1. “Sự tai-hại” giáng trên nhân loại trong mức độ to lớn.

Die Menschheit erlebt in vollem Maße die „Bedrängniswehen“.

2. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

Weitere und heftigere Wehen sollten bald mit dem Zweiten Weltkrieg folgen.

3. 4 Bản án tử hình giáng trên nhân loại có nguyên nhân là một sự phản nghịch chống lại luật pháp.

4 Daß der Mensch stirbt, kann auf eine Auflehnung gegen ein Gesetz zurückgeführt werden.

4. 20 Không lâu nữa, ngày lớn của Đức Giê-hô-va, được ví như cơn mưa đá, sẽ giáng trên nhân loại.

20 Bald wird die ganze Erde von dem sinnbildlichen Hagelsturm des Tages Jehovas heimgesucht werden.

5. Loại nhạc Giáng Sinh phổ biến và nhiều phong tục trong mùa lễ này ít liên quan đến Chúa Giê-su Ki-tô.

Weihnachtslieder und Weihnachtsbräuche haben oft wenig mit Jesus zu tun.

6. Giáng sinh Hạnh phúc!

Fröhliche Weihnachten!

7. Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

Weihnachtsbaum (gegenüberliegende Seite) und Weihnachtskrippe im Vatikan

8. Giáng sinh vui vẻ nghen.

Schöne Weihnachten, Harry.

9. Một chén rượu Giáng sinh.

Erheben wir unser Glas.

10. Mùa Giáng Sinh trở thành một lễ hội hoàn toàn mất tính chất tôn giáo, mọi ý nghĩa tôn giáo đều bị chính thức loại bỏ.

Die Weihnachtsfeiertage mutierten somit völlig zu weltlichen Feiertagen, denen von offizieller Seite jegliche religiöse Bedeutung genommen wurde.

11. MÙA Giáng Sinh đến rồi.

ES IST wieder Weihnachtszeit.

12. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

Ursprung des Weihnachtsfestes

13. Tại sao cần người giáng thế?

Warum er göttlichen Ursprungs sein musste

14. ‘Phước-lành giáng trên đầu người’

‘Segnungen für sein Haupt’

15. vì thế, cho đêm Giáng sinh

Also, zum heiligen Abend

16. “Hoạn-nạn lớn” sắp tới sẽ loại trừ ‘những kẻ tà-dâm, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc’ khỏi trái đất.

In der bevorstehenden „großen Drangsal“ wird die Erde von ‘Hurern, Ehebrechern, Männern, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, und Männern, die bei männlichen Personen liegen’, gesäubert werden (Matthäus 24:21; 1.

17. LẠI đến mùa Lễ Giáng Sinh.

DIE Weihnachtszeit ist wieder da.

18. Vậy chắc là quà giáng sinh.

Dann muss Weihnachten sein!

19. Quà Giáng sinh cho em ấy.

Eurus'Belohnung zu Weihnachten.

20. Mừng Giáng sinh, đồ súc vật.

Frohe Weihnachten, du widerliches Tier.

21. Tự chặt cây thông Giáng Sinh.

Beschneide deinen eigenen Baum.

22. Kỷ Niệm Giáng Sinh Thứ Nhì

Die zweite Weihnachtserinnerung

23. Đây là Giáng Sinh tệ nhất.

Das ist für mich das schlimmste Weihnachten, das ich hatte.

24. Tổ sư phép màu Giáng Sinh.

Ein verdammtes Weihnachtswunder.

25. Thỉnh thoảng có linh mục cũng lên án Ông già Nô-en là một hình thức kinh doanh khiến Chúa Giê-su bị loại ra khỏi Lễ Giáng Sinh.

Zwar verurteilen ihn Geistliche hin und wieder als Ausdruck eines Kommerzialismus, durch den Christus aus dem Weihnachtsfest verdrängt werde.

26. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

Jesus Christus wird geboren

27. Họ không chỉ kỷ niệm Giáng Sinh

Die feiern noch nicht mal Weihnachten

28. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Wenn der Weihnachtsmorgen schimmert,

29. Phục Sinh quan trọng hơn Giáng Sinh.

So sehr es mich schmerzt, das zu sagen, alter Freund, diesmal ist Ostern wichtiger als Weihnachten.

30. Có nên ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

Ist Weihnachten christlich?

31. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Vor etwa 40 Jahren konnte man in einer gegen das Weihnachtsfest gerichteten Flugschrift lesen: „Weihnachten wird von der Geschäftswelt angekurbelt.

32. Lễ Giáng Sinh Là Tình Yêu Thương

Weihnachten ist Liebe

33. Bánh vua Món quà Giáng sinh ^ Lm.

Ein Ratgeber für das Weihnachtsgeschenk.

34. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Spanische Weihnachten

35. Họ đi mời bà nội dự Giáng Sinh.

Sie machen ihren Weihnachstanruf bei Omi.

36. Hắn nói hắn bị giáng cấp vô cớ.

( Hernandez ) Verlor seinen Rang.

37. Sự thật về Lễ Giáng Sinh là gì?

Was sollte man über Weihnachten wissen?

38. Centra Spike có tặng quà Giáng Sinh không?

Ist Centra Spike unser Weihnachtsmann?

39. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

Die Inquisition versetzt der Bewegung den Todesstoß

40. Tai họa sắp giáng xuống đầu chúng ta.

Ein großes Unheil kommt über uns.

41. Thế nhưng Lễ Giáng Sinh đã biến cả cuộc đời Đấng Christ chỉ còn là những truyền thuyết về Chúa giáng sinh.

Durch weihnachtliche Geburtslegenden und Überlieferungen ist jedoch die Person Christi letztendlich aus dem Blickfeld verdrängt worden.

42. Nguyện phước Ngài giáng trên dân-sự Ngài!”

Dein Segen ist auf deinem Volk“ (Ps.

43. " Bóng ma của ngày Giáng sinh tương lai ".

Der Geist der weihnachtlichen Zukunft.

44. Ý nghĩa của Mùa Giáng Sinh là gì?

Die Weihnachtszeit — Was steht im Mittelpunkt?

45. Thật là cuộc hội ngộ đầy " giáng đoạn "!

Was für eine willkommene Unterbrechung!

46. Anh muốn được tặng gì trong Giáng sinh?

Was wünschen Sie sich zu Weihnachten?

47. Thì ra... hôm nay là đêm giáng sinh

Heute ist ja Heiligabend...

48. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Komm, Herr Jesus, lass uns Menschen

49. Vụ đó khiến anh bị giáng chức à?

Hat dich deinen Job gekostet, was?

50. Bên châu Âu đã là Giáng Sinh rồi.

In Europa ist es schon Weihnachten.

51. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

Der erste Schock tut wahnsinnig weh.

52. Là quà Henrik tặng con bé, Giáng sinh trước.

Henrik hatte es ihr zu Weihnachten geschenkt.

53. Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

Daddy, denk an das letzte Weihnachtsfest.

54. Pamela trả lời: “Tôi không ăn lễ Giáng sinh”.

„Ich feiere kein Weihnachten“, erwiderte Pamela.

55. Chỉ vì hôm nay là đêm Giáng Sinh mà.

Heute ist ja Heiligabend...

56. Tôi không nhớ rằng đã giáng chức anh đấy.

Ich kann mich nicht daran erinnern, Sie degradiert zu haben.

57. Em biết mình thích quà Giáng Sinh gì rồi.

Ich weiß, was ich mir zu Weihnachten wünsche.

58. Những trận bão kinh hoàng giáng xuống mặt đất.

Schreckliche Stürme tobten über die Erde.

59. Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Các màn diễn kịch cảnh Giáng Sinh đã sớm trở thành một phần của nghi thức Lễ Giáng Sinh...

In der Encyclopedia Americana wird erklärt: „Krippenspiele gehörten schon früh zum Weihnachtsfest . . .

60. Một lời phù chú đã giáng trên anh ấy.

Ein böser Zauber ist über ihm.

61. " Chúa giáng thế, và truyền dạy cho con bò,

" Gott kam vom Himmel herunter und sagte zur Kuh,

62. Tôi bị giáng chức và anh bị thuyên chuyển.

Ich wurde degradiert und Sie neu zugeordnet.

63. Có chuyện gì với đống quà giáng sinh vậy?

Was suchen die ganzen Waffen hier?

64. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

Daher sollte ihr schließlich reicher Segen zuteil werden.

65. Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!

Frohe Weihnachten und guten Rutsch!

66. Một phi công Anh tường thuật, trước mùa giáng sinh 1948 ông đã chở một kiện hàng nho khô để làm bánh giáng sinh ở Berlin.

Dies soll darauf zurückgehen, dass ein britischer Pilot in der Vorweihnachtszeit 1948 eine Ladung Rosinen für die Weihnachtsbäckerei nach Berlin geflogen hatte.

67. Lễ Giáng sinh có nghĩa gì đối với bạn?

Was bedeutet Weihnachten für dich?

68. Anh ta là món quà Giáng Sinh của tôi.

Und ihn bekomme ich zu Weihnachten.

69. David, hôm nay là buổi văn nghệ Giáng sinh...

In der Schule gibt's ein Weihnachtskonzert.

70. Bìa trước: Chúa Giáng Sinh tranh do Paul Mann họa.

Umschlag vorn: Die Geburt Christi, Gemälde von Paul Mann.

71. Quân Pháp sẽ giáng tai họa xuống đầu chúng ta.

Die französische Pest ist fast bei uns.

72. Nay là Giáng sinh. Quà của tôi đâu, gã bợm?

Es ist Weihnachten, wo ist mein Geschenk?

73. Trước nhất, Ngài giáng Mười Tai Vạ trên xứ đó.

Zunächst brachte Jehova zehn Plagen über das Land.

74. Đó không phải là sứ điệp của Giáng Sinh sao?

Ist das nicht die Botschaft der Weihnachtszeit?

75. Mẹ mua cây Giáng Sinh như thế cho nhà mình.

So hat Mama unseren Weihnachtsbaum bezahlt.

76. Các tập tục trong Lễ Giáng Sinh có gì sai?

Was soll an Weihnachten verkehrt sein?

77. Hắn thích tặng quà nhưng không phải vào Giáng sinh.

Er macht gern Geschenke... aber nicht zu Weihnachten.

78. Tôi ngẩn người ra như bị giáng cho một búa”.

Ich war wie vor den Kopf geschlagen!“

79. Không phải nhớ đến bóng ma Giáng sinh của anh.

Nicht an den Geist der Weihnacht.

80. Nay trời mới giáng phúc cho dân tôi đấy ư ?

Sind sie auch Dir zum Segen geworden?