1. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

D’autres douleurs encore plus violentes s’abattirent bientôt sur l’humanité avec la venue de la Seconde Guerre mondiale.

2. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Quand brille le matin de Noël

3. Coi như thưởng Giáng Sinh sớm đi.

Considère le comme un bonus de Noel en avance.

4. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

L’Inquisition porte le coup de grâce

5. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Par-mi nous, sois le bien-ve-nu,

6. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

La première décharge, c’est l’enfer.

7. Vì gần đến Lễ Giáng sinh, họ đặt tên cho bờ biển này cái tên Natal ("Giáng sinh" trong tiếng Bồ Đào Nha).

De même, il donna le nom de « Natal » (Noël) à la côte.

8. Chúc mừng giáng sinh từ ngài quý tộc, ngài thị trưởng!

Joyeux Noël, de la part de sa seigneurie, le maire!

9. Cứ đến, và ăn vài cái bánh nướng mừng giáng sinh

Tu n'auras pas vraiment le choix du cadeau.

10. Cho mượn thẻ bài để trang trí cây thông Giáng sinh.

Ton matricule pour l'accrocher.

11. Diples, một loại đồ ăn Giáng Sinh và đám cưới, được làm từ bột nhào mỏng như từ giấy, được cắt thành hình vuông và được nhúng và nồi dầu ô liu nóng vài giây.

Diples, un dessert de Noël et de mariage, fait de pâte en forme de feuilles de papier, mince, coupée en gros carrés et plongée dans de l'huile d'olive chaude pendant quelques secondes.

12. Chúng ta phải giáng cho nó đòn chí mạng bằng mọi giá.

Bond doit lui éviter la mort à tout prix.

13. Trước khi Chúa Giê Su giáng sinh đến Sau Công Nguyên 2

Avant la naissance de Jésus jusqu’à 2 ans apr. J.-C.

14. Có phải ta đang ở cùng với Bóng ma Giáng sinh sắp đến?

Suis-je en présence de l'Esprit des noëls à venir?

15. “Người thư ký cho rằng Giáng Sinh chỉ đến một năm một lần.

Le secrétaire fait remarquer que ce n’est qu’une fois par an.

16. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Beaucoup de nos plus anciennes traditions de Noël ont trait à différents types de lumière : les lumières sur les arbres, les lumières dans nos foyers, les bougies sur nos tables.

17. Để chứng minh lý lẽ đó, Sa-tan giáng các tai vạ cho ông.

Pour tenter de prouver son accusation, il inflige de grands malheurs à Job, faisant mourir une partie de son bétail et ses dix enfants.

18. Câu hỏi: Tại sao Đức Giê-hô-va quyết định giáng trận nước lụt?

Questions : Pourquoi Jéhovah a- t- il décidé de faire venir un déluge sur la terre ?

19. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Les célébrations du Nouvel An avaient supplanté celles de la Nativité de Jésus.

20. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Cette découverte a porté un coup fatal à l’astrologie en tant que science.

21. Cho anh ấy một sợi dây leo cũ để làm quà Giáng Sinh chăng?

En lui offrant une corde d’escalade usée à Noël ?

22. Bạn sẽ thấy nó đang giương hết cỡ ra để giáng một cú đánh.

La selle est surlignée en jaune.

23. Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

Une autre question troublante se pose à propos de la nature des festivités de Noël.

24. b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

b) Célèbre- t- on Noël le jour anniversaire de la naissance de Jésus?

25. Trước khi A Huynh bị giáng chức đã nói lời trực tiếp mạo phạm chủ công

Son discours a été offensant.

26. Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng.

Les rôles pour la pièce de Noël ont été distribués et je suis le homard.

27. 5 Kinh Thánh không đề cập gì đến việc cử hành ngày Chúa Giê-su giáng sinh.

5 La Bible ne fait aucunement mention d’une célébration qui serait celle de l’anniversaire de naissance de Jésus.

28. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

Il y a des années, à Noël, je me suis rendu chez une vieille veuve.

29. Hậu quả là có trên 20.000 người chết vì dịch lệ do Đức Chúa Trời giáng xuống.

En conséquence, plus de 20 000 sont morts d’une peste envoyée par Dieu (Nombres 25:1-9).

30. Khi một cơn bệnh nặng giáng trên gia đình, họ xem xét lại tôn giáo của mình.

Quand une maladie grave a frappé leur famille, ils ont fait le point sur leur religion.

31. Vào tháng 12 năm 2002, Socks là một phần của cuộc diễu hành Giáng sinh Little Rock.

En décembre 2002, Socks fit partie de la parade de Noël de Little Rock.

32. "Thưa Chúa, Giáng Sinh này Ngài có thể cho con một chiếc xe đạp được không ?"

"Dieu, je peux avoir un vélo pour Noël ?"

33. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

b) Qu’est- ce qui prouve qu’ils jouissent de la bénédiction de Dieu?

34. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Noël et Pâques viennent des fausses religions du passé.

35. Những điều đó bao gồm ông già Nô-en cũng như việc dùng cây tầm gửi và cây Nô-en, tặng quà cho nhau, thắp nến, đốt khúc cây Giáng Sinh, treo vòng hoa trang trí và hát mừng Giáng Sinh.

Citons l’utilisation de gui, de bougies et de guirlandes décoratives, ainsi que le père Noël, le sapin, l’échange de cadeaux, les chants et la bûche.

36. Đây là một trong những quảng cáo cho ngành công nghiệp than đá vào mùa Giáng Sinh.

Voilà une des publicités de Noël de l'industrie du charbon.

37. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

Elles avaient pris en grippe les fêtes de fin d’année imprégnées de religion.

38. Lễ Giáng Sinh đầu tiên giản dị đó đã báo hiệu cuộc đời của Đấng Cứu Rỗi.

La simplicité de ce premier Noël préfigurait la vie du Sauveur.

39. Theo truyền thuyết thì chất độc từ hoa hồng giáng sinh đã giết chết Alexander Đại Đế.

Selon la légende, le poison de la rose d'hiver tua Alexandre le Grand.

40. Well, nếu người nào có tên trong Sổ Bé Hư, người đó sẽ không bao giờ có giáng sinh.

Quand on a son nom sur la liste, on est privé de Noël.

41. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Des menthols, puis des légères au bout d'un mois.

42. Nhiều loại nhân sâm và các loại hạt bạch quả.

Divers ginseng sauvages et des noix de ginkgo.

43. Tuy nhiên, sau đó bà thừa nhận luật pháp Nga không đòi hỏi công dân cử hành Lễ Giáng Sinh.

“ Ils ne célèbrent pas Noël et les autres fêtes.

44. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

c) Selon l’Encyclopédie américaine, d’où viennent les coutumes de Noël?

45. Đàn tứ có hai loại là đàn tứ thùng (loại mới) và đàn tứ tròn (đàn đoản - loại cổ truyền).

Pour les habitants d'Urk, il y a deux sortes de gens : les vreemden (étrangers) et les Urkers.

46. Vào tháng 12, thị trấn này là nơi tổ chức lễ Giáng sinh lớn nhất ở miền bắc nước Pháp.

Tous les ans au mois de décembre a lieu le plus grand marché de Noël du Nord de la France.

47. Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

L'aîné des fils de Fildes, Philip, est décédé à neuf ans, la veille de Noël, après une brève maladie.

48. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.

49. Khoảng năm 1.600 TCN, người Hê-tít có lẽ đã giáng đòn chí tử vào xứ một thời hùng mạnh này.

Ce qui avait été une grande puissance a été réduit à néant, probablement par les Hittites vers 1600 avant notre ère.

50. 10 Đám mây lìa khỏi lều hội họp, và kìa, Mi-ri-am bị giáng bệnh phong cùi trắng như tuyết.

10 Quand le nuage se retira d’au-dessus de la tente, Miriam était frappée d’une lèpre blanche comme la neige+ !

51. Là người đã gửi cho chúng ta những túi bắp rang bơ khổng lồ ngon tuyệt hồi Giáng sinh đó.

Celle qui nous envoie des corbeilles de bon pop-corn à Noël.

52. Tro bay loại F là loại tro bay thích hợp hơn loại C cho chế tạo bê tông cường độ cao.

Les cendres volantes de classe F conviennent mieux aux mélanges à haute teneur en cendres volantes.

53. Nhưng trong một buổi tiệc giáng sinh kia -- thật ra là một bữa tối -- bữa ấy làm tôi rất khó chịu.

Mais pendant la veillée de noël -- au diner en fait -- c'est très énervant.

54. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

Des tornades successives se sont abattues sur les maisons et les entreprises depuis le Honduras jusqu’à la Floride.

55. Sau khi cấy ghép thành công, cây thuốc lá làm theo chỉ dẫn và phát sáng như cây thông Giáng sinh.

Cela fait, le plant de tabac a suivi les instructions glissées dans son ADN et s'est illuminé comme un sapin de Noël.

56. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

Pour servir le but fondamental du commerce, augmenter les ventes, on l’exploite de toutes les manières possibles.

57. Rõ ràng là những sự kiện cụ thể về Lễ Giáng Sinh hiện đại không có gì là đáng hãnh diện.

À l’analyse, la fête de Noël que nous connaissons n’a donc rien de bien reluisant.

58. Một loại có gan để bóp cò súng... Loại còn lại thì không.

Ceux qui ont le cran d'appuyer sur la gâchette, et ceux qui ne l'ont pas.

59. Chính Giáo hội Công giáo cũng đã chấp nhận nhiều giáo lý và lễ lộc tà giáo, kể cả Lễ Giáng sinh.

L’Église catholique a, elle aussi, adopté quantité de croyances et de fêtes païennes, y compris Noël.

60. Việc cha ông mất trên biển giáng một đòn chí tử nơi đức tin của ông, lúc đó đã rất yếu rồi.

La disparition en mer de son père avait porté un sérieux coup à ce qui n’était déjà plus qu’une foi très faible.

61. Để đặt loại biến:

Lors de la configuration du type de variable :

62. Loại bùa chú nào?

Quel genre de sort?

63. (Huýt gió) Nhưng trong một buổi tiệc giáng sinh kia -- thật ra là một bữa tối -- bữa ấy làm tôi rất khó chịu.

(Il siffle) Mais pendant la veillée de noël -- au diner en fait -- c'est très énervant.

64. Loại bỏ bào thai.

Je retire le fœtus.

65. Loại kim loại này đã được phát triển bởi một công ty tư nhân.

Développée par une société privée.

66. Loại cực tốt đó

Bravo, petit.

67. Con gấu đó cắn chặt răng quanh cánh tay tôi, bắt đầu nhai nó như nhai đùi gà tây đêm Giáng Sinh vậy.

Cet ours a fermé ses dents sur mon bras, a commencé à le mâcher comme une cuisse de dinde à Noël.

68. Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

Mais le jour où Loth est sorti de Sodome, une pluie de feu et de soufre est tombée du ciel et les a tous détruits.

69. Nên lớn lên tôi có bánh kem và đủ thứ, nhưng tôi chưa từng có quà, vì tôi sinh sau Giáng sinh 2 ngày.

Pendant mon enfance, j'avais un gâteau et tout le tralala vous savez, mais je n'avais jamais de cadeau, étant né deux jours après Noël.

70. Tạp chí Asiaweek lưu ý: “Phần lớn Lễ Giáng Sinh ở Á Châu—từ những ánh đèn trong ngày lễ ở Hồng Kông đến những cây Nô-en cao vút trong những khách sạn ở Bắc Kinh, đến mô hình cảnh giáng sinh dưới phố Singapore—là việc thế tục (buôn bán)”.

On a pu lire dans la revue Asiaweek : “ Depuis les lumières joyeuses de Hong-Kong jusqu’aux immenses arbres enguirlandés des hôtels de Pékin (Beijing) en passant par la crèche du centre-ville de Singapour, Noël en Asie est largement un événement profane (surtout commercial). ”

71. Sinh viên cũng phải chuẩn bị kỹ bài vở trong ba kỳ nghỉ lễ (Giáng sinh, Phục sinh, và những kỳ nghỉ đông).

En outre, il est attendu des étudiants qu’ils travaillent beaucoup durant leurs vacances (vacances de Noël, de Pâques et grandes vacances).

72. Tôi nhớ một lễ Giáng Sinh đặc biệt khi anh tôi tặng cho tôi một con dao bằng gỗ do anh chạm trổ.

Je me souviens d’un Noël marquant où mon frère m’a donné un couteau en bois qu’il avait sculpté.

73. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

74. “Tay Đức Giê-hô-va giáng trên Ê-li; người thắt lưng, chạy trước A-háp cho đến khi tới Gít-rê-ên” (câu 46).

“ La main de Jéhovah fut sur Éliya, de sorte qu’il se ceignit les hanches et courut en avant d’Ahab jusqu’à Yizréel.

75. Loại nhạc này mang đậm tính cách giải trí vui chơi chứ không thuộc loại nhạc lễ.

Chanter est ici une distraction, pas une profession.

76. Bên dưới, bạn có thể tìm hiểu loại danh sách tương thích với các loại quảng cáo.

Le tableau ci-dessous indique les types d'annonce avec lesquels chaque type de liste est compatible.

77. Hãy tìm hiểu thêm trong Các loại quảng cáo hiển thị và Các loại quảng cáo video.

En savoir plus sur les types de créations display et les types de créations vidéo

78. Một loại bệnh thần kinh.

Une neuropathie.

79. Đạt loại A, chứ sao.

En obtenant A, rien que ça.

80. Loại bùa chú gì thế?

Quel genre de sort était-ce?