội giáng sinh của trường diễn ra.

Siamo stati assieme per poco più di un mese, fino al Ballo di Natale della scuola.

36. Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

Questo vi dà un’idea di cos’è oggi il Natale in Oriente.

37. Ít lâu sau, Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh ung độc từ đầu đến chân.

Poco dopo Satana colpì Giobbe con foruncoli maligni dalla testa ai piedi.

38. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

Il periodo delle feste natalizie con le sue connotazioni religiose non fu più visto di buon occhio.

39. Sau một năm lệnh giáng chức được thu hồi, ông được bổ nhiệm vào Tu thư xử.

A seguito di una richiesta di perdono viene riammesso alla facoltà.

40. Tôi tự mua cho mình một chiếc máy làm bỏng ngô siêu tốc coi như quà Giáng sinh.

Mi son comprato questa macchina per popcorn superveloce come regalo di Natale.

41. Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

A Natale ho messo delle corna da renna al mio cane e l'ho fotografato.

42. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Quell’anno, la spiritualità di quella visita influì sullo spirito del mio Natale.

43. Cụm từ “như kẻ trộm trong ban đêm” ám chi sự giáng lâm của Chúa như thế nào?

Che cosa suggerisce sulla venuta del Signore l’espressione «come un ladro nella notte»?

44. Theo truyền thuyết thì chất độc từ hoa hồng giáng sinh đã giết chết Alexander Đại Đế.

Secondo la leggenda, fu il veleno della Rosa di Natale ad uccidere Alessandro il Grande.

45. Ba cây thông Giáng Sinh có ý nghĩa đáng kể trong ký ức của Anh Cả Gary B.

Tra i ricordi dell’anziano Gary B.

46. Điều đó có nghĩa là tai họa sẽ sắp sửa giáng trên tổ chức tôn giáo bội đạo đó.

Significa che presto una catastrofe coglierà di sorpresa questa organizzazione religiosa apostata!

47. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Al mentolo, poi le light dopo un mese.

48. Nhiều loại nhân sâm và các loại hạt bạch quả.

Vari ginseng selvatici e noci di ginkgo.

49. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

(c) Secondo l’Encyclopedia Americana, dove ebbero origine le usanze di Natale?

50. Loại thứ hai là loại "có thể bẻ cong được".

Il secondo singolo è "I'm So Fly.

51. Nó là album Giáng Sinh bán chạy thứ tư trong kỷ nguyên Nielsen SoundScan với 5.320.000 bán ra tại Mỹ.

È il quarto album di Natale più venduto dell'intera era Nielsen SoundScan con vendite negli Stati Uniti di 5,44 milioni di copie.

52. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

Il primo tipo di terreno è duro, il secondo è poco profondo e il terzo è ricoperto di spine.

53. 10 Đám mây lìa khỏi lều hội họp, và kìa, Mi-ri-am bị giáng bệnh phong cùi trắng như tuyết.

10 La nuvola si spostò da sopra la tenda, ed ecco, Miriam era stata colpita da lebbra bianca come la neve.

54. Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

Philip, Il figlio maggiore di Fildes morì all'età di nove anni alla vigilia di Natale dopo una breve malattia.

55. Trước khi giáng trần, ngài thấy thích vâng lời phụng sự Cha ngài ở trên trời (Châm-ngôn 8:22-31).

(Proverbi 8:22-31) Come uomo Gesù ubbidì a Geova in ogni cosa, dilettandosi sempre a fare la Sua volontà.

56. Là người đã gửi cho chúng ta những túi bắp rang bơ khổng lồ ngon tuyệt hồi Giáng sinh đó.

Quella che ci ha mandato quelle deliziose piastrine di popcorn a natale.

57. Một loại là vani, một loại có chút xíu hạt nhục đậu khấu và loại còn lại có một ít chanh ạ.

Una e'alla vaniglia, una con un pizzico di noce moscata e la terza e'al limone.

58. Đi mau, kẻo nó bất ngờ đuổi kịp, giáng tai họa trên chúng ta và dùng gươm hủy diệt thành này!”.

Presto, prima che piombi qui e faccia una strage colpendo la città con la spada!”

59. Loại xướng ca?

Contatti con personaggi famosi?

60. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

Per raggiungere il fine ultimo del consumismo — vendere di più — il Natale è stato sfruttato in tutti i modi possibili e immaginabili.

61. Việc cha ông mất trên biển giáng một đòn chí tử nơi đức tin của ông, lúc đó đã rất yếu rồi.

La morte del padre avvenuta in mare fu un duro colpo per la sua fede già così vacillante.

62. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

“Ciascuno si renderà conto dello spirito di frivolezza, di sregolatezza, di desiderio d’ubriacarsi e di far baldoria che prevale durante i giorni delle feste natalizie [...].

63. Loại bùa chú nào?

Quale incantesimo...

64. Loại bỏ bào thai.

Rimuoviamo il feto.

65. Giờ anh ta giận dỗi, nhưng đến Giáng Sinh khi chúng ta chiều chuộng các con, anh ấy sẽ cảm ơn tôi.

Ora è furioso ma quando a Natale vizieremo i bambini mi ringrazierà.

66. Loại xịn nhất là đồ rẻ tiền, nó chỉ hơn các loại còn lại thôi.

Qui e'come quella economica,

67. Kim loại nặng, chất độc.

Metalli pesanti, tossine.

68. Loại tệp là bảng tính:

Il file è un foglio di lavoro:

69. Loại tà thuật nào đây?

Che genere di magia?

70. Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.

Nel periodo natalizio televisione, radio e giornali presentano ogni giorno programmi e articoli sul Natale.

71. Bộ lọc theo loại mục giúp bạn thu hẹp các loại mục đã được thay đổi.

Il filtro del tipo di elemento consente di restringere i tipi di elementi che sono stati modificati.

72. Có một loại bùa phép.

C'e'un incantesimo.

73. Có 2 loại ưu đãi:

Ci sono due tipi di promozioni:

74. Loại bùa chú gì thế?

Che tipo di incantesimo era quello?

75. Một loại bia đỡ đạn.

Carne da macello.

76. Cau Areca là loại cây có thể loại bỏ khí CO2 và chuyển nó thành khí O2.

La palma Areca è una pianta che toglie CO2 e la converte in ossigeno.

77. Theo lời tường thuật của Lu-ca, khi ngài giáng sinh, những người chăn chiên đang “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên”.

Luca scrive che al tempo della nascita di Gesù i pastori “dimoravano all’aperto e di notte facevano la guardia ai loro greggi”.

78. Nhưng họ đã biết một loại bò đực đáng sợ hơn—loại bò rừng nay đã tuyệt giống.

Ma si conosceva comunque un tipo di toro più tremendo: il toro selvatico, o uro, ora estinto.

79. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

Ezechiele parla di “qualcosa di simile all’elettro”, una lega di oro e argento.

80. Bitcoin là loại tiền điện tử phổ biến nhất, nhưng có đến hàng trăm loại tiền điện tử.

Bitcoin è la criptovaluta più diffusa, ma ce ne sono altre centinaia.